Sentimental Bourreau - Boby Lapointe перевод на русский

Sentimental Bourreau

Il était une fois un beau petit bourreau
Pas plus franc que trois noix et pas beaucoup plus gros
Des hautes et basses oeuvres, était exécuteur
Et pour les basses oeuvres, était à la hauteur
N'avait jamais de trêve et jamais de repos
Et en place de grève, il faisait son boulot

Pourtant couper des têtes, disait-il, ça m'embête
C'est un truc idiot, ça salit mon billot
Pour nourrir ma vieille mère, je saigne Paul ou Pierre
D'un geste un peu brutal mais sans penser à mal
Sentimental bourreau, aïe, aïe, aïe... aïe, aïe, aïe...

Un soir de sa fenêtre, la femme du fossoyeur
Héla l'homme des têtes et lui ouvrit son coeur
Depuis longtemps sevrée de transports amoureux
À vous veux me livrer, ô bourreau vigoureux!
Je vous lance une corde du haut de mon balcon
Grimpez-y c'est un ordre, allons exécution!

À partager sa couche, la belle l'invita
En quelques coups de hache, il la lui débita
L'époux aux bruit du bris, survint un peu inquiet
Il partagea le mari pour garder sa moitié
Comme la dame inquiète suggérait "Taillons-nous"
Il lui coupa la tête et se trancha le cou
Envoi: Prince prenez grand soin de la douce Isabeau
Qu'elle niait oncques besoin d'un petit bourreau beau.

Сентиментальный палач

Жил-был симпатичный маленький палач
Не более откровенный, чем три орешка, и не намного крупнее
Он был исполнителем как высоких, так и низких дел
И для низких дел он был на высоте
Никогда не знал передышки и покоя
И вместо эшафота, он делал свою работу

Однако отрубать головы, говорил он, меня это беспокоит
Это глупая штука, она пачкает мою доску
Чтобы прокормить мою старую маму, я пускаю кровь Полю или Пьеру
Немного грубым жестом, но без злого умысла
Сентиментальный палач, ай, ай, ай... ай, ай, ай...

Однажды вечером из своего окна жена могильщика
Позвала человека с головами и открыла ему свое сердце
Давно лишенная любовных утех
Я хочу отдать себя тебе, о могучий палач!
Я бросаю тебе веревку с вершины моего балкона
Залезай, это приказ, приступим к исполнению!

Чтобы разделить с ней ложе, красавица пригласила его
Парой ударов топора он быстро ей это обеспечил
Услышав шум разбитого, муж немного встревожился
Он разделил мужа, чтобы сохранить свою половинку
Как предложила встревоженная дама: "Давай убежим!"
Он отрубил ей голову и перерезал себе горло
Посыльный: Принц, пожалуйста, позаботьтесь о милой Изабелле
Которая никогда не нуждалась в красивом маленьком палаче.