Текст и перевод песни Bocafloja feat. Meryem Saci - Pulso

Pulso

Calor intenso como el que te inspira
Cortando cuerpos esta distopía
Botín perverso y no me sabe mal
Aunque el complejo colonial lo designo inmoral

Voy a 300 escapando a diario
Aunque su cuento siempre diga que el deseo es calvario
No soy de nadie, es el prefijo base
Si te cuadra voy de lleno tipo kamikaze

Son mis afectos la razón perdida
En una diáspora que es duelo a la emoción divina
Nos falta el aire y nos sobró el recuerdo
Nos contaron como bestias sufragando sexo

Amores truncos, bendición insulsa
Que te toma por la mano cuando el vientre pulsa
Temor y espacio en el confinamiento
Manifiestan lo complejo y la añoranza al viento

Es tan pequeña esta grandilocuencia
Que te exhibe mal parado sin mostrar cadencia
Empuja el pecho en este viaje onírico
Es un descaro lírico, mismo gesto cínico

Es la costumbre, un mandato impuesto
Cosifica mis placeres reduciendo el resto
Esta canícula que incendia todo
Van en fila carnavales explicando el modo

(The heat is rising sky-high)
(Got thoughts sweating out my brain)
(My eyes are open wide)
(Now It′ll never be the same)

(Took off your veil of lies)
(And took down all your disguises)
(I know now who I am)
(I'll never trade my light)

(Uh, I′ll never trade my light)
(Uh, I'll never trade my light)
(Uh, I'll never trade my light)
(Uh, I′ll never trade my light)

Tanta violencia que nos hizo inmunes
Y responde ante pregones de los más comunes
Somos eunucos disparando salvas
Aferrados a un instante sin mesura o calma

Les descargamos al castigo propio
Embelesados por la miel aunque nos cueste el odio
La disonancia que armoniza el fuego
Que postula a tus demonios, que domina el ego

Actos caníbales, son simpatéticos
Cuerpo y mercancía, fallo frenético
Esta es la histeria en lo más íntimo
Lupa vergonzante, no perdona en lo más ínfimo, ¡nah!

Tan arrogantes, incapaces de salvarnos
Disparos hacia el cielo apostando dislocarlo
Mil ataduras que definen la postura
Orgiásticas premisas aniquilan la cordura

La asignatura que se imprime en cada muslo
Gobernatura de este cuerpo y cada pulso
Su misma logia promotora de la asepsia
La excusa clave pa′ vendernos su inocencia

Su llanto inocuo cristaliza la querella
La casa grande, el amasiato, la botella
Van salivando los fantasmas patriarcales
Vamos matando a nuestros héroes habituales

(The heat is rising sky-high)
(Got thoughts sweating out my brain)
(My eyes are open wide)
(Now It'll never be the same)

(Took off your veil of lies)
(And took down all your disguises)
(I know now who I am)
(I′ll never trade my light)

(Uh, I'll never trade my light)
(Uh, I′ll never trade my light)
(Uh, I'll never trade my light)
(Uh, I′ll never trade my light)

(I remember when I first realized)
(Their lenses never fit my real eyes)
(Everything I knew had to be redefined)
(The ancestral design, got my whole perception realigned)

(It started with the hair, dropped the chemicals)
(For my curls to be spared, now everyone wanna touch and stare)
(The curves they compare Nip tuck - Pump the rear)

(But the truth they won't bare, ah)
(I'm not your exotic, no)
(Stop fetishizing, that shit′s really toxic)
(Marinating in my flavor, decolonizing my behavior)

(Not for you to savor, no, no)
(But to honor and respect, yeah)
(Don′t touch just reflect)
('Know thy self′ is the flex, yeah)

Pouls

Chaleur intense comme celle qui t'inspire
Coupant les corps, cette dystopie
Butin pervers, et je ne m'en plains pas
Même si le complexe colonial l'a désigné immoral

Je vais à 300 à l'heure, m'échappant chaque jour
Même si leur histoire dit toujours que le désir est un calvaire
Je n'appartiens à personne, c'est le préfixe de base
Si ça te va, je fonce, du genre kamikaze

Ce sont mes affections, la raison perdue
Dans une diaspora qui est un deuil à l'émotion divine
L'air nous manque et les souvenirs nous submergent
Ils nous ont décrits comme des bêtes assouvissant leur sexe

Amours tronquées, bénédiction insipide
Qui te prend la main quand le ventre palpite
Peur et espace dans l'enfermement
Manifestent la complexité et la nostalgie au vent

Cette grandiloquence est si petite
Qui te montre sous un mauvais jour, sans montrer de cadence
Pousse ta poitrine dans ce voyage onirique
C'est un délire lyrique, le même geste cynique

C'est l'habitude, un mandat imposé
Qui chosifie mes plaisirs en réduisant le reste
Cette canicule qui embrase tout
Les carnavals s'alignent pour expliquer la manière

(La chaleur monte au ciel)
(Des pensées me font transpirer le cerveau)
(J'ai les yeux grands ouverts)
(Maintenant, rien ne sera plus jamais pareil)

(J'ai enlevé ton voile de mensonges)
(Et j'ai fait tomber tous tes déguisements)
(Je sais maintenant qui je suis)
(Je n'échangerai jamais ma lumière)

(Uh, je n'échangerai jamais ma lumière)
(Uh, je n'échangerai jamais ma lumière)
(Uh, je n'échangerai jamais ma lumière)
(Uh, je n'échangerai jamais ma lumière)

Tant de violence qui nous a rendus insensibles
Et qui répond aux cris des plus communs
Nous sommes des eunuques tirant des salves
Accrochés à un instant sans mesure ni calme

On se livre au châtiment personnel
Envoutés par le miel même si cela nous coûte la haine
La dissonance qui harmonise le feu
Qui impose tes démons, qui domine l'ego

Des actes cannibales, ils sont sympathiques
Corps et marchandise, échec frénétique
C'est l'hystérie dans ce qu'il y a de plus intime
Loupe honteuse, elle ne pardonne pas dans ce qu'il y a de plus infime, nah!

Si arrogants, incapables de nous sauver
Des tirs vers le ciel, pariant sur la folie
Mille liens qui définissent la posture
Des prémisses orgiaques anéantissent la raison

L'attribution qui s'imprime sur chaque cuisse
La gouvernance de ce corps et de chaque pulsation
Leur propre loge promotrice de l'asepsie
L'excuse parfaite pour nous vendre leur innocence

Leurs larmes inoffensives cristallisent la plainte
La grande maison, le concubinage, la bouteille
Les fantômes patriarcaux salivent
Nous tuons nos héros habituels

(La chaleur monte au ciel)
(Des pensées me font transpirer le cerveau)
(J'ai les yeux grands ouverts)
(Maintenant, rien ne sera plus jamais pareil)

(J'ai enlevé ton voile de mensonges)
(Et j'ai fait tomber tous tes déguisements)
(Je sais maintenant qui je suis)
(Je n'échangerai jamais ma lumière)

(Uh, je n'échangerai jamais ma lumière)
(Uh, je n'échangerai jamais ma lumière)
(Uh, je n'échangerai jamais ma lumière)
(Uh, je n'échangerai jamais ma lumière)

(Je me souviens du moment où j'ai réalisé)
(Que leurs lentilles ne correspondaient jamais à mes vrais yeux)
(Tout ce que je savais devait être redéfini)
(Le dessein ancestral a réaligné toute ma perception)

(Ça a commencé par les cheveux, j'ai laissé tomber les produits chimiques)
(Pour que mes boucles soient épargnées, maintenant tout le monde veut les toucher et les regarder)
(Les courbes qu'ils comparent Nip tuck - Gonflez l'arrière)

(Mais la vérité, ils ne la supporteront pas, ah)
(Je ne suis pas ton exotique, non)
(Arrête de fétichiser, cette merde est vraiment toxique)
(Mariner dans ma saveur, décoloniser mon comportement)

(Pas pour que tu le savoures, non, non)
(Mais pour honorer et respecter, ouais)
(Ne touche pas, contente-toi de réfléchir)
('Connais-toi toi-même' est la flexibilité, ouais)