Текст и перевод песни Bocafloja, Mohammed Yahya, Marga Mbande & Cambiowashere - Enero Agosto (feat. Mohammed Yahya, Marga Mbande & Cambiowashere)

Enero Agosto (feat. Mohammed Yahya, Marga Mbande & Cambiowashere)

Este es el viaje de los muertos que ascienden,
Este es el cuento que el borbón no comprende,
Reconciliando como opción aunque duela.
Porque entre prietos, la familia es escuela.

Yo te celebro, soy responsable,
Suda tu frente, estos compáces,
Duele tu vientre, chance gigante,
Me cae el veinte, también soy padre.

Porque es aquí que bendigo tus bendiciones,
Porque aunque tarde, comprendo tus frustraciones,
Porque no es fácil crecer a quien no concuerda,
Que somos sabios incluso si hablamos mierda.

Y usted gigante, resuelve con pocos dedos,
Siempre cuidando mi sombra de todo miedo,
Porque mis ojos y acciones son tus voceros,
Porque aunque lejos, tu manto cubre mi enero.

La familia.
¿Cuántas cosas pueden pasar en un momento?
¿Cómo explicar estando lejos?
Me haces falta X3

You took pills to keep you away,
Three jobs instead of minimum wage
Kept your pride but swallowing your pain
Empowered by faith and the love that you gave
And i appreciate the sacrifice that you made
By any means you always put food on a plate
Never let me walk for a fight in the park
While you see me struggle for i learn from the start
Knowing to world that i′ll be always treated different
Young, poor and black, waise that in Lisbon
Feeling like the color of my skin was a crime
So if it wasn't for your love i would never shine
Sometimes i rewind your words in my mind
Carrying your wisdom every time that i rime
You feed my beliefs and inspire my dreams
So to you i am grateful for everything i′ve achieve

{Papi:
Tomabas pastillas para mantenerte despierto
Tres empleos a cambio de un sueldo mínimo.
Manteniendo el orgullo; tragando el dolor.
Empoderado por la fe y el amor que otorgaste.
Aprecio el sacrificio hecho.
Bajo toda circunstancia siempre hubo comida en nuestro plato.
Nunca me dejaste retirar de una pelea en el parque
Preferías verme pasar trabajo para que aprendiera la lección desde la base.
Siempre supiste que sería tratado de forma diferente,
Joven, pobre y negro, criado en Lisboa.
Sentí que el color de mi piel era un crimen,
Si no hubiera sido por tu amor nunca hubiera brillado.
Algunas veces regreso el tiempo para escuchar tus palabras en mi mente
Cargo con tu sabiduría cada vez que rimo.
Alimentas mi convicción e inspiras mis sueños,
Te entrego mi agradecimiento por todo lo que he conseguido.}

La familia.
¿Cuántas cosas pueden pasar en un momento?
¿Cómo explicar estando lejos?
Me haces falta X3

{Conoce a mi padre y su sueño americano,
Pero un sueño más cercano al de Kareem que al de trabajar en la pizca,
Abdul-Jabbar, Richard Pryor en la pantalla
Al menos mientras estaba en casa en vez de estar resolviendo el ajetreo en la calle
Conoce a mi papa, el recogía algodón
Cuando era niño lo llamaban 'field nigga'
Haber crecido en el Sur lo hizo lidiar con políticas raciales,
Y cuando vino a California fue la misma historia,
Si algún día conoces a mi papa, él te hará reír,
Obviamente porque tú serás el motivo de sus bromas,
Déjame te cuento su historia, toda verídica,
Porque incluso la de ′Color púrpura′ le queda corta,
La relación con el dinero viejo fue exactamente la misma,
La diferencia es que al reclamar la herencia sólo habrían llegado mujeres lindas,
Así que déjame contarte algo saludable,
Le llamo a Dios todos los días para decirle que aún no estamos listos}

La familia.
¿Cuántas cosas pueden pasar en un momento?
¿Cómo explicar estando lejos?
Me haces falta X3

Sé que hay cuestiones que nunca tendrán sentido,
Conozco al viento y lo siento si no he podido,
Sé que en el fondo hay orgullo en mis pantalones,
Al fin y al cabo, mi cara en las ovaciones.

Tu misma sabia, resisto, tu misma rabia.
Sé dónde vengo aún estando en Scandinavia,
Todo revoco revuelve a la misma esquina
Dicotomía de quinqué, huele a ese hedor de la mina,
Dicotomía de quinqué, con velas de parafina,
Ahora ya entiendo el porqué y los vales de gasolina,

Ya no hay señora que inyecta a su cantaleta,
Va la receta en pedazos de servilleta,
Ya no hay diablitos que roben un par de voltios,
Ahora comprendo el sentido al negocio propio.
Y es que aunque lejos, los amo en un Sol de agosto,
En un sol de agosto.

La familia.
¿Cuántas cosas pueden pasar en un momento?
¿Cómo explicar estando lejos?
Me haces falta X3

Janvier Août (feat. Mohammed Yahya, Marga Mbande & Cambiowashere)

Voici le voyage des morts qui s'élèvent,
Voici l'histoire que le tyran ne comprend pas,
Se réconcilier comme option, même si cela fait mal.
Car entre nous, la famille est une école.

Je te célèbre, je suis responsable,
Ton front transpire, ces compagnons,
Ton ventre souffre, une chance énorme,
Je réalise, je suis aussi père.

Car c'est ici que je bénis tes bénédictions,
Car même si c'est tard, je comprends tes frustrations,
Car ce n'est pas facile de grandir pour celui qui n'est pas d'accord,
Que nous sommes sages même si nous disons des bêtises.

Et toi, géant, tu résous les problèmes en un claquement de doigts,
Protégeant toujours mon ombre de toute peur,
Car mes yeux et mes actions sont tes porte-paroles,
Car même si tu es loin, ton manteau couvre mon mois de janvier.

La famille.
Combien de choses peuvent arriver en un instant ?
Comment expliquer en étant loin ?
Tu me manques X3

Tu prenais des cachets pour rester éveillé,
Trois boulots au lieu du salaire minimum
Gardant ta fierté mais ravalant ta douleur
Renforcé par la foi et l'amour que tu as donnés
Et j'apprécie le sacrifice que tu as fait
Par tous les moyens, tu as toujours mis de la nourriture dans nos assiettes
Tu ne m'as jamais laissé abandonner un combat dans le parc
Alors que tu me voyais lutter pour que j'apprenne dès le départ
Sachant que le monde me traiterait toujours différemment
Jeune, pauvre et noir, voilà ce qu'est grandir à Lisbonne
Sentir que la couleur de ma peau était un crime
Alors sans ton amour je n'aurais jamais brillé
Parfois je repasse tes paroles dans ma tête
Portant ta sagesse à chaque fois que je rime
Tu nourris mes convictions et inspires mes rêves
Alors je te suis reconnaissant pour tout ce que j'ai accompli

{Papa :
Tu prenais des pilules pour rester éveillé
Trois emplois pour un salaire minimum.
Garder la tête haute; avaler la douleur.
Renforcé par la foi et l'amour que tu nous as donnés.
J'apprécie le sacrifice que tu as fait.
En toutes circonstances, il y avait toujours de la nourriture dans notre assiette.
Tu ne m'as jamais laissé abandonner un combat dans le parc.
Tu préférais me voir lutter pour que j'apprenne la leçon dès le départ.
Tu as toujours su que je serais traité différemment.
Jeune, pauvre et noir, élevé à Lisbonne.
J'ai senti que la couleur de ma peau était un crime.
Sans ton amour, je n'aurais jamais brillé.
Parfois, je remonte le temps pour écouter tes paroles dans ma tête.
Je porte ta sagesse à chaque fois que je rime.
Tu nourris mes convictions et inspires mes rêves.
Je te remercie pour tout ce que j'ai accompli.}

La famille.
Combien de choses peuvent arriver en un instant ?
Comment expliquer en étant loin ?
Tu me manques X3

{Découvrez mon père et son rêve américain,
Mais un rêve plus proche de celui de Kareem que de celui de travailler dans les champs,
Abdul-Jabbar, Richard Pryor sur grand écran
Au moins pendant qu'il était à la maison au lieu de gérer les embrouilles dans la rue
Découvrez mon père, il ramassait du coton
Enfant, on l'appelait 'nègre des champs'
Avoir grandi dans le Sud l'a fait se confronter aux politiques raciales,
Et quand il est arrivé en Californie, c'était la même histoire,
Si vous rencontrez un jour mon père, il vous fera rire,
Surtout parce que vous serez la cible de ses blagues,
Laissez-moi vous raconter son histoire, entièrement vraie,
Parce que même celle de "La Couleur Pourpre" est bien loin de la réalité,
La relation avec le vieil argent était exactement la même,
La différence est qu'en réclamant l'héritage, il n'y aurait eu que de belles femmes,
Alors laissez-moi vous dire quelque chose de sain,
Je prie Dieu chaque jour pour lui dire que nous ne sommes pas encore prêts}

La famille.
Combien de choses peuvent arriver en un instant ?
Comment expliquer en étant loin ?
Tu me manques X3

Je sais qu'il y a des choses qui n'auront jamais de sens,
Je connais le vent et je suis désolé si je n'ai pas pu,
Je sais qu'au fond il y a de la fierté dans mon pantalon,
Après tout, c'est mon visage qui est ovationné.

Toi-même, sage, je résiste, toi-même, en colère.
Je sais d'où je viens, même en Scandinavie,
Tout ramène au même coin de rue
Dichotomie de la lampe à pétrole, ça sent cette puanteur de la mine,
Dichotomie de la lampe à pétrole, avec des bougies en paraffine,
Maintenant je comprends pourquoi et les bons d'essence,

Il n'y a plus de dame qui rabâche ses complaintes,
La recette est écrite sur des bouts de serviette,
Il n'y a plus de petits démons pour voler quelques volts,
Maintenant je comprends le sens d'avoir sa propre affaire.
Et même si je suis loin, je vous aime sous un soleil d'août,
Sous un soleil d'août.

La famille.
Combien de choses peuvent arriver en un instant ?
Comment expliquer en étant loin ?
Tu me manques X3