El viejo son (feat. Intifada) - Bocafloja feat. Intifada перевод на немецкий

El viejo son (feat. Intifada)

Dime ¿a quién la confusión pasa factura?
Si este placebo con disfraz de democracia se parece tanto a mí en la jefatura
La estrella al norte calló como el descaro del supuesto Abraham, el más honesto
Dios te bendiga la ironía
Y el padre santo siga riendo financiando la opresión de ésta cuadrilla
Y mama dukes sigue sudando por un pollo pa′ poner en la parrilla
Es la mal hecha sutura en cada púrpura de Alicia
El mercadeo del capital es recibido en cada Harlem con albricias
Se escucha el grito desgarrado de Lumumba pa' cambiar la trayectoria
Veinte millones por esclavo con talento pa′ encestar otra pelota
Revienta un palo en la cabaña de aquél tío con mal memoria
Luego gritemos ¡sí se puede!
Pa' que las tierras más lejanas siempre escuchen el zumbido promisorio
Y se lamente por no estar en este inmenso engrandecido territorio
Dale a Katrina un salvavidas y una cama en el desierto
Ponle corbata a cada jazz pa' no asustar en mi concierto
Dale aspirina para el mal y al anormal inyecta SIDA
Que al funcional aquí lo rige su destino y manifiesta su embestida
Las manos limpias del patrón hay que besarlas
Mis manos prietas de tizón hay que quemarlas
Mis manos prietas de tizón hay que quemarlas
Hay que quemarlas, ah!

Este es el nuevo sol del oprimido
Hoy bailo el viejo son que me han vendido
Este es el nuevo sol que no ha salido
El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salido

(Luis Díaz)
¿Cómo explicarse 2 millones de esperanzas abrazadas bajo nieve en la energía de las masas?
¿Cómo explicar el arcoíris que desplaza a colores como uno en el bazar de las estatuas?
¿Cómo expresar, cómo negarse a sonreírse Erizarse, estremecerse, aplaudir o confundirse?
¿Cómo es que un hijo del África y del sueño puede hacer que la palabra sea su único recurso?
Como el recuerdo del infierno de esa guerra de los padres fundadores de esa promesa maltrecha
Haga el fuego colectivo las estatuas
En esta crisis deje sus puños en pausa
¿Cómo se viste de predicador sureño?
De esclavo liberado en el partido de su dueño
¿Cómo temblamos ante el miedo que el odio le reviente la testa cuando se pare en el podio?
Y lo persigan los fantasmas de ésos días por los campos de algodones escapando a la jauría
Como el recuerdo de esa foto en blanco y negro, los códigos, los barcos, las patrullas y los perros
¿Cómo olvidarlo? ¿Cómo como y no vomito?
Por ese rastro de muerte tras la sombra de Lincoln
¿Y quién carajo quiere al hombre en una esquela?
El que reviste Camelot de Cinderella
Hay una guerra en un Vietnam que no termina
Provocado por los bancos y puestos de gasolina
Hay una guerra y en Kabul una trampa
Una rima sin verso la de Obama con Osama
Hay un boicot que de Montgomery a Alabama
Coje pon en Puerto Rico en una guagua de la AMA
Cinco minutos en mi suelo borincano
Y se llevan nuestros sueños en dólares americanos
Hay una guerra civil que no se termina
Y Malcolm X ya no está por la tarima
Es una guerra dirigida en el Pentágono
A que no cierran esa base de Guantánamo
A que no sirve su edición del nuevo trato
A que no acaba ni el racismo ni el maltrato
La voluntad no es suficiente si de arriba
Los usureros del smoking no se quitan
Hay una guerra y no del norte contra el sur
No me refiero ni a Bagdad ni de Kabul
Hay una guerra de bolsillos e intereses
Y son los pobres los que pagarán con creces
Los que esperaron en el frío de la nieve
Se quedarán esperando a que Washington les libere
De ser estatuas que han esperado por siglos
Con las cadenas de ese fuego sostenido
Como panteras amaestradas en la selva
¿Cómo domarlas cuando el hambre les envuelva?
¿Cómo evitar el que la Historia les devuelva?
Con la otra cara de una misma moneda
Con la otra cara de una misma moneda

Este es el nuevo sol del oprimido
Hoy bailo el viejo son que me han vendido
Este es el nuevo sol que no ha salido
El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salido

(Bocafloja)
Es éste un show de variedad en donde el beat sí es aplaudido en el senado
En éste show de realidad "La negra piel máscaras blancas" de Fanon se ha evidenciado
Cuarenta pesos de la grande fundación para Sean Jonh y que el poder sea democrático
Con cuatro tiros pa′ Sean Bell en un racismo sistemático
Entrega un óscar pa′ Denzel como el ejemplo de un hermano aristocrático
Y entrega balas en la espalda de Oscar Grant por su comportamiento errático
Recuerda al perro de la hacienda defendiendo a los patrones
Mientras tus viejos y mis viejos se sangraban los nudillos pa' entregarles algodones
¿Qué fue de aquél que quiso huir de aquellos barcos en Virginia, a regresar con su familia?
Piensa en el muro y su vergüenza y este sueño que no alivia
Suena el jihad, suenan ramales cocaleros en Bolivia
Suena este grito desde el patio de la casa del cacique
Serás un don Vasco de gama pa′ este triste Mozambique
Serás un don Vasco de gama pa' este triste Mozambique

Este es el nuevo sol del oprimido
Hoy bailo el viejo son que me han vendido
Este es el nuevo sol que no ha salido
El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salido

Der alte Sound (feat. Intifada)

Sag, wer zahlt die Rechnung für die Verwirrung?
Wenn dieser Placebo in Demokratieverkleidung meiner Führung so ähnlich sieht
Der Stern im Norden fiel wie die Frechheit des angeblichen Abraham, des Ehrlichsten
Gott segne die Ironie
Und der Heilige Vater lacht weiter, während er die Unterdrückung dieser Bande finanziert
Und Mama schwitzt noch immer für ein Hühnchen, das sie auf den Grill legt
Es ist die schlecht genähte Wunde in jedem Purple von Alicia
Die Vermarktung des Kapitals wird in jedem Harlem mit Jubel empfangen
Man hört den aufgeschrienen Schrei von Lumumba, um die Richtung zu ändern
Zwanzig Millionen für einen talentierten Sklaven, um noch einen Ball zu werfen
Zerschlage einen Stock in der Hütte des Onkels mit dem schlechten Gedächtnis
Dann schreien wir „¡Sí se puede!“
Damit die fernsten Länder immer das verheißungsvolle Summen hören
Und bedauern, nicht in diesem riesigen, aufgeblasenen Territorium zu sein
Gib Katrina eine Rettungsweste und ein Bett in der Wüste
Bind’ jedem Jazz eine Krawatte um, um bei meinem Konzert nicht zu erschrecken
Gib Aspirin gegen das Übel und spritze dem Abnormalen AIDS
Denn den Funktionalen hier lenkt sein Schicksal und er zeigt seine Angriffslust
Die sauberen Hände des Patrons muss man küssen
Meine schwarzen Hände voll Ruß muss man verbrennen
Meine schwarzen Hände voll Ruß muss man verbrennen
Man muss sie verbrennen, ah!

Das ist die neue Sonne des Unterdrückten
Heute tanze ich den alten Sound, den sie mir verkauft haben
Das ist die neue Sonne, die noch nicht aufgegangen ist
Die neue Sonne, die neue Sonne, die noch nicht aufgegangen ist, nein, die noch nicht aufgegangen ist

(Luis Díaz)
Wie erklärt man 2 Millionen Hoffnungen, vereint im Schnee in der Energie der Massen?
Wie erklärt man den Regenbogen, der Farben wie eine im Basar der Statuen verdrängt?
Wie drückt man aus, wie verweigert man ein Lächeln? Gänsehaut, Zittern, Applaus oder Verwirrung?
Wie kann ein Sohn Afrikas und des Traums das Wort als einzige Ressource nutzen?
Wie die Erinnerung an die Hölle jenes Krieges der Gründerväter dieses zerbrochenen Versprechens
Lass das kollektive Feuer die Statuen machen
In dieser Krise halte deine Fäuste an
Wie kleidet er sich als südlicher Prediger?
Als befreiter Sklave in der Partei seines Herrn
Wie zittern wir vor der Angst, dass der Hass ihm den Schädel zertrümmert, wenn er aufs Podium steigt?
Und ihn die Geister jener Tage durch die Baumwollfelder verfolgen, vor dem Rudel fliehend
Wie die Erinnerung an dieses Schwarz-Weiß-Foto, die Codes, die Schiffe, die Patrouillen und die Hunde
Wie vergisst man das? Wie esse ich und kotze nicht?
Wegen dieser Spur des Todes hinter Linchens Schatten
Und wer zum Teufel will den Mann in einer Todesanzeige?
Derjenige, der Camelot als Cinderella verkleidet
Es gibt einen Krieg in einem Vietnam, der nicht endet
Verursacht durch Banken und Tankstellen
Es gibt einen Krieg und in Kabul eine Falle
Ein Reim ohne Vers, der von Obama mit Osama
Es gibt einen Boykott von Montgomery nach Alabama
Fang einen Bus in Puerto Rico in einem AMA-Bus
Fünf Minuten in meinem borinkanischen Boden
Und sie nehmen unsere Träume in amerikanischen Dollars mit
Es gibt einen Bürgerkrieg, der nicht endet
Und Malcolm X steht nicht mehr auf der Bühne
Es ist ein Krieg, der im Pentagon geführt wird
Dass sie diese Basis in Guantánamo nicht schließen
Dass ihr New Deal nicht funktioniert
Dass weder Rassismus noch Misshandlung enden
Der Wille reicht nicht, wenn von oben
Die Wucherer im Smoking nicht weichen
Es gibt einen Krieg, nicht des Nordens gegen den Süden
Ich rede weder von Bagdad noch von Kabul
Es gibt einen Krieg der Taschen und Interessen
Und die Armen werden ihn teuer bezahlen
Die, die in der Kälte des Schnees warteten
Werden weiter warten, bis Washington sie befreit
Von Statuen, die seit Jahrhunderten warten
Mit den Ketten dieses aufrechterhaltenen Feuers
Wie gezähmte Panther im Dschungel
Wie zähmt man sie, wenn der Hunger sie umhüllt?
Wie verhindert man, dass die Geschichte sie zurückbringt?
Mit der anderen Seite derselben Münze
Mit der anderen Seite derselben Münze

Das ist die neue Sonne des Unterdrückten
Heute tanze ich den alten Sound, den sie mir verkauft haben
Das ist die neue Sonne, die noch nicht aufgegangen ist
Die neue Sonne, die neue Sonne, die noch nicht aufgegangen ist, nein, die noch nicht aufgegangen ist

(Bocafloja)
Das ist eine Varieté-Show, wo der Beat im Senat beklatscht wird
In dieser Reality-Show wurde Fanons „Schwarze Haut, weiße Masken“ offenbart
Vierzig Pesos von der großen Stiftung für Sean John, damit die Macht demokratisch sei
Mit vier Schüssen für Sean Bell in einem systemischen Rassismus
Überreiche einen Oscar an Denzel als Vorbild eines aristokratischen Bruders
Und verteile Kugeln in Oscar Grants Rücken für sein unberechenbares Verhalten
Erinnere dich an den Hofhund, der die Herren beschützte
Während deine Alten und meine Alten sich die Knöchel blutig machten, um ihnen Baumwolle zu geben
Was wurde aus demjenigen, der von diesen Schiffen in Virginia fliehen wollte, um zu seiner Familie zurückzukehren?
Denk an die Mauer und ihre Schande und diesen Traum, der nicht lindert
Der Jihad ertönt, es ertönen Koka-Zweige in Bolivien
Dieser Schrei ertönt vom Hof des Kaziken-Hauses
Du wirst ein Vasco da Gama für dieses traurige Mosambik sein
Du wirst ein Vasco da Gama für dieses traurige Mosambik sein

Das ist die neue Sonne des Unterdrückten
Heute tanze ich den alten Sound, den sie mir verkauft haben
Das ist die neue Sonne, die noch nicht aufgegangen ist
Die neue Sonne, die neue Sonne, die noch nicht aufgegangen ist, nein, die noch nicht aufgegangen ist