Текст и перевод песни Bocafloja - El viejo son (feat. Intifada)

El viejo son (feat. Intifada)

Dime ¿a quién la confusión pasa factura?
Si este placebo con disfraz de democracia se parece tanto a mí en la jefatura
La estrella al norte calló como el descaro del supuesto Abraham, el más honesto
Dios te bendiga la ironía
Y el padre santo siga riendo financiando la opresión de ésta cuadrilla
Y mama dukes sigue sudando por un pollo pa′ poner en la parrilla
Es la mal hecha sutura en cada púrpura de Alicia
El mercadeo del capital es recibido en cada Harlem con albricias
Se escucha el grito desgarrado de Lumumba pa' cambiar la trayectoria
Veinte millones por esclavo con talento pa′ encestar otra pelota
Revienta un palo en la cabaña de aquél tío con mal memoria
Luego gritemos ¡sí se puede!
Pa' que las tierras más lejanas siempre escuchen el zumbido promisorio
Y se lamente por no estar en este inmenso engrandecido territorio
Dale a Katrina un salvavidas y una cama en el desierto
Ponle corbata a cada jazz pa' no asustar en mi concierto
Dale aspirina para el mal y al anormal inyecta SIDA
Que al funcional aquí lo rige su destino y manifiesta su embestida
Las manos limpias del patrón hay que besarlas
Mis manos prietas de tizón hay que quemarlas
Mis manos prietas de tizón hay que quemarlas
Hay que quemarlas, ah!

Este es el nuevo sol del oprimido
Hoy bailo el viejo son que me han vendido
Este es el nuevo sol que no ha salido
El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salido

(Luis Díaz)
¿Cómo explicarse 2 millones de esperanzas abrazadas bajo nieve en la energía de las masas?
¿Cómo explicar el arcoíris que desplaza a colores como uno en el bazar de las estatuas?
¿Cómo expresar, cómo negarse a sonreírse Erizarse, estremecerse, aplaudir o confundirse?
¿Cómo es que un hijo del África y del sueño puede hacer que la palabra sea su único recurso?
Como el recuerdo del infierno de esa guerra de los padres fundadores de esa promesa maltrecha
Haga el fuego colectivo las estatuas
En esta crisis deje sus puños en pausa
¿Cómo se viste de predicador sureño?
De esclavo liberado en el partido de su dueño
¿Cómo temblamos ante el miedo que el odio le reviente la testa cuando se pare en el podio?
Y lo persigan los fantasmas de ésos días por los campos de algodones escapando a la jauría
Como el recuerdo de esa foto en blanco y negro, los códigos, los barcos, las patrullas y los perros
¿Cómo olvidarlo? ¿Cómo como y no vomito?
Por ese rastro de muerte tras la sombra de Lincoln
¿Y quién carajo quiere al hombre en una esquela?
El que reviste Camelot de Cinderella
Hay una guerra en un Vietnam que no termina
Provocado por los bancos y puestos de gasolina
Hay una guerra y en Kabul una trampa
Una rima sin verso la de Obama con Osama
Hay un boicot que de Montgomery a Alabama
Coje pon en Puerto Rico en una guagua de la AMA
Cinco minutos en mi suelo borincano
Y se llevan nuestros sueños en dólares americanos
Hay una guerra civil que no se termina
Y Malcolm X ya no está por la tarima
Es una guerra dirigida en el Pentágono
A que no cierran esa base de Guantánamo
A que no sirve su edición del nuevo trato
A que no acaba ni el racismo ni el maltrato
La voluntad no es suficiente si de arriba
Los usureros del smoking no se quitan
Hay una guerra y no del norte contra el sur
No me refiero ni a Bagdad ni de Kabul
Hay una guerra de bolsillos e intereses
Y son los pobres los que pagarán con creces
Los que esperaron en el frío de la nieve
Se quedarán esperando a que Washington les libere
De ser estatuas que han esperado por siglos
Con las cadenas de ese fuego sostenido
Como panteras amaestradas en la selva
¿Cómo domarlas cuando el hambre les envuelva?
¿Cómo evitar el que la Historia les devuelva?
Con la otra cara de una misma moneda
Con la otra cara de una misma moneda

Este es el nuevo sol del oprimido
Hoy bailo el viejo son que me han vendido
Este es el nuevo sol que no ha salido
El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salido

(Bocafloja)
Es éste un show de variedad en donde el beat sí es aplaudido en el senado
En éste show de realidad "La negra piel máscaras blancas" de Fanon se ha evidenciado
Cuarenta pesos de la grande fundación para Sean Jonh y que el poder sea democrático
Con cuatro tiros pa′ Sean Bell en un racismo sistemático
Entrega un óscar pa′ Denzel como el ejemplo de un hermano aristocrático
Y entrega balas en la espalda de Oscar Grant por su comportamiento errático
Recuerda al perro de la hacienda defendiendo a los patrones
Mientras tus viejos y mis viejos se sangraban los nudillos pa' entregarles algodones
¿Qué fue de aquél que quiso huir de aquellos barcos en Virginia, a regresar con su familia?
Piensa en el muro y su vergüenza y este sueño que no alivia
Suena el jihad, suenan ramales cocaleros en Bolivia
Suena este grito desde el patio de la casa del cacique
Serás un don Vasco de gama pa′ este triste Mozambique
Serás un don Vasco de gama pa' este triste Mozambique

Este es el nuevo sol del oprimido
Hoy bailo el viejo son que me han vendido
Este es el nuevo sol que no ha salido
El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salido

La vieille chanson (feat. Intifada)

Dis-moi, ma belle, qui paie le prix de la confusion ?
Si ce placebo déguisé en démocratie me ressemble tant à la tête de l'État
L'étoile du nord est tombée comme l'audace du supposé Abraham, le plus honnête
Dieu te bénisse l'ironie
Et que le Saint-Père continue de rire en finançant l'oppression de cette bande
Et maman continue de transpirer pour un poulet à mettre sur le gril
C'est la suture bâclée dans chaque pourpre d'Alice
La commercialisation du capital est reçue dans chaque Harlem avec joie
On entend le cri déchirant de Lumumba pour changer le cours des choses
Vingt millions par esclave talentueux pour marquer un autre panier
Un bâton éclate dans la cabane de cet oncle à la mémoire défaillante
Alors crions "oui, on peut !"
Pour que les terres les plus lointaines entendent toujours le bourdonnement prometteur
Et qu'ils regrettent de ne pas être dans ce territoire immense et grandiose
Donne à Katrina une bouée de sauvetage et un lit dans le désert
Mets une cravate à chaque jazz pour ne pas faire peur lors de mon concert
Donne de l'aspirine pour le mal et injecte le sida à l'anormal
Que le fonctionnel ici est régi par son destin et manifeste son attaque
Les mains propres du patron doivent être embrassées
Mes mains noires de charbon doivent être brûlées
Mes mains noires de charbon doivent être brûlées
Il faut les brûler, ah !

Voici le nouveau soleil de l'opprimé
Aujourd'hui, je danse la vieille chanson qu'on m'a vendue
Voici le nouveau soleil qui n'est pas encore levé
Le nouveau soleil, le nouveau soleil qui n'est pas encore levé, non, qui n'est pas encore levé

(Luis Díaz)
Comment expliquer 2 millions d'espoirs enlacés sous la neige dans l'énergie des masses ?
Comment expliquer l'arc-en-ciel qui déplace les couleurs comme une seule dans le bazar des statues ?
Comment exprimer, comment refuser de sourire ? Se hérisser, trembler, applaudir ou être confus ?
Comment se fait-il qu'un fils de l'Afrique et du rêve puisse faire de la parole sa seule ressource ?
Comme le souvenir de l'enfer de cette guerre des pères fondateurs de cette promesse meurtrie
Que le feu collectif fasse fondre les statues
Dans cette crise, laissez vos poings en pause
Comment s'habille-t-il en prédicateur du Sud ?
En esclave libéré dans le parti de son maître
Comment tremblons-nous devant la peur que la haine ne lui fasse exploser la tête lorsqu'il se retrouve sur le podium ?
Et que les fantômes de ces jours le poursuivent à travers les champs de coton, échappant à la meute
Comme le souvenir de cette photo en noir et blanc, les codes, les bateaux, les patrouilles et les chiens
Comment l'oublier ? Comment manger et ne pas vomir ?
Par cette trace de mort dans l'ombre de Lincoln
Et qui diable veut de l'homme dans une esquisse mortuaire ?
Celui qui habille Camelot de Cendrillon
Il y a une guerre dans un Vietnam qui ne finit jamais
Déclenchée par les banques et les stations-service
Il y a une guerre et à Kaboul un piège
Une rime sans vers celle d'Obama avec Oussama
Il y a un boycott qui de Montgomery à l'Alabama
Prends un bus de l'AMA à Porto Rico
Cinq minutes sur mon sol portoricain
Et ils emportent nos rêves en dollars américains
Il y a une guerre civile qui ne finit jamais
Et Malcolm X n'est plus sur la scène
C'est une guerre dirigée au Pentagone
Je parie qu'ils ne fermeront pas cette base de Guantanamo
Je parie que leur édition du New Deal ne sert à rien
Je parie que ni le racisme ni la maltraitance ne cesseront
La volonté ne suffit pas si d'en haut
Les usuriers en smoking ne bougent pas
Il y a une guerre et ce n'est pas le Nord contre le Sud
Je ne parle ni de Bagdad ni de Kaboul
Il y a une guerre de poches et d'intérêts
Et ce sont les pauvres qui paieront le prix fort
Ceux qui ont attendu dans le froid de la neige
Ils attendront que Washington les libère
D'être des statues qui ont attendu pendant des siècles
Avec les chaînes de ce feu entretenu
Comme des panthères apprivoisées dans la jungle
Comment les apprivoiser quand la faim les enveloppera ?
Comment empêcher l'Histoire de se répéter ?
Avec l'autre face d'une même médaille
Avec l'autre face d'une même médaille

Voici le nouveau soleil de l'opprimé
Aujourd'hui, je danse la vieille chanson qu'on m'a vendue
Voici le nouveau soleil qui n'est pas encore levé
Le nouveau soleil, le nouveau soleil qui n'est pas encore levé, non, qui n'est pas encore levé

(Bocafloja)
C'est un spectacle de variétés où le rythme est applaudi au Sénat
Dans ce spectacle de la réalité, "Peau noire, masques blancs" de Fanon s'est manifesté
Quarante dollars de la grande fondation pour Sean John et que le pouvoir soit démocratique
Avec quatre balles pour Sean Bell dans un racisme systématique
Remettez un Oscar à Denzel comme exemple d'un frère aristocratique
Et remettez des balles dans le dos d'Oscar Grant pour son comportement erratique
Souviens-toi du chien de la plantation défendant les maîtres
Pendant que tes vieux et mes vieux se saignaient les jointures pour leur livrer du coton
Qu'est-il arrivé à celui qui voulait fuir ces bateaux en Virginie, pour retourner dans sa famille ?
Pense au mur et à sa honte et à ce rêve qui ne soulage pas
On entend le djihad, on entend les branches de coca en Bolivie
On entend ce cri depuis la cour de la maison du chef
Tu seras un Vasco de Gama pour ce triste Mozambique
Tu seras un Vasco de Gama pour ce triste Mozambique

Voici le nouveau soleil de l'opprimé
Aujourd'hui, je danse la vieille chanson qu'on m'a vendue
Voici le nouveau soleil qui n'est pas encore levé
Le nouveau soleil, le nouveau soleil qui n'est pas encore levé, non, qui n'est pas encore levé