Текст и перевод песни Bocafloja - El viejo son (feat. Intifada)

El viejo son (feat. Intifada)

Dime ¿a quién la confusión pasa factura?
Si este placebo con disfraz de democracia se parece tanto a mí en la jefatura
La estrella al norte calló como el descaro del supuesto Abraham, el más honesto
Dios te bendiga la ironía
Y el padre santo siga riendo financiando la opresión de ésta cuadrilla
Y mama dukes sigue sudando por un pollo pa′ poner en la parrilla
Es la mal hecha sutura en cada púrpura de Alicia
El mercadeo del capital es recibido en cada Harlem con albricias
Se escucha el grito desgarrado de Lumumba pa' cambiar la trayectoria
Veinte millones por esclavo con talento pa′ encestar otra pelota
Revienta un palo en la cabaña de aquél tío con mal memoria
Luego gritemos ¡sí se puede!
Pa' que las tierras más lejanas siempre escuchen el zumbido promisorio
Y se lamente por no estar en este inmenso engrandecido territorio
Dale a Katrina un salvavidas y una cama en el desierto
Ponle corbata a cada jazz pa' no asustar en mi concierto
Dale aspirina para el mal y al anormal inyecta SIDA
Que al funcional aquí lo rige su destino y manifiesta su embestida
Las manos limpias del patrón hay que besarlas
Mis manos prietas de tizón hay que quemarlas
Mis manos prietas de tizón hay que quemarlas
Hay que quemarlas, ah!

Este es el nuevo sol del oprimido
Hoy bailo el viejo son que me han vendido
Este es el nuevo sol que no ha salido
El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salido

(Luis Díaz)
¿Cómo explicarse 2 millones de esperanzas abrazadas bajo nieve en la energía de las masas?
¿Cómo explicar el arcoíris que desplaza a colores como uno en el bazar de las estatuas?
¿Cómo expresar, cómo negarse a sonreírse Erizarse, estremecerse, aplaudir o confundirse?
¿Cómo es que un hijo del África y del sueño puede hacer que la palabra sea su único recurso?
Como el recuerdo del infierno de esa guerra de los padres fundadores de esa promesa maltrecha
Haga el fuego colectivo las estatuas
En esta crisis deje sus puños en pausa
¿Cómo se viste de predicador sureño?
De esclavo liberado en el partido de su dueño
¿Cómo temblamos ante el miedo que el odio le reviente la testa cuando se pare en el podio?
Y lo persigan los fantasmas de ésos días por los campos de algodones escapando a la jauría
Como el recuerdo de esa foto en blanco y negro, los códigos, los barcos, las patrullas y los perros
¿Cómo olvidarlo? ¿Cómo como y no vomito?
Por ese rastro de muerte tras la sombra de Lincoln
¿Y quién carajo quiere al hombre en una esquela?
El que reviste Camelot de Cinderella
Hay una guerra en un Vietnam que no termina
Provocado por los bancos y puestos de gasolina
Hay una guerra y en Kabul una trampa
Una rima sin verso la de Obama con Osama
Hay un boicot que de Montgomery a Alabama
Coje pon en Puerto Rico en una guagua de la AMA
Cinco minutos en mi suelo borincano
Y se llevan nuestros sueños en dólares americanos
Hay una guerra civil que no se termina
Y Malcolm X ya no está por la tarima
Es una guerra dirigida en el Pentágono
A que no cierran esa base de Guantánamo
A que no sirve su edición del nuevo trato
A que no acaba ni el racismo ni el maltrato
La voluntad no es suficiente si de arriba
Los usureros del smoking no se quitan
Hay una guerra y no del norte contra el sur
No me refiero ni a Bagdad ni de Kabul
Hay una guerra de bolsillos e intereses
Y son los pobres los que pagarán con creces
Los que esperaron en el frío de la nieve
Se quedarán esperando a que Washington les libere
De ser estatuas que han esperado por siglos
Con las cadenas de ese fuego sostenido
Como panteras amaestradas en la selva
¿Cómo domarlas cuando el hambre les envuelva?
¿Cómo evitar el que la Historia les devuelva?
Con la otra cara de una misma moneda
Con la otra cara de una misma moneda

Este es el nuevo sol del oprimido
Hoy bailo el viejo son que me han vendido
Este es el nuevo sol que no ha salido
El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salido

(Bocafloja)
Es éste un show de variedad en donde el beat sí es aplaudido en el senado
En éste show de realidad "La negra piel máscaras blancas" de Fanon se ha evidenciado
Cuarenta pesos de la grande fundación para Sean Jonh y que el poder sea democrático
Con cuatro tiros pa′ Sean Bell en un racismo sistemático
Entrega un óscar pa′ Denzel como el ejemplo de un hermano aristocrático
Y entrega balas en la espalda de Oscar Grant por su comportamiento errático
Recuerda al perro de la hacienda defendiendo a los patrones
Mientras tus viejos y mis viejos se sangraban los nudillos pa' entregarles algodones
¿Qué fue de aquél que quiso huir de aquellos barcos en Virginia, a regresar con su familia?
Piensa en el muro y su vergüenza y este sueño que no alivia
Suena el jihad, suenan ramales cocaleros en Bolivia
Suena este grito desde el patio de la casa del cacique
Serás un don Vasco de gama pa′ este triste Mozambique
Serás un don Vasco de gama pa' este triste Mozambique

Este es el nuevo sol del oprimido
Hoy bailo el viejo son que me han vendido
Este es el nuevo sol que no ha salido
El nuevo sol, el nuevo sol que no ha salido, no, que no ha salido

Старая песня (feat. Интифада)

Скажи мне, кому выставляет счёт путаница?
Если это плацебо под маской демократии так похоже на меня во главе
Звезда на севере пала, как наглость мнимого Авраама, самого честного
Боже, благослови иронию
И пусть святой отец продолжает смеяться, финансируя угнетение этой банды
А мама Дюкс всё потеет, добывая курицу, чтобы положить на гриль
Это плохо зашитая рана на каждой синяке Алисы
Рынок капитала принимается в каждом Гарлеме с ликованием
Слышится душераздирающий крик Лумумбы, чтобы изменить траекторию
Двадцать миллионов за раба с талантом, чтобы забросить ещё один мяч
Ломается палка в хижине того дяди с плохой памятью
Затем кричим "Да, мы можем!"
Чтобы самые дальние земли всегда слышали многообещающий гул
И сожалели о том, что не находятся на этой огромной, возвышенной территории
Дай Катрине спасательный круг и кровать в пустыне
Надень галстук на каждый джаз, чтобы не пугать на моём концерте
Дай аспирин от болезни, а ненормальному вколи СПИД
Ведь функционального здесь управляет его судьба и проявляет свою атаку
Чистые руки хозяина надо целовать
Мои чёрные от сажи руки надо сжечь
Мои чёрные от сажи руки надо сжечь
Надо сжечь, ах!

Это новое солнце угнетённых
Сегодня я танцую старую песню, которую мне продали
Это новое солнце, которое не взошло
Новое солнце, новое солнце, которое не взошло, нет, которое не взошло

(Луис Диас)
Как объяснить 2 миллиона надежд, обнятых под снегом в энергии масс?
Как объяснить радугу, которая вытесняет цвета, как один на базаре статуй?
Как выразить, как отказаться улыбаться, ощетиниться, вздрогнуть, аплодировать или запутаться?
Как так получается, что сын Африки и мечты может сделать слово своим единственным ресурсом?
Как воспоминание об аде той войны отцов-основателей этого измученного обещания
Пусть коллективный огонь создаёт статуи
В этом кризисе оставь свои кулаки в покое
Как он одевается в южного проповедника?
Освобождённого раба в партии своего хозяина
Как мы дрожим перед страхом, что ненависть разорвёт ему голову, когда он встанет на подиум?
И его преследуют призраки тех дней по хлопковым полям, убегающие от своры
Как воспоминание о той черно-белой фотографии, кодах, кораблях, патрулях и собаках
Как забыть это? Как я ем и не рву?
По этому следу смерти за тенью Линкольна
И кто, чёрт возьми, хочет человека в некрологе?
Тот, кто одевает Камелот в Золушку
Идёт война во Вьетнаме, которая не заканчивается
Спровоцированная банками и заправками
Идёт война, а в Кабуле ловушка
Рифма без стиха - Обама с Осамой
Есть бойкот, который от Монтгомери до Алабамы
Ловит пон в Пуэрто-Рико в автобусе AMA
Пять минут на моей земле боринкано
И они забирают наши мечты в американских долларах
Идёт гражданская война, которая не заканчивается
И Малкольма Икса уже нет на сцене
Это война, управляемая Пентагоном
Они не закроют эту базу Гуантанамо
Их новая сделка не работает
Ни расизм, ни жестокое обращение не прекращаются
Воли недостаточно, если сверху
Ростовщики в смокингах не снимаются
Идёт война, и не севера против юга
Я имею в виду не Багдад и не Кабул
Идёт война карманов и интересов
И именно бедные заплатят сполна
Те, кто ждал в снежном холоде
Останутся ждать, пока Вашингтон их не освободит
От того, чтобы быть статуями, которые веками ждали
С цепями этого поддерживаемого огня
Как прирученные пантеры в джунглях
Как их укротить, когда их охватит голод?
Как помешать истории вернуть их?
С другой стороны одной и той же монеты
С другой стороны одной и той же монеты

Это новое солнце угнетённых
Сегодня я танцую старую песню, которую мне продали
Это новое солнце, которое не взошло
Новое солнце, новое солнце, которое не взошло, нет, которое не взошло

(Бокафлоя)
Это шоу варьете, где бит аплодируют в сенате
В этом шоу реальности "Чёрная кожа, белые маски" Фанона проявилась
Сорок песо от крупного фонда для Шона Джона, и пусть власть будет демократической
С четырьмя выстрелами для Шона Белла в систематическом расизме
Вручи Оскар Дензелу как примеру аристократического брата
И вручи пули в спину Оскара Гранта за его беспорядочное поведение
Вспомни собаку с гасиенды, защищающую хозяев
Пока твои и мои старики разбивали костяшки пальцев, чтобы доставить им хлопок
Что стало с тем, кто хотел сбежать с тех кораблей в Вирджинии, чтобы вернуться к своей семье?
Подумай о стене и её позоре и об этой мечте, которая не приносит облегчения
Звучит джихад, звучат кокаиновые ветви в Боливии
Звучит этот крик со двора дома вождя
Ты будешь доном Васко да Гамой для этого печального Мозамбика
Ты будешь доном Васко да Гамой для этого печального Мозамбика

Это новое солнце угнетённых
Сегодня я танцую старую песню, которую мне продали
Это новое солнце, которое не взошло
Новое солнце, новое солнце, которое не взошло, нет, которое не взошло