Текст и перевод песни Bocafloja feat. La Tifa - Arrebato

Arrebato

Aquí va el cuento que no fue poesía
Que mató una inspiración de muchos sueños, vidas
Que recogió cada remesa intacta
Te dio a escoger tan solo plomo o plata
Por un desierto que se porta ingrato
Que confisca las divisas en los peores ratos
Y rinde culto a cada sur del mapa
Miles de luchadores que no llevan capa
Rompen en muro con el sol al pecho
Y ríen a carcajadas porque es su derecho
Somos carroña pa′ la oligarquía
Tejiendo telarañas de melancolía

Nuestro pueblo sigue aquí
Con la lucha día tras día
Sin mirar atrás somos fuerza y hermandad
Tell the people
We don't give up
We are stronger
Pay no more

Mira los doble vida diseñando sus planes
No importa lo que el pueblo diga, y su mundo está al revés
Tú ya lo ves, puro interés
Solo te necesitan para que firmes una vez
Después quieren poner una pared, eso les quita el estrés
Respirando a escondidas, maquilla tus días no debe ser así
Cultivemos nuestra verdad
Caminemos firmes somos más

Nuestro pueblo sigue aquí
Con la lucha día tras día
Sin mirar atrás somos fuerza y hermandad
Tell the people
We don′t give up
We are stronger
Pay no more

Si algo está vivo es esta pluma invicta
Que grita y representa en el Usumacinta
Que le hace frente a los confederados
Triplica(?) un horizonte que no ve candados
Hay un megalómano capaz de todo
En una coyuntura que te asfixia en lodo
Usan banderas pa' vendar tus ojos
Te juran eres parte de su gran consorcio
Y es que en Los Pinos o en La Casa Blanca
Controlan los poderes de la raza blanca
Sistema terrorista, somos mercancía
Sujetos coloniales de la hegemonía
La fuerza de trabajo en la supremacía
Te mata de ansiedad para vivir al día
Respira y no los dejes que te vean abajo
Estamos cocinando el próximo arrebato

Nuestro pueblo sigue aquí
Con la lucha día tras día
Sin mirar atrás somos fuerza y hermandad
Tell the people
We don't give up
We are stronger
Pay...

Nuestro pueblo sigue aquí
Con la lucha día tras día
Sin mirar atrás somos fuerza y hermandad
Tell the people
We don′t give up
We are stronger
Pay no more

Outburst

Here's the tale that wasn't poetry,
That killed an inspiration of many dreams, lives.
That collected each remittance intact,
Gave you the choice of only lead or silver,
For a desert that behaves ungratefully,
That confiscates currency at the worst times,
And worships every south of the map.
Thousands of fighters who wear no capes,
Break the wall with the sun on their chests,
And laugh out loud because it's their right.
We are carrion for the oligarchy,
Weaving webs of melancholy.

Our people are still here,
With the struggle day after day.
Without looking back, we are strength and brotherhood.
Tell the people
We don't give up.
We are stronger.
Pay no more.

Look at the double lives designing their plans,
It doesn't matter what the people say, their world is upside down.
You already see it, pure interest.
They only need you to sign once,
Then they want to put up a wall, it takes away their stress.
Breathing in secret, putting on makeup on your days, it shouldn't be like this.
Let's cultivate our truth,
Let's walk firmly, we are more.

Our people are still here,
With the struggle day after day.
Without looking back, we are strength and brotherhood.
Tell the people
We don′t give up.
We are stronger.
Pay no more.

If anything is alive, it is this undefeated pen,
That screams and represents in the Usumacinta.
That faces the confederates,
Triples(?) a horizon that sees no locks.
There's a megalomaniac capable of anything,
In a situation that suffocates you in mud.
They use flags to blindfold your eyes,
They swear you are part of their great consortium.
And it is that in Los Pinos or in the White House,
They control the powers of the white race.
Terrorist system, we are merchandise,
Colonial subjects of hegemony.
The workforce in supremacy,
Kills you with anxiety to live day to day.
Breathe and don't let them see you down,
We are cooking the next outburst.

Our people are still here,
With the struggle day after day.
Without looking back, we are strength and brotherhood.
Tell the people
We don't give up.
We are stronger.
Pay...

Our people are still here,
With the struggle day after day.
Without looking back, we are strength and brotherhood.
Tell the people
We don′t give up.
We are stronger.
Pay no more.