Текст и перевод песни Bocafloja - Oye (feat. Malena of Actitud Maria Marta & Redencion)

Oye (feat. Malena of Actitud Maria Marta & Redencion)

Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la gente que lucha por el progreso!

Es la Bolivia que lucha fuerte, sabia y digna como Aimara
Descolonizando cabezas, conciencias que se levantan
Son nuestros pueblos guerreros desenfundando la espada
Recuperando siglos de la Historia secuestrada
Es Venezuela y su proyecto tapando bocas escépticas
Resurgen fuertes voces étnicas, Retumban tambores históricos
Es el poder que como agua se te escapa entre los dedos
Aunque refuerces tus ejércitos de mataderos
Es la Oaxaca de México poniendo en jaque a todos los mafiosos corruptos
Que como eructo abrupto dan vergüenza y saben feo
Se creen inmunes a un pueblo herido organizado
Se creen perpetuados en el poder y lo que están es acorralados
Acobardados porque el maremoto ya no espera
Toda la hecatombe se te viene encima aunque construyas más largo el muro en la frontera
Y que dé contención prisión, hay algo apunto de explotar, pero esta vez con dirección
Y como una hecatombe vamos formando, tumbando hecatombe
Que tumba la rumba, [?], de pechos hechos tango,
Por entre los escombros, directo de lo hondo
Es Bocafloja, Malena y Redención formando ante el Quilombo

Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la gente que lucha por el progreso!

Argelia dijo que sí cuando incendiaron París
¿Quién no se puso feliz?
Cuando gritaron que Evo era presidente
Cuando escuchamos que era rap lo que sonaba en Palestina y su rebelde contingente
Sobraron las razones
Con dirigentes masones vendiendo las posiciones
Por eso es que robaron de nuevo las elecciones
Y no es tener un gusto filantrópico

Porque esto es más que una etiqueta
Cuando son varios ya los sumados
Ahora se intenta salvar a un continente que antes se había regalado
Vamos con Evo en Bolivia, Lula en Brasil, Chile, Uruguay, Argentina
Gritamos por Cuba libre en contra de Bush su guerra y la CIA
Allá en Venezuela el pueblo ya se escuchó:
"Unidos los venceremos, aquí ya no hay discusión pues con Chávez manda el pueblo, viva la revolución"
Bien dijo intifada que aquí gobierne quien la suda
Porque hay clases muy distintas y la distancia ya es mucha
Se busca el superávit de los pueblos marginados
Porque el déficit mental y monetario esta aumentando
Buscamos la vida digna para los seres trabajadores
Mujeres y hombres igual, menos patrones explotadores
La Historia no absuelve de este deseo por igualdad
Y así con Jara cantamos, a Allende soñamos y el grito va a continuar ¡sí!

Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la gente que lucha por el progreso!

Listen (feat. Malena of Actitud Maria Marta & Redencion)

For the left that lives and resists
For the oppressed peoples of the world
For the rhyme that educates and builds
For the left that lives and resists
For the oppressed peoples of the world
For the rhyme that educates and builds
For the people who fight for progress!

It's Bolivia fighting strong, wise, and dignified like the Aymara
Decolonizing minds, consciousnesses rising up
Our warrior peoples unsheathing their swords
Recovering centuries of kidnapped history
It's Venezuela and its project shutting skeptical mouths
Ethnic voices resurge strong, Historical drums resound
It's the power that, like water, slips through your fingers
Even if you reinforce your armies of slaughterhouses
It's Oaxaca, Mexico, putting all corrupt mobsters in check
Who, like an abrupt burp, are shameful and taste foul
They believe themselves immune to a wounded, organized people
They believe themselves perpetuated in power, but they're cornered
Cowardly because the tsunami no longer waits
The whole catastrophe is coming down on you, even if you build a longer wall at the border
And let the prison contain, something's about to explode, but this time with direction
And like a cataclysm we're forming, tearing down the hecatomb
That tears down the rumba, [?], with chests made tango,
Through the rubble, straight from the depths
It's Bocafloja, Malena, and Redención forming before the Quilombo

For the left that lives and resists
For the oppressed peoples of the world
For the rhyme that educates and builds
For the left that lives and resists
For the oppressed peoples of the world
For the rhyme that educates and builds
For the people who fight for progress!

Algeria said yes when they burned Paris
Who wasn't happy?
When they shouted that Evo was president
When we heard that it was rap playing in Palestine and its rebellious contingent
The reasons overflowed
With Freemason leaders selling out positions
That's why they stole the elections again
And it's not about having a philanthropic taste

Because this is more than a label
When many have already joined
Now they're trying to save a continent that was once given away
We go with Evo in Bolivia, Lula in Brazil, Chile, Uruguay, Argentina
We shout for a free Cuba against Bush, his war, and the CIA
Over there in Venezuela, the people have already been heard:
"United we will overcome them, here there's no discussion, because with Chávez the people rule, long live the revolution"
Intifada rightly said, let those who sweat govern here
Because there are very different classes, and the distance is already too much
We seek the surplus of marginalized peoples
Because the mental and monetary deficit is increasing
We seek a dignified life for working beings
Women and men equal, fewer exploitative bosses
History doesn't absolve us of this desire for equality
And so, with Jara we sing, we dream of Allende, and the cry will continue, yes!

For the left that lives and resists
For the oppressed peoples of the world
For the rhyme that educates and builds
For the left that lives and resists
For the oppressed peoples of the world
For the rhyme that educates and builds
For the people who fight for progress!