Текст и перевод песни Bocafloja - Oye (feat. Malena of Actitud Maria Marta & Redencion)

Oye (feat. Malena of Actitud Maria Marta & Redencion)

Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la gente que lucha por el progreso!

Es la Bolivia que lucha fuerte, sabia y digna como Aimara
Descolonizando cabezas, conciencias que se levantan
Son nuestros pueblos guerreros desenfundando la espada
Recuperando siglos de la Historia secuestrada
Es Venezuela y su proyecto tapando bocas escépticas
Resurgen fuertes voces étnicas, Retumban tambores históricos
Es el poder que como agua se te escapa entre los dedos
Aunque refuerces tus ejércitos de mataderos
Es la Oaxaca de México poniendo en jaque a todos los mafiosos corruptos
Que como eructo abrupto dan vergüenza y saben feo
Se creen inmunes a un pueblo herido organizado
Se creen perpetuados en el poder y lo que están es acorralados
Acobardados porque el maremoto ya no espera
Toda la hecatombe se te viene encima aunque construyas más largo el muro en la frontera
Y que dé contención prisión, hay algo apunto de explotar, pero esta vez con dirección
Y como una hecatombe vamos formando, tumbando hecatombe
Que tumba la rumba, [?], de pechos hechos tango,
Por entre los escombros, directo de lo hondo
Es Bocafloja, Malena y Redención formando ante el Quilombo

Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la gente que lucha por el progreso!

Argelia dijo que sí cuando incendiaron París
¿Quién no se puso feliz?
Cuando gritaron que Evo era presidente
Cuando escuchamos que era rap lo que sonaba en Palestina y su rebelde contingente
Sobraron las razones
Con dirigentes masones vendiendo las posiciones
Por eso es que robaron de nuevo las elecciones
Y no es tener un gusto filantrópico

Porque esto es más que una etiqueta
Cuando son varios ya los sumados
Ahora se intenta salvar a un continente que antes se había regalado
Vamos con Evo en Bolivia, Lula en Brasil, Chile, Uruguay, Argentina
Gritamos por Cuba libre en contra de Bush su guerra y la CIA
Allá en Venezuela el pueblo ya se escuchó:
"Unidos los venceremos, aquí ya no hay discusión pues con Chávez manda el pueblo, viva la revolución"
Bien dijo intifada que aquí gobierne quien la suda
Porque hay clases muy distintas y la distancia ya es mucha
Se busca el superávit de los pueblos marginados
Porque el déficit mental y monetario esta aumentando
Buscamos la vida digna para los seres trabajadores
Mujeres y hombres igual, menos patrones explotadores
La Historia no absuelve de este deseo por igualdad
Y así con Jara cantamos, a Allende soñamos y el grito va a continuar ¡sí!

Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la gente que lucha por el progreso!

Écoute (feat. Malena of Actitud Maria Marta & Redencion)

Pour la gauche qui vit et résiste
Pour les peuples du monde opprimés
Pour la rime qui éduque et construit
Pour la gauche qui vit et résiste
Pour les peuples du monde opprimés
Pour la rime qui éduque et construit
Pour les gens qui luttent pour le progrès!

C'est la Bolivie qui lutte, sage et digne comme Aimara
Décolonisant les esprits, les consciences qui se soulèvent
Ce sont nos peuples guerriers qui dégainent l'épée
Récupérant des siècles d'Histoire volée
C'est le Venezuela et son projet qui fait taire les bouches sceptiques
Des voix ethniques fortes resurgissent, les tambours de l'histoire résonnent
C'est le pouvoir qui s'échappe de tes doigts comme de l'eau
Même si tu renforces tes armées d'abattoirs
C'est Oaxaca au Mexique qui met à mal tous les mafieux corrompus
Qui comme un rot brutal, font honte et ont mauvais goût
Ils se croient à l'abri d'un peuple blessé mais organisé
Ils se croient éternels au pouvoir alors qu'ils sont acculés
Apeurés car le tsunami n'attend plus
Toute l'hécatombe s'abat sur toi même si tu construis un mur plus haut à la frontière
Et que cela retienne, emprisonne, quelque chose est sur le point d'exploser, mais cette fois avec une direction
Et comme une hécatombe nous nous formons, renversant l'hécatombe
Qui fait tomber la rumba, [?], poitrines fières comme un tango,
À travers les décombres, tout droit venu des profondeurs
C'est Bocafloja, Malena et Redencion qui s'unissent face au Quilombo

Pour la gauche qui vit et résiste
Pour les peuples du monde opprimés
Pour la rime qui éduque et construit
Pour la gauche qui vit et résiste
Pour les peuples du monde opprimés
Pour la rime qui éduque et construit
Pour les gens qui luttent pour le progrès!

L'Algérie a dit oui quand Paris a brûlé
Qui n'était pas heureux?
Quand ils ont crié qu'Evo était président
Quand on a entendu dire que c'était du rap qui résonnait en Palestine et son contingent rebelle
Il y avait trop de raisons
Avec des dirigeants maçons vendant leurs positions
C'est pourquoi ils ont encore volé les élections
Et ce n'est pas par philanthropie

Parce que c'est plus qu'une étiquette
Quand on est plusieurs à s'unir
On essaie maintenant de sauver un continent qu'on avait offert
On est avec Evo en Bolivie, Lula au Brésil, Chili, Uruguay, Argentine
On crie pour Cuba libre contre Bush, sa guerre et la CIA
Là-bas au Venezuela, le peuple s'est fait entendre:
"L'union fait la force, il n'y a plus de débat, avec Chávez c'est le peuple qui commande, vive la révolution"
Intifada a bien dit que celui qui la sueur gouverne ici
Car les classes sont bien différentes et la distance est trop grande
On recherche le surplus des peuples marginalisés
Car le déficit mental et monétaire s'accroit
On veut une vie digne pour les travailleurs
Femmes et hommes égaux, moins de patrons exploiteurs
L'Histoire n'absout pas ce désir d'égalité
Et ainsi avec Jara nous chantons, Allende nous fait rêver et le cri continuera oui!

Pour la gauche qui vit et résiste
Pour les peuples du monde opprimés
Pour la rime qui éduque et construit
Pour la gauche qui vit et résiste
Pour les peuples du monde opprimés
Pour la rime qui éduque et construit
Pour les gens qui luttent pour le progrès!