Текст и перевод песни Bocafloja - Oye (feat. Malena of Actitud Maria Marta & Redencion)

Oye (feat. Malena of Actitud Maria Marta & Redencion)

Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la gente que lucha por el progreso!

Es la Bolivia que lucha fuerte, sabia y digna como Aimara
Descolonizando cabezas, conciencias que se levantan
Son nuestros pueblos guerreros desenfundando la espada
Recuperando siglos de la Historia secuestrada
Es Venezuela y su proyecto tapando bocas escépticas
Resurgen fuertes voces étnicas, Retumban tambores históricos
Es el poder que como agua se te escapa entre los dedos
Aunque refuerces tus ejércitos de mataderos
Es la Oaxaca de México poniendo en jaque a todos los mafiosos corruptos
Que como eructo abrupto dan vergüenza y saben feo
Se creen inmunes a un pueblo herido organizado
Se creen perpetuados en el poder y lo que están es acorralados
Acobardados porque el maremoto ya no espera
Toda la hecatombe se te viene encima aunque construyas más largo el muro en la frontera
Y que dé contención prisión, hay algo apunto de explotar, pero esta vez con dirección
Y como una hecatombe vamos formando, tumbando hecatombe
Que tumba la rumba, [?], de pechos hechos tango,
Por entre los escombros, directo de lo hondo
Es Bocafloja, Malena y Redención formando ante el Quilombo

Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la gente que lucha por el progreso!

Argelia dijo que sí cuando incendiaron París
¿Quién no se puso feliz?
Cuando gritaron que Evo era presidente
Cuando escuchamos que era rap lo que sonaba en Palestina y su rebelde contingente
Sobraron las razones
Con dirigentes masones vendiendo las posiciones
Por eso es que robaron de nuevo las elecciones
Y no es tener un gusto filantrópico

Porque esto es más que una etiqueta
Cuando son varios ya los sumados
Ahora se intenta salvar a un continente que antes se había regalado
Vamos con Evo en Bolivia, Lula en Brasil, Chile, Uruguay, Argentina
Gritamos por Cuba libre en contra de Bush su guerra y la CIA
Allá en Venezuela el pueblo ya se escuchó:
"Unidos los venceremos, aquí ya no hay discusión pues con Chávez manda el pueblo, viva la revolución"
Bien dijo intifada que aquí gobierne quien la suda
Porque hay clases muy distintas y la distancia ya es mucha
Se busca el superávit de los pueblos marginados
Porque el déficit mental y monetario esta aumentando
Buscamos la vida digna para los seres trabajadores
Mujeres y hombres igual, menos patrones explotadores
La Historia no absuelve de este deseo por igualdad
Y así con Jara cantamos, a Allende soñamos y el grito va a continuar ¡sí!

Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la izquierda que vive y resiste
Para los pueblos del mundo oprimidos
Para la rima que educa y construye
Para la gente que lucha por el progreso!

Слушай (feat. Malena из Actitud Maria Marta & Redencion)

Для левых, живущих и сопротивляющихся
Для угнетенных народов мира
Для рифмы, которая учит и строит
Для левых, живущих и сопротивляющихся
Для угнетенных народов мира
Для рифмы, которая учит и строит
Для людей, борющихся за прогресс!

Это Боливия, которая борется сильно, мудро и достойно, как Аймара
Деколонизируя головы, сознания, которые поднимаются
Это наши воинственные народы, обнажающие меч
Возвращая украденные века истории
Это Венесуэла и её проект, затыкающий рты скептикам
Воскресают сильные этнические голоса, гремят исторические барабаны
Это сила, которая, как вода, ускользает сквозь пальцы
Даже если ты усиливаешь свои армии убийц
Это Оахака в Мексике, ставящая под сомнение всех коррумпированных мафиози
Которые, как резкая отрыжка, вызывают стыд и имеют отвратительный вкус
Они считают себя неуязвимыми перед раненым, но организованным народом
Они считают себя увековеченными у власти, но на самом деле они загнаны в угол
Испуганы, потому что цунами уже не ждет
Вся катастрофа обрушится на тебя, даже если ты построишь более длинную стену на границе
И пусть сдерживает тюрьма, есть что-то готовое взорваться, но на этот раз с направлением
И как катастрофа мы формируемся, разрушая катастрофу
Которая рушит румбу, [?], с грудями, сделанными танго,
Среди обломков, прямо из глубины
Это Bocafloja, Malena и Redención, формирующиеся перед Quilombo

Для левых, живущих и сопротивляющихся
Для угнетенных народов мира
Для рифмы, которая учит и строит
Для левых, живущих и сопротивляющихся
Для угнетенных народов мира
Для рифмы, которая учит и строит
Для людей, борющихся за прогресс!

Алжир сказал "да", когда подожгли Париж
Кто не радовался?
Когда кричали, что Эво - президент
Когда мы слышали, что это рэп звучит в Палестине и её мятежном контингенте
Причин было достаточно
С масонскими лидерами, продающими позиции
Вот почему они снова украли выборы
И это не значит иметь филантропический вкус

Потому что это больше, чем ярлык
Когда уже много тех, кто присоединился
Теперь пытаются спасти континент, который раньше был отдан
Мы с Эво в Боливии, Лулой в Бразилии, Чили, Уругвае, Аргентине
Мы кричим за свободную Кубу против Буша, его войны и ЦРУ
Там, в Венесуэле, народ уже услышал:
"Вместе мы победим, здесь уже нет дискуссий, потому что с Чавесом правит народ, да здравствует революция"
Хорошо сказала интифада, что здесь правит тот, кто потеет
Потому что есть очень разные классы, и расстояние уже велико
Ищется профицит для маргинализированных народов
Потому что умственный и денежный дефицит растет
Мы ищем достойной жизни для трудящихся
Женщины и мужчины равны, меньше эксплуататорских боссов
История не освобождает от этого стремления к равенству
И так с Хара мы поем, об Альенде мечтаем, и крик будет продолжаться, да!

Для левых, живущих и сопротивляющихся
Для угнетенных народов мира
Для рифмы, которая учит и строит
Для левых, живущих и сопротивляющихся
Для угнетенных народов мира
Для рифмы, которая учит и строит
Для людей, борющихся за прогресс!