Текст и перевод песни Bocafloja - Ellas en familia (feat. Menuda Coincidencia & Redencion)

Ellas en familia (feat. Menuda Coincidencia & Redencion)

(Bien, manual de la otredad, un poco, menuda coicidencia
Siempre ha sido así
Las mujeres de esta familia al parecer solo aspiran a contraer nupcias y parir,
No hace falta que lo digan,
Con sus múltiples negativas
Fácil lo puedo diferir,
Con estas ideas he crecido
Son las placas tectónicas,
Sobre las que arquitectónicas
Por un fuerte movimiento, tambaleantes ahora mismo,
Mi padre es el epicentro de este frustante sismo,
Tienes una discución por llegar tarde un misero rato,
Cuando a las diez es el trato,
A quién no le llaman la atención
Por hacer lo mismo y se hace pato
Yo por tener clases hasta noche
Para mi todos los reproches
Y para el patrón cena y siesta
No te miento, mi mamá se levanta de la cama
Para el güey alimentar asi sean las tres de la mañana
Y yo expongo mi punto y se me mira con extrañeza
-Y ¿a ti qué? ¿qué te interesa?- replica mi hermano al segundo.
Cuanto la precencia de una ausanza que atenta contra mi mundo,
He recibido la noticia de que no podré estudiar más,
De que aun el tiempo desperdicie,
Mi respuesta fue precisa, bueno, pues tendré que trabajar
Y se ofendeeron de tal quizá,
Que bueno. ¿qué harias tu en mi lugar?

(Coro - redención)

Esto es abuso de confianza,
Violación de mi esperanza

Porque quiero ser más
Ellas en familia es una jaula patriarcal mi nombre es esperanza pérez,
Soñé con ser feliz y ser ejemplo para todas las mujeres, mi rostro está marcado por un golpe que no pudo silenciarme
Todo lo que recuerdo es que traté de detenerlo
Cuando quizo desnudarme,
Dijo que estaba en su derecho
Traté de no hacer caso con la vista fija al techo
Llanto hasta su esperma en mi barriga
Oyeron los vecinos y dijeron solo es dios es quien
Recibí la educación del sufrimiento
Con misas evangélicas prohíbido el que desviase
Más de 25 inviernos viviendo en este infierno
Cada respiro que produce en mi regazo me parece eterno pero es mi espíritu el que queda incorruptible
La fuerza en mi cabeza la que me hace indestructible
Qué triste que a mi propio padre sexualmente le parezca irresistible
Horrible que a mi propio padre le parezca irresistible.

Soy esperanza pérez,
Hija mayor de juan, mi sanidad mental y aspiraciones las que nunca morirán son las que nunca morirán.

(Coro - redención)

Esto es abuso de confianza,
Violación de mi esperanza

Porque quiero ser más
Ellas en familia es una jaula patriarcal

Women in Family (feat. Menuda Coincidencia & Redencion)

(Alright, a manual of otherness, sort of, Menuda Coincidencia)
It's always been like this
The women in this family, it seems, only aspire to marry and give birth,
They don't have to say it,
With their multiple refusals
I can easily infer it,
I grew up with these ideas
They are the tectonic plates,
Upon which architecturally
Due to a strong movement, they are now wobbling,
My father is the epicenter of this frustrating earthquake,
You get in an argument for being late a measly while,
When the deal is at ten,
Who doesn't get called out
For doing the same and plays dumb
Me, for having classes until night
All the reproaches are for me
And for the boss, dinner and a nap
I'm not lying, my mom gets out of bed
To feed the dude even if it's three in the morning
And I state my point and they look at me with strangeness
-And you, what? What do you care?- my brother replies instantly.
How much the presence of an absence that threatens my world,
I have received the news that I will not be able to study anymore,
That even if I waste time,
My answer was precise, well, then I will have to work
And they were offended by such perhaps,
Well. What would you do in my place?

(Chorus - Redención)

This is an abuse of trust,
A violation of my hope

Because I want to be more
Women in Family is a patriarchal cage. My name is Esperanza Perez,
I dreamed of being happy and being an example for all women. My face is marked by a blow that could not silence me.
All I remember is that I tried to stop him
When he wanted to undress me,
He said he had the right
I tried to ignore him with my eyes fixed on the ceiling
Crying until his sperm on my belly
The neighbors heard and said only God is the one
I received the education of suffering
With evangelical masses, it was forbidden for me to deviate
More than 25 winters living in this hell
Every breath he produces in my womb seems eternal to me but it is my spirit that remains incorruptible
The strength in my head is what makes me indestructible
How sad that my own father finds me sexually irresistible
Horrible that my own father finds me irresistible.

I am Esperanza Perez,
Eldest daughter of Juan, my mental health and aspirations, those that will never die, are those that will never die.

(Chorus - Redención)

This is an abuse of trust,
A violation of my hope

Because I want to be more
Women in Family is a patriarchal cage