Текст и перевод песни Bocafloja - Ellas en familia (feat. Menuda Coincidencia & Redencion)

Ellas en familia (feat. Menuda Coincidencia & Redencion)

(Bien, manual de la otredad, un poco, menuda coicidencia
Siempre ha sido así
Las mujeres de esta familia al parecer solo aspiran a contraer nupcias y parir,
No hace falta que lo digan,
Con sus múltiples negativas
Fácil lo puedo diferir,
Con estas ideas he crecido
Son las placas tectónicas,
Sobre las que arquitectónicas
Por un fuerte movimiento, tambaleantes ahora mismo,
Mi padre es el epicentro de este frustante sismo,
Tienes una discución por llegar tarde un misero rato,
Cuando a las diez es el trato,
A quién no le llaman la atención
Por hacer lo mismo y se hace pato
Yo por tener clases hasta noche
Para mi todos los reproches
Y para el patrón cena y siesta
No te miento, mi mamá se levanta de la cama
Para el güey alimentar asi sean las tres de la mañana
Y yo expongo mi punto y se me mira con extrañeza
-Y ¿a ti qué? ¿qué te interesa?- replica mi hermano al segundo.
Cuanto la precencia de una ausanza que atenta contra mi mundo,
He recibido la noticia de que no podré estudiar más,
De que aun el tiempo desperdicie,
Mi respuesta fue precisa, bueno, pues tendré que trabajar
Y se ofendeeron de tal quizá,
Que bueno. ¿qué harias tu en mi lugar?

(Coro - redención)

Esto es abuso de confianza,
Violación de mi esperanza

Porque quiero ser más
Ellas en familia es una jaula patriarcal mi nombre es esperanza pérez,
Soñé con ser feliz y ser ejemplo para todas las mujeres, mi rostro está marcado por un golpe que no pudo silenciarme
Todo lo que recuerdo es que traté de detenerlo
Cuando quizo desnudarme,
Dijo que estaba en su derecho
Traté de no hacer caso con la vista fija al techo
Llanto hasta su esperma en mi barriga
Oyeron los vecinos y dijeron solo es dios es quien
Recibí la educación del sufrimiento
Con misas evangélicas prohíbido el que desviase
Más de 25 inviernos viviendo en este infierno
Cada respiro que produce en mi regazo me parece eterno pero es mi espíritu el que queda incorruptible
La fuerza en mi cabeza la que me hace indestructible
Qué triste que a mi propio padre sexualmente le parezca irresistible
Horrible que a mi propio padre le parezca irresistible.

Soy esperanza pérez,
Hija mayor de juan, mi sanidad mental y aspiraciones las que nunca morirán son las que nunca morirán.

(Coro - redención)

Esto es abuso de confianza,
Violación de mi esperanza

Porque quiero ser más
Ellas en familia es una jaula patriarcal

Ее семья (при участии Menuda Coincidencia и Redenсьон)

(Ладно, Руководство для иных, немного, какая случайность
Так было всегда
Женщины в этой семье, похоже, стремятся только к замужеству и рождению детей,
Не нужно это говорить,
Их многочисленные отказы
Легко могу отличить,
Я вырос с этими идеями
Это тектонические плиты,
На которых архитектурные
От сильного толчка, колеблющиеся прямо сейчас,
Мой отец — эпицентр этого разочаровывающего землетрясения,
У тебя спор из-за опоздания на жалкий час,
Когда в десять — договор,
Кому не бросается в глаза,
Когда делает то же и делает вид, что не заметил
Я же за занятия до ночи
Для меня все упреки
А для него ужин и сон
Не обманываю, моя мама встает с постели
Чтобы накормить парня, даже если сейчас три утра
А я высказываю свою точку зрения, и на меня смотрят с удивлением
-А тебе-то что? Какое тебе дело?- отвечает мой брат тут же.
Как больно присутствие пустоты, угрожающей моему миру,
Я получил известие, что больше не смогу учиться,
Что даже если трачу время впустую,
Мой ответ был точным: что ж, придется работать
И они так обиделись, возможно,
Что ж. что бы ты сделал на моем месте?

(Припев - искупление)

Это злоупотребление доверием,
Нарушение моей надежды

Потому что я хочу большего
Ее семья - это патриархальная тюрьма, мое имя - Эсперанса Перес,
Я мечтала быть счастливой и стать примером для всех женщин, мое лицо отмечено ударом, который не смог меня заставить замолчать
Все, что я помню, это что я пыталась его остановить
Когда он попытался меня раздеть,
Сказал, что он в своем праве
Я старалась не обращать внимания, уставившись в потолок
Плач до его спермы в моем животе
Соседи слышали и сказали, что только Бог решит
Я получила образование страдания
Евангельскими мессами запрещено то, что уводит в сторону
Более 25 зим, живущих в этом аду
Каждый вздох, который производит на моих коленях, кажется мне вечным, но именно мой дух остается непобедимым
Сила в моей голове делает меня несокрушимой
Как грустно, что моему собственному отцу я кажусь неотразимой в сексуальном плане
Ужасно, что моему собственному отцу я кажусь неотразимой.

Я - Эсперанса Перес,
Старшая дочь Хуана, мое психическое здоровье и устремления никогда не умрут.

(Припев - искупление)

Это злоупотребление доверием,
Нарушение моей надежды

Потому что я хочу большего
Ее семья - это патриархальная тюрьма.