Текст и перевод песни Bocafloja feat. Menuda Coincidencia - Peregrinos

Peregrinos

Fue producido a escala nacido para servir
Cargando a diario el peso de existir sin existir,
Con venda en los ojos y manos en este
Juego limitado de principes y villanos,
Caminando en linea recta sin voltear
Sabiamos el final desde antes de empezar,
Años de sumision que parecen ser coloquiales
Seres que por exeso de normales,
Parecen androides con mil efectos especiales,
Vidas que se compran en catalogo,
Su pretension sofisticada vuelve primitivo el dialogo,
Solo las lagrimas, sensibilizan con verdades que refutan,
Las maquinas las unicas que la vida disfrutan,
Tiene sentido el ir quiza el venir si todo es el pasado
Y el futuro es consecuencia de un presente retardado,
Ciudades llenas de hormigas identicas,
Y un narrador que cuenta historias casi autenticas,
No queda mas que negar, otros prefieren no hablar,
Solo el bosquejo del hombre que no se quiso adaptar,
Solo el bosquejo del hombre que no se quiso adaptar.

Es un pasaje absurdo choque constante con el dia con dia y un par de disidentes de esta limitante vida de zapatos, dilo ahí.

Diversidad en caminos
Dispuestos al azar
Solo somos peregrinos
Que miran a ultra man
Si se siente atraccion
Es por que hay un vacio
Metodos de evasion
Quitan sabor al desafio

Diversidad en caminos
Dispuestos al azar
Solo somos peregrinos
Que miran a ultra mas
Si se siente atraccion
Es por que hay un vacio
Metodos de evasion
Quitan sabor al desafio

Fue incurcado el orden, la linea, el cuadrado,
Todo bien acomodado la pulcritud de un uniforme,
Pero no hay quien soporte la monotonia en su calendario,
Sueños an sido frustrados sin que a nadie le importe,
Es algo tan cotidiano, ya hasta se perdio la cuenta,
Mundialmente e aceptado, ninguna vida queda exenta,
Victimas de la industria y de la produccion en serie,
Atmosfera de aungustia es la que se respira en la intemperie,
Con altos niveles de "imecas", ve corre por tu tapabocas,
Pa' la calle a la discoteca baila al son que te toca,
Pero lo que trae el alba, no es si no una resaca,
Parece ya no haber alma, se fuerte "toma y daca",
Se promociona un desprecio hacia las virtudes propias,
Dormidas se hacen por que necios idolatran las copias,
A cada respiro se dan atentados a laureles,
La flama y su sirio ante fuertes suplidos sede,
2005 años y contando, (la verdad) no se,
Podria sonar extraño, sigo tratando de entender,
Y entender ¿que cosa?, ahí radica la diferencia,
Variados tonos de rosa confunden ala concurrencia,
No hay un significado y lo que se presenta pues suele,
Soy mexícano y siento que el algo me compele,
Peregrinos, peregrinas, algo perdidos por su parte,
Pero recuerden la doctrina,
¿NO ESTOY YO AQUI QUE SOY TU MADRE!?.

Diversidad en caminos
Dispuestos al azar
Solo somos peregrinos
Que miran a ultra man
Si se siente atraccion
Es por que hay un vacio
Metodos de evasion
Quitan sabor al desafio

Diversidad en caminos
Dispuestos al azar
Solo somos peregrinos
Que miran a ultra mas
Si se siente atraccion
Es por que hay un vacio
Metodos de evasion
Quitan sabor al desafio

Se percibe sabes, tu lo haz hecho,
Panoramas, versos a sueños, aventuras,
La evasion simplemente perjudica tus sueños,
Esto es el 2005 pero da igual el año,
Boca Floja menuda coincidencia colaboracion
Desde monterrey nuevo leon pero tambien da igual el lugar
Solamente digo:
Dame la P, dame la, A dame la Z, ¿y dice?...
...PAZ...

Pèlerins

Il a été produit à l'échelle, né pour servir
Portant chaque jour le poids d'exister sans exister,
Avec un bandeau sur les yeux et les mains dans ce
Jeu limité de princes et de méchants,
Marchant en ligne droite sans se retourner
Nous connaissions la fin avant même de commencer,
Des années de soumission qui semblent familières
Des êtres qui, par excès de normalité,
Ressemblent à des androïdes avec mille effets spéciaux,
Des vies achetées dans un catalogue,
Leur prétention sophistiquée rend le dialogue primitif,
Seules les larmes sensibilisent à des vérités qui réfutent,
Les machines sont les seules à profiter de la vie,
Cela a-t-il un sens d'aller, peut-être de venir, si tout est passé
Et l'avenir est la conséquence d'un présent retardé,
Des villes pleines de fourmis identiques,
Et un narrateur qui raconte des histoires presque authentiques,
Il ne reste plus qu'à nier, d'autres préfèrent ne pas parler,
Seule l'esquisse de l'homme qui n'a pas voulu s'adapter,
Seule l'esquisse de l'homme qui n'a pas voulu s'adapter.

C'est un passage absurde, un choc constant avec le quotidien et quelques dissidents de cette vie limitée dans des chaussures, dis-le là.

Diversité des chemins
Disposés au hasard
Nous ne sommes que des pèlerins
Qui regardent Ultraman
Si l'on ressent de l'attirance
C'est qu'il y a un vide
Méthodes d'évasion
Enlèvent la saveur du défi

Diversité des chemins
Disposés au hasard
Nous ne sommes que des pèlerins
Qui regardent Ultraman
Si l'on ressent de l'attirance
C'est qu'il y a un vide
Méthodes d'évasion
Enlèvent la saveur du défi

L'ordre a été inculqué, la ligne, le carré,
Tout bien rangé, la propreté d'un uniforme,
Mais personne ne supporte la monotonie de son calendrier,
Des rêves ont été brisés sans que personne ne s'en soucie,
C'est devenu si banal que l'on en a perdu le compte,
Mondialement accepté, aucune vie n'est épargnée,
Victimes de l'industrie et de la production de masse,
Une atmosphère d'angoisse est ce que l'on respire à l'extérieur,
Avec des niveaux élevés d'« imecas », cours chercher ton masque,
Pour la rue, pour la discothèque, danse au son qui te touche,
Mais ce qu'apporte l'aube n'est qu'une gueule de bois,
Il semble qu'il n'y ait plus d'âme, sois fort, "donnant-donnant",
On promeut le mépris de ses propres vertus,
Elles s'endorment car les idiots idolâtrent les copies,
A chaque respiration, on attente aux lauriers,
La flamme et son Sirius cèdent face aux forts compliments,
2005 ans et ce n'est pas fini, (la vérité) je ne sais pas,
Cela peut paraître étrange, j'essaie toujours de comprendre,
Et comprendre quoi ?, c'est là que réside la différence,
Des tons de rose variés troublent l'assistance,
Il n'y a pas de signification et ce qui est présenté a tendance à,
Je suis mexicain et je sens que quelque chose me pousse,
Pèlerins, pèlerines, quelque peu perdus de leur côté,
Mais rappelez-vous la doctrine,
« NE SUIS-JE PAS ICI, MOI QUI SUIS TA MÈRE !? ».

Diversité des chemins
Disposés au hasard
Nous ne sommes que des pèlerins
Qui regardent Ultraman
Si l'on ressent de l'attirance
C'est qu'il y a un vide
Méthodes d'évasion
Enlèvent la saveur du défi

Diversité des chemins
Disposés au hasard
Nous ne sommes que des pèlerins
Qui regardent Ultraman
Si l'on ressent de l'attirance
C'est qu'il y a un vide
Méthodes d'évasion
Enlèvent la saveur du défi

On le perçoit tu sais, tu l'as fait,
Panoramas, vers à des rêves, aventures,
L'évasion ne fait que nuire à tes rêves,
On est en 2005 mais peu importe l'année,
Boca Floja Menuda Coincidencia collaboration
De Monterrey, Nuevo León, mais peu importe l'endroit
Je dis juste :
Donne-moi le P, donne-moi le A, donne-moi le Z, et ça fait... ?
...PAIX...