Текст и перевод песни Bocafloja - Fuga (feat. Moyenei)

Fuga (feat. Moyenei)

Un muerto más en el palacio del caballero
Escupe alcohol pintando en flamas las siluetas del dinero
Sube escalaras con serpientes dando palmas al castizo
Salto pa' traslapan sus manos en el nombre del mestizo
No hay petrodólares que prendan los fogones del mendigo
Pídele a Obama vaya a cuba pa' curarse el vitíligo
Surcan el cielo los aviones federales del progreso
Cazando brujas con hebillas y sombreros por el bien del retroceso
Ya no hay bandidos que transformen amapolas en viviendas como Pablo
Solo hay corbatas de congreso que
Disfrazan el cabildo al alejarlo del establo
El insurrecto busca luces que la fuga dignifica
Es cada diáspora que marca este proceso y emancipa

Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Si tú te paras y te levantas
Ellos te atrapan ellos te matan
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Y así te paras y así te levantas
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan

Un día de mi tierra yo también quise partir
Muchas cosas nuevas mira mira yo sentí
Aterrice directo en la Oaxaca ensangrentada
Represiones en Atenco
Tantas mujeres violadas
En la fuga de mi tierra he caído aquí en tu tierra
Subversión a tantas balas
Y prohíben la historia en las escuelas
Distracciones bombardean todas nuestras vidas
En el quiosco de la esquina la vitrina esta prohibida
Portada de asesinato y pornografía
Si salgo a la calle es cuestión de cada día
Es cuestión de cada día
Mi corazón convocado y tocado se sintió
Baila sin sembrar la semilla del amor
Por eso el inmigrante se convirtió
Caminante del cielo la señal envió

Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Si tú te paras y te levantas
Ellos te atrapan ellos te matan
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Y así te paras y así te levantas
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan

Un muerto mas y la arrogancia colonial
Le pone estopa a cada mecha
Montaje rinde culta a un carnaval proformativo
De la sangre en toda brecha
Derecha dura que se afianza
En la elegancia de un fantoma
Se monta cuenta penas
Y los duques ya sin pena cuentan barbas en las lomas
Si pantomima es ejercicio pa' poder de aquel avaro
Ya no hay mentira para un Moliere
Que este piñero esta acabado
Hay aversión por un volado
Donde arriesgue su sillón plastificado
Con carcajadas al humor de un paquistano al otro lado
No hay lucha útil si la savia del confort va suavizando la utopía
Y la miseria tira en platos rebanadas de alegría
El insurrecto busca luces que la fuga dignifica
Es cada diáspora que marca este proceso y emancipa

Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Si tú te paras y te levantas
Ellos te atrapan ellos te matan
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Y así te paras y así te levantas
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan

Fuite (feat. Moyenei)

Un mort de plus au palais du chevalier,
Il crache de l'alcool, dessinant en flammes les silhouettes de l'argent.
Il monte les escaliers avec des serpents, applaudissant le castillan.
Je fais un bond en arrière, leurs mains se chevauchent au nom du métis.
Il n'y a pas de pétrodollars pour allumer les fourneaux du mendiant,
Demande à Obama d'aller à Cuba pour soigner son vitiligo.
Les avions fédéraux du progrès sillonnent le ciel,
Chassant les sorcières avec des revolvers et des chapeaux pour le bien du recul.
Il n'y a plus de bandits pour transformer les pavots en logements comme Pablo,
Il n'y a que des cravates du Congrès qui
Déguisent le conseil municipal en l'éloignant de l'étable.
L'insurgé cherche des lumières que la fuite honore,
C'est chaque diaspora qui marque ce processus et émancipe.

Il faut courir pour sauver sa peau,
Il faut courir pour sauver ses rêves,
Si tu t'arrêtes et que tu te lèves,
Ils t'attrapent, ils te tuent.
Il faut courir pour sauver sa peau,
Il faut courir pour sauver ses rêves,
Et si tu t'arrêtes et que tu te lèves comme ça,
Tout mon peuple uni, regarde, ils ne nous tueront jamais.

Un jour, j'ai voulu moi aussi partir de mon pays,
J'ai ressenti tant de choses nouvelles, regarde, regarde.
J'ai atterri directement dans l'Oaxaca ensanglantée,
Répression à Atenco,
Tant de femmes violées.
En fuyant ma terre, je suis tombé ici, sur ta terre.
Subversion à balles réelles,
Et ils interdisent l'histoire dans les écoles.
Les distractions bombardent nos vies,
Sur le kiosque du coin, la vitrine est interdite,
Une couverture de meurtre et de pornographie.
Si je sors dans la rue, c'est une question de tous les jours,
C'est une question de tous les jours.
Mon cœur s'est senti appelé et touché,
Il danse sans semer la graine de l'amour.
C'est pourquoi l'immigrant est devenu
Un marcheur du ciel, le signe a été envoyé.

Il faut courir pour sauver sa peau,
Il faut courir pour sauver ses rêves,
Si tu t'arrêtes et que tu te lèves,
Ils t'attrapent, ils te tuent.
Il faut courir pour sauver sa peau,
Il faut courir pour sauver ses rêves,
Et si tu t'arrêtes et que tu te lèves comme ça,
Tout mon peuple uni, regarde, ils ne nous tueront jamais.

Un mort de plus et l'arrogance coloniale
Met le feu aux poudres.
Le montage offre un culte à un carnaval performatif
Du sang dans chaque brèche.
La droite dure qui s'installe
Dans l'élégance d'un fantôme
Monte le compteur des peines
Et les ducs, sans remords, comptent les barbes sur les collines.
Si la pantomime est un exercice de pouvoir pour cet avare,
Il n'y a plus de mensonge pour un Molière
Que cet ananas est fini.
Il y a de l'aversion pour un tirage au sort
Où il risque son fauteuil plastifié
Avec des éclats de rire à l'humour d'un Pakistanais de l'autre côté.
Il n'y a pas de lutte utile si la sève du confort adoucit l'utopie
Et la misère jette dans les assiettes des tranches de joie.
L'insurgé cherche des lumières que la fuite honore,
C'est chaque diaspora qui marque ce processus et émancipe.

Il faut courir pour sauver sa peau,
Il faut courir pour sauver ses rêves,
Si tu t'arrêtes et que tu te lèves,
Ils t'attrapent, ils te tuent.
Il faut courir pour sauver sa peau,
Il faut courir pour sauver ses rêves,
Et si tu t'arrêtes et que tu te lèves comme ça,
Tout mon peuple uni, regarde, ils ne nous tueront jamais.