Текст и перевод песни Bocafloja - Fuga (feat. Moyenei)

Fuga (feat. Moyenei)

Un muerto más en el palacio del caballero
Escupe alcohol pintando en flamas las siluetas del dinero
Sube escalaras con serpientes dando palmas al castizo
Salto pa' traslapan sus manos en el nombre del mestizo
No hay petrodólares que prendan los fogones del mendigo
Pídele a Obama vaya a cuba pa' curarse el vitíligo
Surcan el cielo los aviones federales del progreso
Cazando brujas con hebillas y sombreros por el bien del retroceso
Ya no hay bandidos que transformen amapolas en viviendas como Pablo
Solo hay corbatas de congreso que
Disfrazan el cabildo al alejarlo del establo
El insurrecto busca luces que la fuga dignifica
Es cada diáspora que marca este proceso y emancipa

Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Si tú te paras y te levantas
Ellos te atrapan ellos te matan
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Y así te paras y así te levantas
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan

Un día de mi tierra yo también quise partir
Muchas cosas nuevas mira mira yo sentí
Aterrice directo en la Oaxaca ensangrentada
Represiones en Atenco
Tantas mujeres violadas
En la fuga de mi tierra he caído aquí en tu tierra
Subversión a tantas balas
Y prohíben la historia en las escuelas
Distracciones bombardean todas nuestras vidas
En el quiosco de la esquina la vitrina esta prohibida
Portada de asesinato y pornografía
Si salgo a la calle es cuestión de cada día
Es cuestión de cada día
Mi corazón convocado y tocado se sintió
Baila sin sembrar la semilla del amor
Por eso el inmigrante se convirtió
Caminante del cielo la señal envió

Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Si tú te paras y te levantas
Ellos te atrapan ellos te matan
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Y así te paras y así te levantas
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan

Un muerto mas y la arrogancia colonial
Le pone estopa a cada mecha
Montaje rinde culta a un carnaval proformativo
De la sangre en toda brecha
Derecha dura que se afianza
En la elegancia de un fantoma
Se monta cuenta penas
Y los duques ya sin pena cuentan barbas en las lomas
Si pantomima es ejercicio pa' poder de aquel avaro
Ya no hay mentira para un Moliere
Que este piñero esta acabado
Hay aversión por un volado
Donde arriesgue su sillón plastificado
Con carcajadas al humor de un paquistano al otro lado
No hay lucha útil si la savia del confort va suavizando la utopía
Y la miseria tira en platos rebanadas de alegría
El insurrecto busca luces que la fuga dignifica
Es cada diáspora que marca este proceso y emancipa

Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Si tú te paras y te levantas
Ellos te atrapan ellos te matan
Hay que correr para salvar la vida
Hay que correr para salvar los sueños
Y así te paras y así te levantas
Toda mi gente unida, mira nunca nos matan

Бегство (при участии Moyenei)

Ещё один мертвец во дворце кавалера
Алкоголь в крови пылает, рисуя силуэты денег
Поднимается по лестнице со змеями, приветствуя испанца
Отскакивает назад, пересекает руки во имя смешанной расы
Нет нефтедолларов, которые могли бы зажечь очаги нищего
Попроси Обаму поехать на Кубу, чтобы вылечить витилиго
Правительственные самолёты прогресса бороздили небо
Охотясь на ведьм с пряжками и шляпами во имя регресса
Больше нет бандитов, превращающих маки в дома, как Пабло
Остались только галстуки конгресса, которые
Маскируют муниципалитет, отделяя его от фермы
Мятежник ищет свет, который сделает бегство достойным
Каждая диаспора отмечает этот процесс и освобождает

Надо бежать, чтобы спасти жизнь
Надо бежать, чтобы спасти мечты
Если ты остановишься и поднимешься
Они поймают тебя, они убьют тебя
Надо бежать, чтобы спасти жизнь
Надо бежать, чтобы спасти мечты
И так ты остановишься и так ты поднимешься
Весь мой народ единый, смотри, они никогда не убьют нас

Однажды я тоже захотел покинуть свою родину
Столько нового я увидел, дорогая, поверь
Приземлился прямо в окровавленной Оахаке
Репрессии в Атенко
Так много изнасилованных женщин
В бегстве от своей родины я оказался здесь, на твоей земле
Смерть от пуль
И историю запрещают в школах
Отвлекающие факторы бомбардируют наши жизни
В киоске на углу витрина запрещена
Передняя страница убийства и порнография
Если выйду на улицу, это дело каждого дня
Это дело каждого дня
Мое сердце тронуто и задето
Танцуешь не сея семян любви
Поэтому иммигрант стал
Небесный странник, сигнал отправлен

Надо бежать, чтобы спасти жизнь
Надо бежать, чтобы спасти мечты
Если ты остановишься и поднимешься
Они поймают тебя, они убьют тебя
Надо бежать, чтобы спасти жизнь
Надо бежать, чтобы спасти мечты
И так ты остановишься и так ты поднимешься
Весь мой народ единый, смотри, они никогда не убьют нас

Ещё один мертвец и колониальное высокомерие
Пытается зажечь каждый фитиль
Фарс сдаёт культ на прорепетированный карнавал
Кровопролитие на каждом пути
Крайне правые укрепляются
В изысканности призрака
Шут готовится
И графы уже без стыда считают бороды на склонах
Если пантомима - это упражнение на власть для этого скупердяя
Лжи больше нет для Мольера
Что этот плохие поэт полностью кончен
Отвращение к летающему
В котором он рискует своим пластиковым креслом
Со смехом, подшучивая над пакистанцем на другой стороне
Нет полезной борьбы, если комфорт сглаживает утопию
И нищета кладёт на тарелки ломтики радости
Мятежник ищет свет, который сделает бегство достойным
Каждая диаспора отмечает этот процесс и освобождает

Надо бежать, чтобы спасти жизнь
Надо бежать, чтобы спасти мечты
Если ты остановишься и поднимешься
Они поймают тебя, они убьют тебя
Надо бежать, чтобы спасти жизнь
Надо бежать, чтобы спасти мечты
И так ты остановишься и так ты поднимешься
Весь мой народ единый, смотри, они никогда не убьют нас