Текст и перевод песни Bocafloja - Ser o no ser (Feat. Skool 77)

Ser o no ser (Feat. Skool 77)

Yo, todo el mundo está buscando que te equivoques
Pero este mundo está lleno de contradicciones
Una más de Skool 77 y el señor Bocafloja
Escuchalo bien

Viviendo en tierras corruptas por excelencia, hoy
Nadie conoce a ciencia cierta la paciencia, estoy
Acompañado por un séquito que no es el arquetipo
Actuando como no es el prototipo
El presidente es un botudo retardado
Y el héroe nacional es un gordito enmascarado
Haciendo filmes de vampiros admirados en Japón
Atletas faltos de piernas ganan medallas de campeón
Con viejos pederastas, con rastas que son gangstas
Indigenas nazistas, con cholos comunistas
Somos todos una gran contradicción es que quizá me contradigo
Es tan ambiguo el proceder no sé si paro o es que sigo, vienes conmigo
El pensador que se analiza así mismo con lujo de detalle
Soy un teorema con dos ojos circulando por la calle
Robos y asaltos constantes sobre segundos pisos
Todos los ricos son blancos, pero nos llaman mestizos
Y en el Hip Hop vive quién dice hay que luchar por el bien
Con el discurso intelectual de un bebé
Yo por lo mio y a lo demás ya renuncié

Hay que hacer un juicio crítico para saber (sí, sí, para saber)
Ser o no ser, irreverencias que no quieres ver (no, no, no quieres ver)

Somos incapaces de reconocer nuestros errores
Tropezamos con la misma piedra sin explicaciones
Tenemos colecciones de canciones con mensaje
Que a veces pesan tanto que no quieren sustentarse
Nos decimos pacifistas, pero cuando nos provocan
Todo termina con la policía en tremenda bronca
Que contradicción una agresión responde a otra
Que contradicción mira encuentro en todas las personas
Bienvenido paisano así te dice tu gobierno
Después de que robaron tu dinero con impuestos
Una primera dama que te dice: vamos México
Vestida siempre con diseñadores extranjeros
Un presidente que tiene un vocero en salvador
Vicente dijo estupideces Aguilar lo corrigió
Escuché un rapero pretencioso hablar de Ciudad Juárez
Después haciendo reggaeton vaya contrariedades
Y un rapero como yo que asegura ser sencillo
Que habla de unidad y de amor sobre el vinilo
Cuando le preguntas cuándo grabamos una canción
Te da una negativa mira que contradicción

Hay que hacer un juicio crítico para saber (sí, sí, para saber)
Ser o no ser, irreverencias que no quieres ver (no, no, no quieres ver)

To Be or Not to Be (Feat. Skool 77)

Yo, everyone's just waiting for you to slip up
But this world is full of contradictions
Another one from Skool 77 and Mr. Bocafloja
Listen closely

Living in lands corrupt by excellence, today
No one truly knows the meaning of patience, I stand
Accompanied by a crew that defies the archetype
Acting in ways that break the prototype
The president is a clueless fool
And the national hero is a chubby masked dude
Making vampire films admired in Japan
Legless athletes winning champion medals
With old pedophiles, with Rastas who are gangsters
Nazi natives, with communist cholos
We are all a big contradiction, maybe I contradict myself
The path is so ambiguous, I don't know if I stop or keep going, are you coming with me?
The thinker who analyzes himself in great detail
I am a theorem with two eyes walking down the street
Constant robberies and assaults on second floors
All the rich are white, but they call us mestizos
And in Hip Hop lives the one who says we must fight for good
With the intellectual discourse of a baby
I'm in it for myself, I've given up on the rest

We need to make a critical judgment to know (yeah, yeah, to know)
To be or not to be, irreverences you don't want to see (no, no, you don't want to see)

We are incapable of recognizing our mistakes
We stumble over the same stone without explanation
We have collections of songs with messages
That sometimes weigh so much they refuse to be supported
We call ourselves pacifists, but when provoked
Everything ends with the police in a huge fight
What a contradiction, one aggression responds to another
What a contradiction, look, I find it in everyone
Welcome countryman, that's what your government tells you
After they stole your money with taxes
A first lady who tells you: let's go Mexico
Always dressed by foreign designers
A president who has a spokesperson in El Salvador
Vicente said stupid things, Aguilar corrected him
I heard a pretentious rapper talk about Ciudad Juárez
Then making reggaeton, what contradictions
And a rapper like me who claims to be simple
Who speaks of unity and love on vinyl
When you ask him when we're recording a song
He gives you a negative, look at that contradiction

We need to make a critical judgment to know (yeah, yeah, to know)
To be or not to be, irreverences you don't want to see (no, no, you don't want to see)