Текст и перевод песни Bocafloja - Ser o no ser (Feat. Skool 77)

Ser o no ser (Feat. Skool 77)

Yo, todo el mundo está buscando que te equivoques
Pero este mundo está lleno de contradicciones
Una más de Skool 77 y el señor Bocafloja
Escuchalo bien

Viviendo en tierras corruptas por excelencia, hoy
Nadie conoce a ciencia cierta la paciencia, estoy
Acompañado por un séquito que no es el arquetipo
Actuando como no es el prototipo
El presidente es un botudo retardado
Y el héroe nacional es un gordito enmascarado
Haciendo filmes de vampiros admirados en Japón
Atletas faltos de piernas ganan medallas de campeón
Con viejos pederastas, con rastas que son gangstas
Indigenas nazistas, con cholos comunistas
Somos todos una gran contradicción es que quizá me contradigo
Es tan ambiguo el proceder no sé si paro o es que sigo, vienes conmigo
El pensador que se analiza así mismo con lujo de detalle
Soy un teorema con dos ojos circulando por la calle
Robos y asaltos constantes sobre segundos pisos
Todos los ricos son blancos, pero nos llaman mestizos
Y en el Hip Hop vive quién dice hay que luchar por el bien
Con el discurso intelectual de un bebé
Yo por lo mio y a lo demás ya renuncié

Hay que hacer un juicio crítico para saber (sí, sí, para saber)
Ser o no ser, irreverencias que no quieres ver (no, no, no quieres ver)

Somos incapaces de reconocer nuestros errores
Tropezamos con la misma piedra sin explicaciones
Tenemos colecciones de canciones con mensaje
Que a veces pesan tanto que no quieren sustentarse
Nos decimos pacifistas, pero cuando nos provocan
Todo termina con la policía en tremenda bronca
Que contradicción una agresión responde a otra
Que contradicción mira encuentro en todas las personas
Bienvenido paisano así te dice tu gobierno
Después de que robaron tu dinero con impuestos
Una primera dama que te dice: vamos México
Vestida siempre con diseñadores extranjeros
Un presidente que tiene un vocero en salvador
Vicente dijo estupideces Aguilar lo corrigió
Escuché un rapero pretencioso hablar de Ciudad Juárez
Después haciendo reggaeton vaya contrariedades
Y un rapero como yo que asegura ser sencillo
Que habla de unidad y de amor sobre el vinilo
Cuando le preguntas cuándo grabamos una canción
Te da una negativa mira que contradicción

Hay que hacer un juicio crítico para saber (sí, sí, para saber)
Ser o no ser, irreverencias que no quieres ver (no, no, no quieres ver)

Быть или не быть (Feat. Skool 77)

Все вокруг только и ждут, чтобы ты оступился
Но этот мир полон противоречий
Ещё один трэк от Skool 77 и господина Bocafloja
Слушай внимательно

Живя сегодня на этих заведомо коррумпированных землях
Никто толком не знает, что такое терпение, но я
Нахожусь в окружении свиты, которая не соответствует архетипу
Ведя себя не как прототип
Президент — тупой недоумок
А национальный герой — толстяк в маске
Снимающий в Японии фильмы о вампирах, которым там поклоняются
Инвалидам без ног выдают чемпионские медали
Старые извращенцы с дредами, являющиеся гангстерами
Нацисты-аборигены с коммунистами-чоло
Мы все — одно большое противоречие, хотя я, возможно, и противоречу сам себе
Всё настолько неоднозначно, что я не знаю, остановиться мне или продолжить, ты со мной
Мыслитель, который анализирует самого себя с утомительной скрупулёзностью
Я — теорема с двумя глазами, бродящая по улице
Постоянные грабежи и нападения на элитное жильё
Все богачи — белые, но нас называют метисами
А в хип-хопе обосновались радетели за борьбу за добро
С интеллектуальным дискурсом младенца
Я забочусь только о себе и от всего остального уже отказался

Нужен критический подход, чтобы понять (да, да, чтобы понять)
Быть или не быть, дерзости, которые ты не хочешь видеть (нет, нет, не хочешь видеть)

Мы не способны признать свои ошибки
Мы спотыкаемся об один и тот же камень без объяснений
У нас собраны коллекции песен с посланием
Которые иногда весят так много, что не хотят существовать
Мы называем себя пацифистами, но когда нас провоцируют
Всё заканчивается тем, что полиция ввязывается в грандиозную драку
Какое противоречие: одна агрессия порождает другую
Какие противоречия: я вижу их в каждом человеке
Добро пожаловать, соотечественник, так говорит тебе твоё правительство
После того, как они украли твои деньги при помощи налогов
Первая леди, которая тебе говорит: вперёд, Мексика
Всегда одетая в вещи от заграничных дизайнеров
У президента есть пресс-секретарь в Сальвадоре
Висенте говорил глупости, Агилар их исправлял
Я слышал, как один вычурный рэпер рассуждал о Сьюдад-Хуаресе
А потом исполнял реггетон; ох уж эти противоречия
А такой рэпер, как я, уверяет, что он простой
Поёт о сплочённости и любви в своих песнях
Когда ты спрашиваешь его, когда мы запишем песню
Он отвечает отказом; смотри, какое противоречие

Нужен критический подход, чтобы понять (да, да, чтобы понять)
Быть или не быть, дерзости, которые ты не хочешь видеть (нет, нет, не хочешь видеть)