Abre (feat. Velcro) - Bocafloja feat. Velcro перевод на немецкий

Abre (feat. Velcro)

Entre el dime y direte del purista se escabulle la razón de la palabra
Mito y leyenda es heredera la canción con la cuestión que descalabra
El suburbano pide un boom por cada bap pa acompañar con su hamburguesa
Yo pido en peso por palabra en cada pieza
Yo quiero un beso de la lucha y su destreza
No quiero un mar de la abundancia pa nadar en su incoherencia
Quiero llevar a cada mar un nuevo verso con sapiencia
No voy a odiar al que no a visto más allá de su nariz en esta historia
Voy a mamar de tu reflejo, encaminarte a que conozcas cada gloria
No hemos estado en posición del beneficio del estado
Y el Quilombo ha generado un nuevo estado en cada mente
Es el estado más primario de este viaje de esta mente

Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa
Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa

Oye, abre el espacio entre tu mente y la mía
Ahí viene el tren, pai, quítate de la vía
Y si nos quieres ver, tú di que echo trizas
Abreme espacio que el convoy está con prisa

Oye, con tanto que nos han echado a un lado
Esto pareciera un hobbie harto caro
Un paso dado pa adelante con dos pa atrás
Sin que uno de nosotros nos saque del hoyo dando un palo
Y si han quitado varios, harto desespera
Sin darse cuenta que esperar es el error
Que en este juego el que se queda quieto sale el perdedor
Así que saca el tenedor
Cómete el cuento de que ya eres el mejor solamente por el talento
Pa mi, joderse es el quinto elemento
Por ende es que vivo de esto
Y lo que te dice que en Puerto Rico se pide Hip-Hop es Velcro y los suyos
Y brincamos de país en país
Haciendo hermanos con estos beats de Matriz
Y el resultado es un Bacardí con aníz
No te duermas, te sacamos los pastri de raíz

Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa
Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa

Oye, abre el espacio entre tu mente y la mía
Ahí viene el tren, pai, quítate de la vía
Y si nos quieres ver, tú di que echo trizas
Abreme espacio que el convoy está con prisa

Verás que si obstaculizas te evaporizas
Calles con piedras en el medio las dejamos lisas
¿Como armonizas estas fieras con la maña?
¿Cómo tú te actualizas si te ciegan las lagañas?
La dañas si cree que aca te fien
Patrañas, mi lema Carpe Diem
Mas, ya que te ríes y el humor de ese letayo
Sigue pensando que el mundo te debe algo

Me deben fama pero es gratis en mi esquema
Pásame el cheque que te paso un gran poema
Soy el Ministro de Cultura en el Mocambo
El insurrecto liberado
Un 24 a 7 de Hip-Hop
Pa tu corbata 9 a 5 encadenado
Siente mi pulso y eleva tu nivel que da vergüenza tu discurso
No se te olvide no eres más que un mismo lumpen en mi curso

Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa
Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa

Abre el espacio entre tu mente y la mía
Ahí viene el tren, pai, quítate de la vía
Y si nos quieres ver, tú di que echo trizas
Abreme espacio que el convoy está con prisa

Öffne (feat. Velcro)

Zwischen dem Hin und Her des Puristen entweicht der Sinn des Wortes
Mythos und Legende erbt das Lied mit der Frage, die zerschmettert
Der Vorstädter verlangt einen Boom für jeden Bap, um seinen Hamburger zu begleiten
Ich verlange Gewicht pro Wort in jedem Stück
Ich will einen Kuss vom Kampf und seiner Gewandtheit
Ich will kein Meer des Überflusses, um in seiner Inkohärenz zu schwimmen
Ich will jedem Meer einen neuen Vers mit Weisheit bringen
Ich werde den nicht hassen, der in dieser Geschichte nicht über seine Nasenspitze hinausgesehen hat
Ich werde von deinem Spiegelbild lernen, dich leiten, damit du jede Herrlichkeit kennenlernst
Wir waren nicht in der Position, vom Staat zu profitieren
Und der Quilombo hat in jedem Geist einen neuen Zustand geschaffen
Es ist der ursprünglichste Zustand dieser Reise dieses Geistes

Öffne den Raum zwischen dem Vorurteil und meinem Lächeln
Mach mir Platz, denn der Konvoi hat es eilig
Öffne den Raum zwischen dem Vorurteil und meinem Lächeln
Mach mir Platz, denn der Konvoi hat es eilig

Hör mal, öffne den Raum zwischen deinem Geist und meinem
Da kommt der Zug, Süße, geh vom Gleis
Und wenn du uns sehen willst, sag, dass ich alles zerfetze
Mach mir Platz, denn der Konvoi hat es eilig

Hör mal, bei so viel, wie sie uns beiseite geschoben haben
Das scheint ein verdammt teures Hobby zu sein
Ein Schritt vorwärts und zwei zurück
Ohne dass einer von uns uns mit einem Volltreffer aus dem Loch holt
Und wenn schon einige aufgegeben haben, das macht einen ganz verzweifelt
Ohne zu merken, dass Warten der Fehler ist
Dass in diesem Spiel derjenige, der stillsteht, als Verlierer hervorgeht
Also nimm die Gabel raus
Friss die Geschichte, dass du nur wegen deines Talents schon die Beste bist
Für mich ist Sich-Abrackern das fünfte Element
Deshalb lebe ich davon
Und was dir sagt, dass in Puerto Rico Hip-Hop gefragt ist, sind Velcro und die Seinen
Und wir springen von Land zu Land
Machen Brüder mit diesen Beats von Matriz
Und das Ergebnis ist ein Bacardi mit Anis
Schlaf nicht ein, wir reißen dir deine Pläne an der Wurzel aus

Öffne den Raum zwischen dem Vorurteil und meinem Lächeln
Mach mir Platz, denn der Konvoi hat es eilig
Öffne den Raum zwischen dem Vorurteil und meinem Lächeln
Mach mir Platz, denn der Konvoi hat es eilig

Hör mal, öffne den Raum zwischen deinem Geist und meinem
Da kommt der Zug, Süße, geh vom Gleis
Und wenn du uns sehen willst, sag, dass ich alles zerfetze
Mach mir Platz, denn der Konvoi hat es eilig

Du wirst sehen, wenn du im Weg stehst, verdampfst du
Straßen mit Steinen in der Mitte machen wir glatt
Wie bringst du diese Bestien mit der List in Einklang?
Wie aktualisierst du dich, wenn dich der Schlaf in den Augen blind macht?
Du machst es kaputt, wenn du glaubst, dass sie dir hier Kredit geben
Lügenmärchen, mein Motto Carpe Diem
Aber, da du lachst und der Humor dieses Gecken
Denk ruhig weiter, dass die Welt dir etwas schuldet

Sie schulden mir Ruhm, aber in meinem Schema ist er kostenlos
Gib mir den Scheck, dann gebe ich dir ein großes Gedicht
Ich bin der Kulturminister im Mocambo
Der befreite Aufständische
Ein 24/7 Hip-Hop
Für deine 9-bis-5-Krawatte, angekettet
Fühle meinen Puls und heb dein Niveau, deine Rede ist peinlich
Vergiss nicht, du bist nichts weiter als derselbe Lumpen in meinem Kurs

Öffne den Raum zwischen dem Vorurteil und meinem Lächeln
Mach mir Platz, denn der Konvoi hat es eilig
Öffne den Raum zwischen dem Vorurteil und meinem Lächeln
Mach mir Platz, denn der Konvoi hat es eilig

Öffne den Raum zwischen deinem Geist und meinem
Da kommt der Zug, Süße, geh vom Gleis
Und wenn du uns sehen willst, sag, dass ich alles zerfetze
Mach mir Platz, denn der Konvoi hat es eilig