Текст и перевод песни Bocafloja - Arde

Arde

Amnesia mercenaria, se mueve sin piedad
Sombreros del fascismo, respetabilidad
Justicia selectiva, hay pólvora en Bagdad
Hay mascaras de hierro, fronteras de orfandad
Maquinas de guerra, definen narrativa
Complejos industriales, agenda punitiva
Bastiones periféricos jugando lotería
El circo y las estrellas de la lumpenburguesía
Asfixian la cartera,
Después bailamos Cardi pues es todo lo que queda
Hundidos en Bacardi les compramos su quimera
Pa' luego lamentar que el petrodólar rige afuera
Derecho a ser incrédulo
Terrores son sistémicos,
Temblor es una agenda que acelera el paso endémico
No hay luz en Yabucoa, clamor en Juchitán
De vuelta los recursos pues sabemos donde están.
Arde,
La voz de la tierra esta haciendo alarde
Si el borde respira no habrá cañon para callar por eso arde!
Aplauden a bandidos por la pizca y la promesa
Después nos pacifican mostrando nuestra belleza
Porque en un poster la victoria es solo pírrica
Cuando el acceso es denegado en toda clínica
No hay revulsivo que corrija lo maltrecho, los muertos del capital,
Las heridas de su cohecho
Sacando el pecho remonto a ese núcleo endógeno,
Ruta anti-coloniaje, un otro horizonte utópico
Mi aspiración socializa las matemáticas
Esta canción se que inspira revueltas prácticas
La conclusión obedece a su simpatía
Jamás mi risa se suma a su felonía
Generación que analiza todas las tácticas
Este pregón enumera virtudes fácticas
La conclusión que diseña la orden del día
Porque es el pueblo quien traza una nueva vía.

Burn

Amnesia for hire, moves without mercy
Hats of fascism, respectability
Selective justice, there's gunpowder in Baghdad
There are iron masks, borders of orphanhood
War machines, defining narratives
Industrial complexes, punitive agendas
Peripheral bastions playing the lottery
The circus and the stars of the lumpen bourgeoisie
They suffocate the pocketbook,
Then we dance Cardi because it's all that's left
Drowned in Bacardi we buy their chimera
So that later we can lament that the petrodollar rules outside
Right to be incredulous
Terrors are systemic,
Trembling is an agenda that accelerates the endemic pace
There is no light in Yabucoa, clamor in Juchitán
Return the resources because we know where they are.
Burn,
The voice of the earth is showing off
If the edge breathes, there will be no cannon to silence, that's why it burns!
They applaud bandits for the pinch and the promise
Then they pacify us by showing us our beauty
Because on a poster victory is only Pyrrhic
When access is denied in every clinic
There is no revulsion that can correct the battered, the dead of capital,
The wounds of its bribery
Taking my breast to that endogenous nucleus,
Anti-colonial route, another utopian horizon
My social aspiration is to socialize mathematics
I know this song inspires practical revolts
The conclusion follows its sympathy
My laughter never adds to their felony
Generation that analyzes all tactics
This sermon lists factual virtues
The conclusion that designs the order of the day
Because it is the people who draw a new path.