Текст и перевод песни Bocafloja - Arde

Arde

Amnesia mercenaria, se mueve sin piedad
Sombreros del fascismo, respetabilidad
Justicia selectiva, hay pólvora en Bagdad
Hay mascaras de hierro, fronteras de orfandad
Maquinas de guerra, definen narrativa
Complejos industriales, agenda punitiva
Bastiones periféricos jugando lotería
El circo y las estrellas de la lumpenburguesía
Asfixian la cartera,
Después bailamos Cardi pues es todo lo que queda
Hundidos en Bacardi les compramos su quimera
Pa' luego lamentar que el petrodólar rige afuera
Derecho a ser incrédulo
Terrores son sistémicos,
Temblor es una agenda que acelera el paso endémico
No hay luz en Yabucoa, clamor en Juchitán
De vuelta los recursos pues sabemos donde están.
Arde,
La voz de la tierra esta haciendo alarde
Si el borde respira no habrá cañon para callar por eso arde!
Aplauden a bandidos por la pizca y la promesa
Después nos pacifican mostrando nuestra belleza
Porque en un poster la victoria es solo pírrica
Cuando el acceso es denegado en toda clínica
No hay revulsivo que corrija lo maltrecho, los muertos del capital,
Las heridas de su cohecho
Sacando el pecho remonto a ese núcleo endógeno,
Ruta anti-coloniaje, un otro horizonte utópico
Mi aspiración socializa las matemáticas
Esta canción se que inspira revueltas prácticas
La conclusión obedece a su simpatía
Jamás mi risa se suma a su felonía
Generación que analiza todas las tácticas
Este pregón enumera virtudes fácticas
La conclusión que diseña la orden del día
Porque es el pueblo quien traza una nueva vía.

Brûle

Amnésie mercenaire, elle se déplace sans pitié
Chapeaux du fascisme, respectabilité
Justice sélective, il y a de la poudre à Bagdad
Il y a des masques de fer, des frontières d'orphelinat
Machines de guerre, définissent le récit
Complexes industriels, agenda punitif
Bastions périphériques jouant à la loterie
Le cirque et les étoiles de la lumpenbourgeoisie
Ils étouffent le portefeuille,
Puis on danse Cardi parce que c'est tout ce qui reste
Noyés dans le Bacardi, on achète leur chimère
Pour ensuite regretter que le pétrodollar règne à l'extérieur
Le droit d'être incrédule
Les terreurs sont systémiques,
Le tremblement est un agenda qui accélère le rythme endémique
Il n'y a pas de lumière à Yabucoa, un cri à Juchitán
Les ressources reviennent car on sait où elles sont.
Brûle,
La voix de la terre se vante
Si le bord respire, il n'y aura pas de canon pour faire taire, c'est pourquoi ça brûle !
Ils applaudissent les bandits pour la miette et la promesse
Puis ils nous pacifient en montrant notre beauté
Parce que sur une affiche, la victoire n'est que pyrrhique
Lorsque l'accès est refusé dans toutes les cliniques
Il n'y a pas de revulsif pour corriger ce qui est abattu, les morts du capital,
Les blessures de son pot-de-vin
En gonflant la poitrine, je remonte à ce noyau endogène,
Route anti-colonialiste, un autre horizon utopique
Mon aspiration socialise les mathématiques
Je sais que cette chanson inspire des soulèvements pratiques
La conclusion obéit à sa sympathie
Jamais mon rire ne s'ajoute à sa félonie
Génération qui analyse toutes les tactiques
Ce cri énumère des vertus factuelles
La conclusion qui dessine l'ordre du jour
Parce que c'est le peuple qui trace une nouvelle voie.