Текст и перевод песни Bocafloja - Autonomo

Autonomo

Siempre en la mira la visión global
Que va forjando a cada paso mi entorno local
Son las historias de un poeta en el Distrito Federal
Con odio a la derecha
Y al zócalo millones con la izquierda tiran flechas
Con arte que es para sublevarte
Con letras que ayudan al espíritu a educarse
Felicidad que es producida por las cosas más sencillas
Cambiamos de semblante contra aquel que te hizo fraude en las casillas

Es la cerveza en la bohemia de la plática política
La crítica constante a su estilo de vida típica
Es el gatillo de Siqueiros, vecino de Rivera
Con Marx y Luxemburgo en la manera
El grito marginal racializado
Mirada nunca bajo, un hombre nuevo comprobado
En ciertas inclusiones el sistema no se niega
Pero es a la cabeza y corazón que su control nunca nos llega
Tiré los formalismos, la estética moderna y absurdos minimalismos
Lo dijo el comandante Chávez: "todos por un nuevo socialismo"

No hay como ser autónomo, autónomo
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no

Amante del romance más jamás romántico en retorica
Como reuniones de rebeldes en Starbucks discutiendo sobre propiedad calórica
Y luego vienen consternados que a salvar nuestros países
En busca de encontrar con sus raíces
Toman un par de fotos, dos tequilas y regresan tan felices
Creyendo estar graduados de la escuela zapatista
Y no te has dado cuenta que aquí el pueblo y ELZ
A ti te miran como un típico turista
Es fácil disfrazarse de guerrero zapoteca o con íconos de olmeca
Es peligroso debatir con Bocafloja si no sabes lo que es una biblioteca
Tomen de regreso su visión imperialista
Guárdate el disfraz de progresista
Y toma de regalo el manifiesto comunista

No hay como ser autónomo, autónomo
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no

Y no es orgánico que el pueblo tiene poco pa′ comprarlo
Con su humanismo burgués que sólo el blanco tiene chance de aplicarlo
Estamos con las rimas filosas y resistiendo desde el sur del continente
Cómo carajo no te vamos a tirar si es que mi gente ya ha tirado hasta al jodido presidente
Maestro de la lucha como Lucio de la sierra a Chilpancingo
Jodiendo con los residentes que en el fondo traen un gringo
Y ya no traigas tu visión racial purista que da risa
Que cuando sepas que la madre de Zapata era una negra no sabrás que es lo que hacer con tu camisa
Que quede claro que esto no es para mi gente que se fue a buscar un plato pa' allá arriba
Son inyecciones de conciencia pa′ esos líderes de pacotilla
Hip-Hop revolución es la semilla

No hay como ser autónomo, autónomo
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no, dueño de mi alma, no
Dueño de mi alma, no

Autonome

Toujours dans le viseur, la vision globale
Qui façonne à chaque pas mon environnement local
Ce sont les histoires d'un poète dans le District Fédéral
Avec de la haine pour la droite
Et sur le Zocalo, des millions de personnes à gauche tirent des flèches
Avec un art qui est là pour te soulever
Avec des paroles qui aident l'esprit à s'éduquer
Le bonheur qui est produit par les choses les plus simples
On change de visage face à celui qui t'a fraudé dans les urnes

C'est la bière dans la bohème de la discussion politique
La critique constante de ton style de vie typique
C'est le fusil de Siqueiros, voisin de Rivera
Avec Marx et Luxembourg dans la manière
Le cri marginal racialisé
Le regard jamais baissé, un homme nouveau confirmé
Dans certaines inclusions, le système ne se renie pas
Mais c'est sur la tête et le cœur que son contrôle ne nous atteint jamais
J'ai jeté les formalismes, l'esthétique moderne et les minimalistes absurdes
Le commandant Chávez l'a dit : "tous pour un nouveau socialisme"

Il n'y a rien de tel que d'être autonome, autonome
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non

Amant du romantisme mais jamais romantique dans la rhétorique
Comme des réunions de rebelles chez Starbucks discutant de la propriété calorique
Et puis ils arrivent consternés pour sauver nos pays
À la recherche de leurs racines
Ils prennent quelques photos, deux tequilas et reviennent si heureux
Pensant être diplômés de l'école zapatiste
Et tu ne t'es pas rendu compte qu'ici le peuple et l'EZLN
Te regardent comme un touriste typique
C'est facile de se déguiser en guerrier zapotèque ou avec des icônes olmèques
Il est dangereux de débattre avec Bocafloja si tu ne sais pas ce qu'est une bibliothèque
Reprenez votre vision impérialiste
Garde ton déguisement de progressiste
Et prends en cadeau le manifeste communiste

Il n'y a rien de tel que d'être autonome, autonome
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non

Et ce n'est pas organique que le peuple ait peu d'argent pour l'acheter
Avec ton humanisme bourgeois que seul le blanc a la chance d'appliquer
On est là avec nos rimes acérées et on résiste depuis le sud du continent
Putain, comment on pourrait ne pas te tirer dessus si mon peuple a déjà viré le putain de président
Maître de la lutte comme Lucio de la Sierra à Chilpancingo
En train d'emmerder les résidents qui au fond ont un gringo en eux
Et ne ramène plus ta vision raciale puritaine qui fait rire
Que quand tu sauras que la mère de Zapata était une noire tu ne sauras plus quoi faire de ta chemise
Que ce soit clair que ce n'est pas pour les miens qui sont partis chercher un plat là-haut
Ce sont des injections de conscience pour ces leaders de pacotille
Le Hip-Hop révolution est la graine

Il n'y a rien de tel que d'être autonome, autonome
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non
Maître de mon âme, non, maître de mon âme, non
Maître de mon âme, non