Текст и перевод песни Bocafloja - Los gritos del iconoclasta

Los gritos del iconoclasta

(No, no podemos hacer bitácoras sociales superficiales, mirar el noticiero, masticarlo y medio escupirlo en el micrófono. Tenemos que tener fundamentación teórica, intelectual... hay un chingo de gente por ahí hablando barbaridad y media que no articula ni comprende la mitad del proceso, es la verdad wey).

No hay medias tintas, disolucion en los colores con que pintas
Si esto es político vamos a hacerlo cierto
Nuestra salida es a la izquierda sin defecto,
Esto no es rap que te fomente una conciencia cívica, no
Y en el debate teórico enmudece con una sonrisa cínica, mira
Vamos hablando claro, todos buscamos varo
Todos sabemos que hay distancia entre el ′hustle' y el descaro
No hay busquedas útopicas de la armonia comunitaria
No hay forma de inyectarle razones a una cabeza sedentaria,
Parámetros distintos de suceso,
La masa mediática siempre aplaude el retroceso
Y en este proceso me toca hacer de contrapeso
Dando la cara, nulificando el marco teórico que tu mente adulara, conciente de afrontar lo que pasara.

Guerra intelectual al homofóbico que ataca
Por eso tengo rap para los ′muchos' en Oaxaca
Soy el reflejo de la voz emancipada,
La voz de Gaspar Yanga en una tierra liberada
Los ciegos se iluminan con reflejos de brillantes
Poniendo en evidencia sus conceptos ignorantes
Quiza me miras sólo en la trinchera,
Quizas por que no hay mímica en la forma o la manera,
Soy hijo de los 98th tones, generación posfania,
Por eso esque no encuentro referentes en españa
Entiendo la importancia de mirar a México en un sueño antiguo,
Pero entender a México como una sola cosa es muy ambiguo
Vicente Fernández es, vergüenza del cliché que ya conoces,
Latino para muchos significa más, pero no pa' que lo goces,
En este circo mediático eres un mono esclavizado
Por eso esque para ellos es tan chido
Que a tus más de 30 cantes como un wey idiotizado,
Me encanta tu sonrisa en el retrato del hombre colonizado.

Niveles teóricos, siempre difícil debatir con raperos folclóricos, hoy
Ya no se trata más de añadiduras en tus filas,
Mentalidades pasivas, almas sumisas tranquilas
Diamantes que controlan el entorno social,
Apologías al respecto del hombre del arabal
Cambiando pesos por objetos que concluyen en fanfarrias
El miedo manifiesta que te traten como un paria,
Fue necesaria la fortaleza en el discurso
Pues las ideas juegan por siempre derribando aquello insulso,
Es el poder subjetivo que se evapora cuando toca superficie,
Sólo es comida para cerdos pa′ que al dueño beneficie,
Me retiré para gritarles del Quilombo buscando la letra exacta,
Presente en mi otredad, los Gritos del Iconoclasta.

The Iconoclast's Cries

(No, we can't just do superficial social media, watch the news, chew it up, and spit it back out half-digested on the mic. We need to have a theoretical, intellectual foundation... there are a bunch of people out there talking a whole lot of nonsense who don't even understand half the process, that's the truth, girl).

No half measures, dissolution in the colors you paint with
If this is political, let's make it real
Our way out is to the left, without a flaw,
This isn't rap that fosters a civic conscience in you, no
And in the theoretical debate, it falls silent with a cynical smile, look
Let's be clear, we all look for money
We all know there's a distance between the hustle and shamelessness
There's no utopian search for community harmony
There's no way to inject reason into a sedentary head,
Different parameters of success,
The media masses always applaud regression
And in this process, it's my turn to be the counterweight
Showing my face, nullifying the theoretical framework your mind would flatter, aware of facing what may come.

Intellectual war against the homophobic attacker
That's why I have rap for the 'many' in Oaxaca
I am the reflection of the emancipated voice,
The voice of Gaspar Yanga in a liberated land
The blind are illuminated by reflections of brilliance
Exposing their ignorant concepts
Maybe you only see me in the trenches,
Maybe because there's no mimicry in the form or manner,
I am a child of the 98th tones, a post-Fania generation,
That's why I don't find references in Spain
I understand the importance of looking at Mexico as an ancient dream,
But understanding Mexico as one single thing is very ambiguous
Vicente Fernández is, the shame of the cliché you already know,
Latino for many means more, but not for you to enjoy it,
In this media circus you're a slave monkey
That's why they think it's so cool
That at your age you sing like an idiot,
I love your smile in the portrait of the colonized man.

Theoretical levels, always difficult to debate with folkloric rappers, today
It's no longer about adding to your ranks,
Passive mentalities, submissive souls at ease
Diamonds that control the social environment,
Apologies regarding the man from the slums
Exchanging pesos for objects that end up as fanfare
The fear manifests that they treat you like an outcast,
Strength in the discourse was necessary
Because ideas play forever tearing down the bland,
It is the subjective power that evaporates when it touches the surface,
It's just food for pigs for the owner to benefit from,
I withdrew to shout at you from the Quilombo searching for the exact word,
Present in my otherness, the Cries of the Iconoclast.