Текст и перевод песни Bocafloja - Los gritos del iconoclasta

Los gritos del iconoclasta

(No, no podemos hacer bitácoras sociales superficiales, mirar el noticiero, masticarlo y medio escupirlo en el micrófono. Tenemos que tener fundamentación teórica, intelectual... hay un chingo de gente por ahí hablando barbaridad y media que no articula ni comprende la mitad del proceso, es la verdad wey).

No hay medias tintas, disolucion en los colores con que pintas
Si esto es político vamos a hacerlo cierto
Nuestra salida es a la izquierda sin defecto,
Esto no es rap que te fomente una conciencia cívica, no
Y en el debate teórico enmudece con una sonrisa cínica, mira
Vamos hablando claro, todos buscamos varo
Todos sabemos que hay distancia entre el ′hustle' y el descaro
No hay busquedas útopicas de la armonia comunitaria
No hay forma de inyectarle razones a una cabeza sedentaria,
Parámetros distintos de suceso,
La masa mediática siempre aplaude el retroceso
Y en este proceso me toca hacer de contrapeso
Dando la cara, nulificando el marco teórico que tu mente adulara, conciente de afrontar lo que pasara.

Guerra intelectual al homofóbico que ataca
Por eso tengo rap para los ′muchos' en Oaxaca
Soy el reflejo de la voz emancipada,
La voz de Gaspar Yanga en una tierra liberada
Los ciegos se iluminan con reflejos de brillantes
Poniendo en evidencia sus conceptos ignorantes
Quiza me miras sólo en la trinchera,
Quizas por que no hay mímica en la forma o la manera,
Soy hijo de los 98th tones, generación posfania,
Por eso esque no encuentro referentes en españa
Entiendo la importancia de mirar a México en un sueño antiguo,
Pero entender a México como una sola cosa es muy ambiguo
Vicente Fernández es, vergüenza del cliché que ya conoces,
Latino para muchos significa más, pero no pa' que lo goces,
En este circo mediático eres un mono esclavizado
Por eso esque para ellos es tan chido
Que a tus más de 30 cantes como un wey idiotizado,
Me encanta tu sonrisa en el retrato del hombre colonizado.

Niveles teóricos, siempre difícil debatir con raperos folclóricos, hoy
Ya no se trata más de añadiduras en tus filas,
Mentalidades pasivas, almas sumisas tranquilas
Diamantes que controlan el entorno social,
Apologías al respecto del hombre del arabal
Cambiando pesos por objetos que concluyen en fanfarrias
El miedo manifiesta que te traten como un paria,
Fue necesaria la fortaleza en el discurso
Pues las ideas juegan por siempre derribando aquello insulso,
Es el poder subjetivo que se evapora cuando toca superficie,
Sólo es comida para cerdos pa′ que al dueño beneficie,
Me retiré para gritarles del Quilombo buscando la letra exacta,
Presente en mi otredad, los Gritos del Iconoclasta.

Les cris de l'iconoclaste

(Non, nous ne pouvons pas faire des journaux sociaux superficiels, regarder les nouvelles, les mâcher et les cracher à moitié dans le microphone. Nous devons avoir une base théorique, intellectuelle… il y a beaucoup de gens qui parlent n'importe quoi et qui n'articulent ni ne comprennent la moitié du processus, c'est la vérité mon pote.)

Pas de demi-mesures, dissolution dans les couleurs avec lesquelles tu peins
Si c'est politique, on va le faire pour de vrai
Notre sortie est à gauche sans défaut,
Ce n'est pas du rap qui te nourrit d'une conscience civique, non
Et dans le débat théorique, tu te tais avec un sourire cynique, regarde
On parle clair, on cherche tous du blé
On sait tous qu'il y a une distance entre le 'hustle' et le culot
Pas de recherches utopiques de l'harmonie communautaire
Il n'y a aucun moyen d'injecter des raisons dans une tête sédentaire,
Différents paramètres de succès,
La masse médiatique applaudit toujours le recul
Et dans ce processus, je dois faire contrepoids
En montrant mon visage, en annulant le cadre théorique que ton esprit adule, conscient d'affronter ce qui se passera.

Guerre intellectuelle contre l'homophobe qui attaque
C'est pour ça que j'ai du rap pour les 'beaucoup' à Oaxaca
Je suis le reflet de la voix émancipée,
La voix de Gaspar Yanga dans une terre libérée
Les aveugles s'illuminent avec des reflets brillants
En mettant en évidence leurs concepts ignorants
Peut-être que tu ne me vois que dans la tranchée,
Peut-être parce qu'il n'y a pas de mimétisme dans la forme ou la manière,
Je suis fils des 98th tones, génération post-Fania,
C'est pour ça que je ne trouve pas de références en Espagne
Je comprends l'importance de regarder le Mexique dans un rêve ancien,
Mais comprendre le Mexique comme une seule chose est très ambigu
Vicente Fernández est, la honte du cliché que tu connais déjà,
Latino pour beaucoup signifie plus, mais pas pour que tu en profites,
Dans ce cirque médiatique, tu es un singe esclavagisé
C'est pour ça que c'est si cool pour eux
Que tu chantes plus de 30 ans comme un idiot,
J'aime ton sourire sur le portrait de l'homme colonisé.

Niveaux théoriques, toujours difficile de débattre avec des rappeurs folkloriques, aujourd'hui
Il ne s'agit plus d'ajouts dans tes rangs,
Mentalités passives, âmes soumises tranquilles
Diamants qui contrôlent l'environnement social,
Apologies concernant l'homme du faubourg
En échangeant de l'argent contre des objets qui se terminent par des fanfares
La peur montre que tu sois traité comme un paria,
La force dans le discours était nécessaire
Parce que les idées jouent toujours en renversant ce qui est insensé,
C'est le pouvoir subjectif qui s'évapore quand il touche la surface,
Ce n'est que de la nourriture pour les cochons pour que le propriétaire en profite,
Je me suis retiré pour leur crier du Quilombo en cherchant la lettre exacte,
Présent dans mon altérité, les Cris de l'Iconoclaste.