Текст и перевод песни Bocafloja - Maghreb

Maghreb

Es el respiro la figura vital,
La proyección mas responsable, un ejercicio habitual
Me vi perdido en un espejo fugaz,
Un intelecto incompleto que me nublaba su faz
Y no es persona quien diseña la fe,
No hace milagros sin trabajo no acredita el stress
Un yugo impuesto dio mal uso a su voz,
Pintó de blanco narrativas de un dios dando formato a una
Cadena y control, un mandamás que controla es un peregrino sin voz
Era ignorante del espectro real,
Todo el bagaje de una historia no se puede ocultar
Lo permisible no es el punto focal,
Pues lo reduce únicamente a un ejercicio moral

Se abrió la caja y la respuesta mía
Dijo un profeta la guerrilla activa
La noche es larga, mi verdad no es fría
Pues ojalá que nos alcance el día

Lo vi en un tren de Mechelen hasta el Maghreb
Y repensé el mañana no es como ayer
Leí un Corán de Mechelen hasta el Maghreb
Y repensé el mañana no es como ayer

Nunca encontré consciencia comunitaria tan sólida como aquí
Tu fundación política vive en mi
Y no suscribo a los bordes de quien vigila
Luego castiga y parece a los de Castilla
5 pilares los vivo a mi entendimiento
Porque proyecto mi viaje al sentir del viento
Jurisdicción no restringe mis inquietudes
Abre el enfoque, oxigena mis aptitudes
Fui tan ingenuo al creer que la militancia
No daba espacio al espíritu y su fragancia
Todo blanqueaba la finca de un ateísmo
Viejos discursos de nuevo vendían lo mismo

Se abrió la caja y la respuesta mía
Dijo un profeta la guerrilla activa
La noche es larga, mi verdad no es fría
Pues ojalá que nos alcance el día

Lo vi en un tren de Mechelen hasta el Maghreb
Y repensé el mañana no es como ayer
Leí un Corán de Mechelen hasta el Maghreb
Y repensé el mañana no es como ayer

Maghreb

C'est le souffle, la figure vitale,
La projection la plus responsable, un exercice habituel
Je me suis retrouvé perdu dans un miroir fugace,
Un intellect incomplet qui me voilait le visage
Et ce n'est pas une personne qui conçoit la foi,
Elle ne fait pas de miracles sans travail, elle ne justifie pas le stress
Un joug imposé a fait mauvais usage de sa voix,
Il a peint en blanc des récits d'un dieu donnant forme à une
Chaîne et contrôle, un maître qui contrôle est un pèlerin sans voix
J'ignorais le spectre réel,
Tout le bagage d'une histoire ne peut pas être caché
Le permissif n'est pas le point focal,
Car il le réduit uniquement à un exercice moral

La boîte s'est ouverte et ma réponse
A dit un prophète, la guérilla est active
La nuit est longue, ma vérité n'est pas froide
Espérons que le jour nous atteindra

Je l'ai vu dans un train de Malines jusqu'au Maghreb
Et j'ai repensé que demain n'est pas comme hier
J'ai lu un Coran de Malines jusqu'au Maghreb
Et j'ai repensé que demain n'est pas comme hier

Je n'ai jamais trouvé de conscience communautaire aussi solide qu'ici
Votre fondation politique vit en moi
Et je ne souscris pas aux limites de celui qui surveille
Puis punit et ressemble à ceux de Castille
5 piliers, je les vis à ma compréhension
Parce que je projette mon voyage au sentiment du vent
La juridiction ne restreint pas mes préoccupations
Ouvre la perspective, oxygène mes aptitudes
J'étais si naïf de croire que le militantisme
Ne laissait pas de place à l'esprit et à son parfum
Tout blanchissait la propriété d'un athéisme
Les vieux discours vendaient encore la même chose

La boîte s'est ouverte et ma réponse
A dit un prophète, la guérilla est active
La nuit est longue, ma vérité n'est pas froide
Espérons que le jour nous atteindra

Je l'ai vu dans un train de Malines jusqu'au Maghreb
Et j'ai repensé que demain n'est pas comme hier
J'ai lu un Coran de Malines jusqu'au Maghreb
Et j'ai repensé que demain n'est pas comme hier