Текст и перевод песни Bocafloja - Presente, Pasado y Futuro (2003)

Presente, Pasado y Futuro (2003)

Sigo aquí
Haciendo lo que tiempo atras te había yo prometido
Muchas cosas han pasado
Mucho a transcurrido
Mi forma de pensar a madurado y eso es Lógico, La vida, La escuela
El trabajo, Experiencias
Puedo pasar horas describiendote vivencia por vivencia
Mis amigos verdaderos ahí estan
Son parte indiscutible de mi clan
De salud ahora estoy bien
Recuerda que hace tiempo ya pesaba casi 100
He viajado y conocido a mucha gente fascinante
Lugares con paisaje impresionante
No me he metido en lios
Todo ha estado bien
Con mis padres y mis tios
He grabado un par de discos
Escuchas el tercero
Te habras ya dado cuenta que a la hora de escribir soy mas sincero
En México el Hip Hop sigue creciendo
Aunque a decir verdad muchos siguen
Repitiendo lo que yo desde la instad
Vengo diciendo
Sí, podras imaginarte
Las cosas ahora están para asustarte
Secuestros, asaltos, la mafia es un emporio
El jefe de gobierno lo ha hecho más o menos bien
A puesto a muchos seres detestables a
Sentir las noches frías del reclusorio
Me encuentro algo contento
Por que Lula en el Brasil es presidente
También por que Fidel ha demostrado que Vicente es el que miente
El basquet lo he dejado casi casi por completo
Dejó de ser un reto
El simbolo de paz es mi amuleto
En cuanto a los aspectos materiales hoy prefiero ser sencillo
El oro para mí es efímero y no tiene brillo
Como puedes observar
Las cosas con el tiempo regresan a su lugar
Me encuentro bien situado donde siempre debí estar
Me encuentro bien situado donde siempre debí estar
Presente, Pasado y Futuro
Solo de una cosa tu puedes estar seguro
Todo esta en función de que lo quieras suave o duro
Presente, Pasado y Futuro
Solo de una cosa tu puedes estar seguro
Todo esta en función de que lo quieras suave o duro
Presente, Pasado y Futuro
Solo de una cosa tu puedes estar seguro
Todo esta en función de que lo quieras suave o duro
Presente, Pasado y Futuro
Si hablamos de mañana no lo sé con presición
Y no es que me guste realizar la planeación, difusión, educación si
Seguir colaborando con gente de cualquier parte del planeta
Rimas duraderas, nunca rimas obsoletas
Estoy por realizar mi primer libro de poesía
Proyectos en el radio buen Hip Hop en sintonía
Representando a México en festivales internacionales
Dar a conocer el undergraund sin los vicios comerciales
Seguir con la lectura
Le otorga a tu persona en bergadura
Escritura para desahogar el alma
Tomar los imprevistos con mas calma
Progreso
La mente en un estado positivo y evitar el retroceso
Callado
Mejor callado como cuando observo
Cambiando cantidad por calidad en cada vervo
Mi personalidad reflejada en cada atraso
Rap en serio, no de broma, de vanguardia No de atraso
Como puedes observar
Las cosas con el tiempo regresan a su lugar
Me encuentro bien situado donde siempre debí estar
Me encuentro bien situado donde siempre debí estar
Presente, Pasado y Futuro
Solo de una cosa tu puedes estar seguro
Todo esta en funcion de que lo quieras suave o duro
Presente, Pasado y Futuro
Solo de una cosa tu puedes estar seguro
Todo esta en funcion de que lo quieras suave o duro
Presente, Pasado y Futuro
Solo de una cosa tu puedes estar seguro
Todo esta en función de que lo quieras suave o duro
Presente, Pasado y Futuro.

Présent, Passé et Futur (2003)

Je suis toujours là
Faisant ce que je t'avais promis il y a longtemps
Beaucoup de choses se sont passées
Beaucoup de choses se sont écoulées
Ma façon de penser a mûri et c'est logique, la vie, l'école
Le travail, les expériences
Je pourrais passer des heures à te décrire chaque expérience
Mes vrais amis sont là
Ils font partie intégrante de mon clan
Je suis en bonne santé maintenant
Tu te souviens qu'il y a un certain temps, je pesais presque 100 kilos
J'ai voyagé et rencontré beaucoup de gens fascinants
Des endroits aux paysages impressionnants
Je n'ai pas eu de problèmes
Tout s'est bien passé
Avec mes parents et mes oncles
J'ai enregistré quelques albums
Tu écoutes le troisième
Tu auras remarqué qu'à l'heure d'écrire, je suis plus sincère
Au Mexique, le Hip Hop continue de grandir
Même si à vrai dire, beaucoup continuent
De répéter ce que je dis depuis le début
Je dis
Oui, tu peux l'imaginer
Les choses sont maintenant effrayantes
Enlèvements, agressions, la mafia est un empire
Le chef du gouvernement s'en est plus ou moins bien sorti
Il a mis beaucoup d'êtres détestables à
Ressentir les nuits froides de la prison
Je suis plutôt content
Parce que Lula est président au Brésil
Aussi parce que Fidel a prouvé que Vicente est celui qui ment
J'ai presque complètement arrêté le basket
Ce n'est plus un défi
Le symbole de la paix est mon amulette
Quant aux aspects matériels, je préfère aujourd'hui la simplicité
Pour moi, l'or est éphémère et n'a pas d'éclat
Comme tu peux le constater
Avec le temps, les choses reviennent à leur place
Je suis bien placé là où j'ai toujours dû être
Je suis bien placé là où j'ai toujours dû être
Présent, Passé et Futur
Tu peux être sûre d'une chose
Tout dépend si tu le veux doux ou dur
Présent, Passé et Futur
Tu peux être sûre d'une chose
Tout dépend si tu le veux doux ou dur
Présent, Passé et Futur
Tu peux être sûre d'une chose
Tout dépend si tu le veux doux ou dur
Présent, Passé et Futur
Si on parle de demain, je ne le sais pas avec précision
Et ce n'est pas que j'aime faire de la planification, la diffusion, l'éducation oui
Continuer à collaborer avec des gens de toute la planète
Des rimes durables, jamais obsolètes
Je suis sur le point de sortir mon premier recueil de poésie
Des projets à la radio, du bon Hip Hop à l'écoute
Représenter le Mexique dans des festivals internationaux
Faire connaître l'underground sans les vices commerciaux
Continuer à lire
Cela donne de la profondeur à ta personne
L'écriture pour libérer l'âme
Prendre les imprévus avec plus de calme
Progrès
L'esprit dans un état positif et éviter la régression
Silencieux
Mieux vaut se taire comme quand j'observe
Changer la quantité pour la qualité dans chaque vers
Ma personnalité reflétée dans chaque retard
Du rap sérieux, pas de la blague, d'avant-garde, pas du retard
Comme tu peux le constater
Avec le temps, les choses reviennent à leur place
Je suis bien placé là où j'ai toujours dû être
Je suis bien placé là où j'ai toujours dû être
Présent, Passé et Futur
Tu peux être sûre d'une chose
Tout dépend si tu le veux doux ou dur
Présent, Passé et Futur
Tu peux être sûre d'une chose
Tout dépend si tu le veux doux ou dur
Présent, Passé et Futur
Tu peux être sûre d'une chose
Tout dépend si tu le veux doux ou dur
Présent, Passé et Futur.