Текст и перевод песни Bocafloja feat. Akil Ammar - Sector Lúcido (2004)

Sector Lúcido (2004)

Es mi sector bienvenido a zona independiente
Estamos en el mapa y no por accidente
Es la lucha y el coraje de mi gente
Gracias a ti que has escogido al rap inteligente.

Se llama hemandad preogreso para mi comunidad,resistencia,
Firme ante los golpes de este mundo en decadencia
Mundo que trata de controlar nuestras acciones
Pero somos mas inteligentes que la propaganda en sus
Televisiones

Religiones invadiendo mi creencia espiritual
Tengo mi propia fe,
Revolucion puños arriba cuando libertad es el por que
Libre del sitema que sofoca
Luz en mi camino cuando la esperanza es poca
Noches de paz y que la pluma escriba
Es la historia que mantiene nuestra historia viva.

Internacionalista en esta pista
Hip-hop a la manera progresista
Sistema autogestivo
Esperar por sus migajas le hace daño a mi sistema digestivo.

Educacion primero
Sugundo paso es poner luz en el sendero
Sin compromisos por aqui por alla con este y con aquel
Seguro son mis metodos en mente y en papel

Conozco al enemigo
Inmerso en la ignorancia es su castigo
Quieren arrebatarnos ya el poder no se va a poder
No se va a poder va a doler paz amor concienca con
Respeto a la mujer.

Indigena es mi gente los afrodesendientes
Estrictamente de color yo estoy conciente
Vamos a darle fuerza ya a tu voz en este mundo
Atroz de new york a la cd de mexico y hasta ciudad
De dios es nuestra red mundial la fuerza universal

Es mi sector celebrando 30 años de cultura
Quien le dijo moda al movimineto que perdura
Hip-hop ha tracendido sobre razas y fronteras
Sobre mentalidades y colores de banderas
Tenemos en las manos el control de las aceras
Pesar de todos los abstaculos hayamos las maneras
No importa las distancias juntos por la misma causa
Los enemigos son los mismos imperio abusos e ignorancia
Contra el espiritu materialista que te venden en los medios
Amarillismo en los periodicos para aumentar tus miedos
Basura, somos soldados y ante los ataques mantenemos la cordura
Mi zona es libre y no tiene censura
Ya no hay nada ni nadie que nos frene
Latinoamerica en la lucha se mantiene.

Seguro estoy que aquellos te dijeron que en la lucha
En la que estamos vale nada,
No es armada, no explota cual granada
Nada no pica cual espada es nada

Son mis politicas fijas la que no joden con eso por eso pienso
Es mi cultura y la defiendo con todo mi peso
Siempre es por eso nos mantenemos al margen
Mientas los perrros del hueso reparten
Somos la alternativa real
El sector lucido que dicta las nuevas maneras de operar
Tus medios manipulan
Quieren beberse las mieles que no les corresponden
Acostumbrados a tratar con banda que a sus abusos
Jamas responde
Conmigo se acabaron esos tiempos
Ya no cambiamos espejos por oro
Ni al escenario subimos con bailarinas para amenizar el coro
Ay no yo no yo no yo no no

Lucid Sector (2004)

Welcome to my sector, the independent zone,
We're on the map, and not by accident,
It's the fight and courage of my people,
Thanks to you who have chosen intelligent rap.

It's called brotherhood, progress for my community, resistance,
Standing firm against the blows of this decadent world,
A world that tries to control our actions,
But we are smarter than the propaganda in their
Televisions.

Religions invading my spiritual beliefs,
I have my own faith,
Revolution, fists raised when freedom is the reason,
Free from the system that suffocates,
Light on my path when hope is scarce,
Nights of peace and let the pen write,
It's the story that keeps our history alive.

Internationalist on this track,
Hip-hop in a progressive way,
Self-managed system,
Waiting for their crumbs hurts my digestive system.

Education first,
The second step is to put light on the path,
No compromises here and there with this and that,
My methods are sure in mind and on paper.

I know the enemy,
Immersed in ignorance is their punishment,
They want to take away our power, it won't be possible,
It won't be possible, it will hurt, peace, love, conscience with
Respect for women.

Indigenous are my people, the Afro-descendants,
Strictly of color, I am aware,
Let's give your voice strength in this world,
Atrocious, from New York to Mexico City and even God's city,
It's our world network, the universal force.

It's my sector celebrating 30 years of culture,
Who called the movement that endures a fad,
Hip-hop has transcended races and borders,
Over mentalities and colors of flags,
We have in our hands the control of the sidewalks,
Despite all the obstacles, we find ways,
No matter the distances, together for the same cause,
The enemies are the same: empire, abuse, and ignorance,
Against the materialistic spirit they sell you in the media,
Yellow journalism in newspapers to increase your fears,
Garbage, we are soldiers and in the face of attacks we maintain sanity,
My zone is free and has no censorship,
There is nothing and no one to stop us anymore,
Latin America remains in the fight.

I'm sure those people told you that in the fight
In which we are, it's worth nothing,
It's not armed, it doesn't explode like a grenade,
Nothing, it doesn't sting like a sword, it's nothing.

It's my fixed politics, the ones that don't mess with that, that's why I think
It's my culture and I defend it with all my weight,
That's why we always stay on the sidelines,
While the bone dogs share,
We are the real alternative,
The lucid sector that dictates the new ways of operating,
Your media manipulates,
They want to drink the honey that doesn't belong to them,
Accustomed to dealing with gangs that to their abuses
Never respond,
Those times are over with me,
We no longer exchange mirrors for gold,
Nor do we go on stage with dancers to liven up the chorus,
Oh no, I don't, I don't, I don't, no.