Текст и перевод песни Bocafloja - Siempre y cuando

Siempre y cuando

El compartir a veces puede liberarte
Relacionarte en ocasiones es un arte
Cosas sencillas que parecen complicadas
Miradas sin palabras nos producen carcajadas
Seguimos el camino sin el drama en el futuro
Pues esto se alimenta diariamente, eso es seguro
No hay pretensión de quien no somos ni de cuando mas tenemos
Podemos sin embargo ser felices por que en ti y en mí creemos.
Tienes tu tiempo, yo tengo el mío
Sé descifrarte la mirada cuando te metes en líos
Y estas de mal humor por ese tráfico
Sólo recuerda del fin de semana que pasamos mágico
Esto no es fiebre de la escuela ni amor de pasarela
Recuerda que te dije que estaba pensando en ti desde un café internet en Venezuela
Esto no tiene nombre, reglas sociales para el hombre
Hoy aprendí que ser sensible te hace fuerte como roble
Conocimientos se intercambian con la dosis necesaria
Pasó de imaginaria a ser la base más primaria
Y dijo aquel que las piedras se encuentran rodando en el camino
Y digo yo que quiero se artífice de mi propio destino.

Siempre y cuando
Yo estaré aquí para ti, que
Siempre y cuando
Haya confianza hoy en ti, que
Siempre y cuando
Tú me lo digas así, que
Siempre y cuando
Yo estaré aquí para ti, sí
Yo para ti, sí.

Me encanta que haya forma de sentirte tan segura
Que hasta en el peor momento siempre guardas la postura
Primero hablamos de literatura
Después fue solo un chiste y ahora toco tu cintura
Y toco tu pensamiento
Tengo calor y no es precisamente sol contra el cemento.
Belleza que no es parte del estándar egocéntrico
Con pelo natural y no con cortes asimétricos
En este mundo de barbies con la carita retocada, la panza planchada
Y en el cerebro sólo encuentras un pedazo de la nada.
Siento el privilegio de compartir ilusiones
Me siento motivado pa′ plasmarte mis canciones
Y dijo aquel que las piedras se encuentran rodando en el camino
Y digo yo que quiero se artífice de mi propio destino.

Siempre y cuando
Yo estaré aquí para ti, que
Siempre y cuando
Haya confianza hoy en ti, que
Siempre y cuando
Tú me lo digas así, que
Siempre y cuando
Yo estaré aquí para ti, sí
Yo para ti, sí.

Toujours et quand

Le partage peut parfois te libérer
Se connecter est parfois un art
Des choses simples qui semblent compliquées
Des regards silencieux nous font rire
Nous suivons le chemin sans drame dans l'avenir
Car cela se nourrit quotidiennement, c'est certain
Il n'y a aucune prétention à ce que nous ne sommes pas ou à ce que nous avons de plus
Nous pouvons cependant être heureux parce que nous croyons en toi et en moi.
Tu as ton temps, j'ai le mien
Je sais déchiffrer ton regard quand tu te mets dans des situations difficiles
Et tu es de mauvaise humeur à cause de ce trafic
Rappelle-toi juste du week-end magique que nous avons passé
Ce n'est pas la fièvre de l'école ni l'amour de la passerelle
Rappelle-toi que je t'ai dit que je pensais à toi depuis un café internet au Venezuela
Cela n'a pas de nom, règles sociales pour l'homme
Aujourd'hui, j'ai appris qu'être sensible te rend fort comme un chêne
Les connaissances sont échangées avec la dose nécessaire
Elle est passée d'imaginaire à être la base la plus primaire
Et celui qui a dit que les pierres se trouvent en roulant sur le chemin
Et je dis que je veux être l'artisan de mon propre destin.

Toujours et quand
Je serai là pour toi, que
Toujours et quand
Il y ait confiance en toi aujourd'hui, que
Toujours et quand
Tu me le dis comme ça, que
Toujours et quand
Je serai là pour toi, oui
Moi pour toi, oui.

J'aime qu'il y ait un moyen de te sentir si confiante
Que même dans le pire des moments, tu gardes toujours ta posture
D'abord, nous avons parlé de littérature
Ensuite, ce n'était qu'une blague et maintenant je touche ta taille
Et je touche ta pensée
J'ai chaud et ce n'est pas précisément le soleil contre le béton.
Beauté qui ne fait pas partie de l'étalon égoïste
Avec des cheveux naturels et non des coupes asymétriques
Dans ce monde de barbies avec le visage retouché, le ventre plat
Et dans le cerveau, tu ne trouves qu'un morceau du néant.
Je sens le privilège de partager des illusions
Je me sens motivé pour te faire partager mes chansons
Et celui qui a dit que les pierres se trouvent en roulant sur le chemin
Et je dis que je veux être l'artisan de mon propre destin.

Toujours et quand
Je serai là pour toi, que
Toujours et quand
Il y ait confiance en toi aujourd'hui, que
Toujours et quand
Tu me le dis comme ça, que
Toujours et quand
Je serai là pour toi, oui
Moi pour toi, oui.