Текст и перевод песни Bocafloja - Siguiente latigo

Siguiente latigo

No es paranoia este prejuicio
No es fácil siempre entrar a los lugares
Por la puerta de servicio
Vivimos en el mito del mestizo
Y democracia racial
De la armonía nacional
Pero cargamos una cruz de fenotipo facial
Hicieron que Estebanico pisoteara tradiciones
Después todos sus hijos
Tienen sillas especiales en camiones
Antes justificaban con azúcar y plata
Hoy, indios y negros
Siguen brindando mano de obra barata
Representados como zambo,
Inadaptados del mocambo
Representados como escoria
Los hijos del maíz en esta historia
Borraron los registros tiranos afrancesados
En busca de mejora en la raza
Dijeron esos descarados
Dijeron esos descarados

--
Siguiente látigo será a la inversa
No pienses que esto es odio y en reversa
Sabias, las palabras de mi pueblo,
Se impondrán en la conversa
Siguiente látigo será a la inversa
No pienses que esto es odio y en reversa
Sabias, las palabras de mi pueblo,
Se impondrán en la conversa
Siguiente látigo será a la inversa
Siguiente látigo será a la inversa

Y una avalancha de medios
Que sólo muestra blanquitud:
Cuidado de aquel indio iracundo
Que no demuestre rectitud,
Cuidado de aquél negro lascivo,
Cuidado de esa gente de modales primitivos
Se reservan el derecho de admisión
O manifiestan su ejercicio
Del racismo a discreción
Y alguno con parientes europeos
Me dice que es clasismo y no es racismo
Te llaman de moreno y morocho
Pues para mí es un eufemismo
Y creéme que me indigna
Pero no me siento menos
Siempre han dicho que lo oscuro es a lo malo
Y lo clarito es a lo bueno
Gobiernos que disfrutan observarlos morir
En Chiapas, Nueva Orleans,
Tantos más que ya no quiero seguir
Hay que buscar emanciparnos
Y cortarnos las cadenas
Levanta la cara para acabar con sus condenas

--
Siguiente látigo será a la inversa (Se repite)

The Next Whip Will Be the Other Way Around

It's not paranoia this prejudice
It's not easy to always enter places
Through the service door
We live in the myth of the mestizo
And racial democracy
Of national harmony
But we carry the cross of facial phenotype
They made Estebanico trample on traditions
Then all of his children
Have special seats on trucks
Before, they justified it with sugar and silver
Today, Indians and blacks
Continue providing cheap labor
Represented as mongrels,
Misfits of the favela
Represented as scum
The children of corn in this story
Tyrants erased the records of the Frenchified
In search of improving the race
Those shameless ones said
Those shameless ones said

--
The next whip will be the other way around
Don't think this is hatred and in reverse
Wise ones, the words of my people,
Will prevail in the conversation
The next whip will be the other way around
Don't think this is hatred and in reverse
Wise ones, the words of my people,
Will prevail in the conversation
The next whip will be the other way around
The next whip will be the other way around

And an avalanche of media
That only shows whiteness:
Beware of that angry Indian
Who doesn't show rectitude,
Beware of that lascivious black man,
Beware of those people with primitive manners
They reserve the right of admission
Or manifest their exercise
Of racism at discretion
And some with European relatives
Tell me it's classism and not racism
They call you dark-skinned and dark
Well, for me it's a euphemism
And believe me, it makes me angry
But I don't feel less
They've always said that dark is bad
And light is good
Governments that enjoy watching them die
In Chiapas, New Orleans,
So many more that I don't want to continue
We must seek to emancipate ourselves
And break the chains
Lift your face to end your sentences

--
The next whip will be the other way around (Repeat)