Текст и перевод песни Bocafloja - Siguiente latigo

Siguiente latigo

No es paranoia este prejuicio
No es fácil siempre entrar a los lugares
Por la puerta de servicio
Vivimos en el mito del mestizo
Y democracia racial
De la armonía nacional
Pero cargamos una cruz de fenotipo facial
Hicieron que Estebanico pisoteara tradiciones
Después todos sus hijos
Tienen sillas especiales en camiones
Antes justificaban con azúcar y plata
Hoy, indios y negros
Siguen brindando mano de obra barata
Representados como zambo,
Inadaptados del mocambo
Representados como escoria
Los hijos del maíz en esta historia
Borraron los registros tiranos afrancesados
En busca de mejora en la raza
Dijeron esos descarados
Dijeron esos descarados

--
Siguiente látigo será a la inversa
No pienses que esto es odio y en reversa
Sabias, las palabras de mi pueblo,
Se impondrán en la conversa
Siguiente látigo será a la inversa
No pienses que esto es odio y en reversa
Sabias, las palabras de mi pueblo,
Se impondrán en la conversa
Siguiente látigo será a la inversa
Siguiente látigo será a la inversa

Y una avalancha de medios
Que sólo muestra blanquitud:
Cuidado de aquel indio iracundo
Que no demuestre rectitud,
Cuidado de aquél negro lascivo,
Cuidado de esa gente de modales primitivos
Se reservan el derecho de admisión
O manifiestan su ejercicio
Del racismo a discreción
Y alguno con parientes europeos
Me dice que es clasismo y no es racismo
Te llaman de moreno y morocho
Pues para mí es un eufemismo
Y creéme que me indigna
Pero no me siento menos
Siempre han dicho que lo oscuro es a lo malo
Y lo clarito es a lo bueno
Gobiernos que disfrutan observarlos morir
En Chiapas, Nueva Orleans,
Tantos más que ya no quiero seguir
Hay que buscar emanciparnos
Y cortarnos las cadenas
Levanta la cara para acabar con sus condenas

--
Siguiente látigo será a la inversa (Se repite)

Prochain fouet

Ce n'est pas de la paranoïa, c'est un préjugé
Ce n'est pas toujours facile d'entrer dans les endroits
Par la porte de service
Nous vivons dans le mythe du métis
Et de la démocratie raciale
De l'harmonie nationale
Mais nous portons une croix de phénotype facial
Ils ont fait qu'Estebanico piétine les traditions
Puis tous ses enfants
Ont des sièges spéciaux dans les camions
Avant, ils justifiaient avec du sucre et de l'argent
Aujourd'hui, les Indiens et les Noirs
Continuent à fournir une main-d'œuvre bon marché
Représentés comme des zambos,
Des inadaptés du mocambo
Représentés comme de la racaille
Les enfants du maïs dans cette histoire
Ont effacé les registres des tyrans à la française
À la recherche d'une amélioration de la race
Ils ont dit ces voyous
Ils ont dit ces voyous

--
Le prochain fouet sera inversé
Ne crois pas que c'est de la haine et en reverse
Sache, les mots de mon peuple,
S'imposeront dans la conversation
Le prochain fouet sera inversé
Ne crois pas que c'est de la haine et en reverse
Sache, les mots de mon peuple,
S'imposeront dans la conversation
Le prochain fouet sera inversé
Le prochain fouet sera inversé

Et une avalanche de médias
Qui ne montre que de la blancheur:
Attention à cet Indien irascible
Qui ne fait pas preuve de rectitude,
Attention à ce Noir lascif,
Attention à ces gens aux manières primitives
Ils se réservent le droit d'admission
Ou manifestent leur exercice
Du racisme à discrétion
Et certains avec des parents européens
Me disent que c'est du classisme et pas du racisme
Ils t'appellent moreno et morocho
Pour moi, c'est un euphémisme
Et crois-moi, ça me révolte
Mais je ne me sens pas moins
Ils ont toujours dit que l'obscurité est au mal
Et la clarté est au bien
Des gouvernements qui prennent plaisir à les voir mourir
Au Chiapas, à la Nouvelle-Orléans,
Tant d'autres que je ne veux plus continuer
Il faut chercher à nous émanciper
Et nous couper les chaînes
Lève la tête pour en finir avec leurs condamnations

--
Le prochain fouet sera inversé (Se répète)