Текст и перевод песни Bocafloja - Siguiente latigo

Siguiente latigo

No es paranoia este prejuicio
No es fácil siempre entrar a los lugares
Por la puerta de servicio
Vivimos en el mito del mestizo
Y democracia racial
De la armonía nacional
Pero cargamos una cruz de fenotipo facial
Hicieron que Estebanico pisoteara tradiciones
Después todos sus hijos
Tienen sillas especiales en camiones
Antes justificaban con azúcar y plata
Hoy, indios y negros
Siguen brindando mano de obra barata
Representados como zambo,
Inadaptados del mocambo
Representados como escoria
Los hijos del maíz en esta historia
Borraron los registros tiranos afrancesados
En busca de mejora en la raza
Dijeron esos descarados
Dijeron esos descarados

--
Siguiente látigo será a la inversa
No pienses que esto es odio y en reversa
Sabias, las palabras de mi pueblo,
Se impondrán en la conversa
Siguiente látigo será a la inversa
No pienses que esto es odio y en reversa
Sabias, las palabras de mi pueblo,
Se impondrán en la conversa
Siguiente látigo será a la inversa
Siguiente látigo será a la inversa

Y una avalancha de medios
Que sólo muestra blanquitud:
Cuidado de aquel indio iracundo
Que no demuestre rectitud,
Cuidado de aquél negro lascivo,
Cuidado de esa gente de modales primitivos
Se reservan el derecho de admisión
O manifiestan su ejercicio
Del racismo a discreción
Y alguno con parientes europeos
Me dice que es clasismo y no es racismo
Te llaman de moreno y morocho
Pues para mí es un eufemismo
Y creéme que me indigna
Pero no me siento menos
Siempre han dicho que lo oscuro es a lo malo
Y lo clarito es a lo bueno
Gobiernos que disfrutan observarlos morir
En Chiapas, Nueva Orleans,
Tantos más que ya no quiero seguir
Hay que buscar emanciparnos
Y cortarnos las cadenas
Levanta la cara para acabar con sus condenas

--
Siguiente látigo será a la inversa (Se repite)

Следующий кнут

Это не паранойя, это предубеждение
Нелегко всегда входить в места
Через служебный вход
Мы живем в мифе о метисах
И расовой демократии
О национальной гармонии
Но мы несем крест черт лица
Они заставили Эстебанико попрать традиции
Всех его детей
Сажают на особые места в грузовиках
Раньше они оправдывались сахаром и серебром
Сегодня индейцы и негры
Все еще предоставляют дешевую рабочую силу
Изображенные как самбо,
Неудачники мокамбо
Изображенные как нечистоты
Сыны кукурузы в этой истории
Зачеркнули записи тиранов-французов
В поисках улучшения расы
Сказали эти наглецы
Сказали эти наглецы

--
Следующий кнут будет обратным
Не думай, что это ненависть
Мудрая женщина, слова моего народа,
Возобладают в беседе
Следующий кнут будет обратным
Не думай, что это ненависть
Мудрая женщина, слова моего народа,
Возобладают в беседе
Следующий кнут будет обратным
Следующий кнут будет обратным

И лавина СМИ
Которые показывают только белизну:
Остерегайся того индейца-злодея
Который не проявляет честности,
Остерегайся того черного распутника,
Остерегайся этих людей с примитивными манерами
Они оставляют за собой право на отказ
Или проявляют свой расизм
По своему усмотрению
И кто-то с европейскими родственниками
Говорит мне, что это классовость, а не расизм
Они называют тебя темнокожим и мавром
А для меня это эвфемизм
И поверь мне, меня это возмущает
Но я не чувствую себя униженным
Они всегда говорили, что темнота - это зло
А свет - это добро
Правительства наслаждаются тем, что наблюдают за их смертью
В Чьяпасе, Новом Орлеане,
И еще многие другие, о которых я не хочу говорить
Надо искать освобождения
И порвать цепи
Подними лицо, чтобы положить конец их проклятиям

--
Следующий кнут будет обратным (повторяется)