Текст и перевод песни Bocanada - Río - feat. Kutxi Romero

Río - feat. Kutxi Romero

Tus berrinches duelen más
Que mil cuchillas de afeitar bailando en mi pellejo,
Y aunque sé que mi cantar no sirve para acunar
Es mejor que el silencio donde vive un Dios
Que naciò sordo y se esconde de tó,
Estando los dos, no necesito ninguna oración,

Estrujándome la sien, encallándome la piel,
Fabriqué mis caricias,
De las que me atiborré de todo lo que mamé
Del pezón de la vida, donde una canción
No me dejaba dejar de pensar,
Donde un corazón no me dejaba dejar de temblar,

Río, es por tus besos que a veces me río,
Por tos los sueños que nunca he tenido,
Por los recuerdos que vienen y van engañando al olvido,
Y a veces miro por encima del hombro del destino,
Que no me importa lo que haga conmigo
Si aquel que quiera me puede escuchar,

Cuanto tiempo habré pasao pisando el mismo sembrao
Donde acechaban cuervos,
De cuanto carro habré tirao que ha acabado abandonao
Derrochando mi tiempo, cuanta sinrazón
Me acompañaba agarrada a mi voz,

Cuantas hojas malgasté, cuanto lápiz desangré,
Cuantas noches de insomnio,
Que las alas me corté y ahora solo puedes ver
El rabo del demonio, que en su habitación
Ya nunca puede dejar de pensar,
Donde un corazón, ya no le deja dejar de temblar,

Ahora quitame el bozal, tengo ganas de gritar,
De arrancarme el cencerro,
Que el corral donde tú y yo mojábamos el colchón
Se nos quedó pequeño,
Yo sólo quiero creer sólo en lo que pueda ver
Y en todo lo que siento,
Nunca me voy a agachar y arrodillarme a rezar
A dioses ya muertos.

River - featuring Kutxi Romero

Your tantrums hurt worse
Than a thousand razor blades dancing on my skin,
And although I know that my singing is not made for lulling,
It's better than the silence where a God lives
Who was born deaf and hides from all,
With the two of us, I don't need any prayer,

Squeezing my temple, tearing through my skin,
I manufactured my caresses,
From which I stuffed myself with everything I suckled
From life's nipple, where a song
Didn't let me stop thinking,
Where a heart didn't let me stop trembling,

River, it's because of your kisses that sometimes I laugh,
For all the dreams I've never had,
For the memories that come and go, fooling oblivion,
And sometimes I look over destiny's shoulder,
That I don't care what it does with me
If the one who wants to can hear me,

For how long have I spent treading the same path
Where ravens lurked,
Of how many carts have I pulled that have ended up abandoned
Squandering my time, so much unreason
Accompanied me, clinging to my voice,

How many sheets I wasted, how many pencils I bled dry,
How many sleepless nights,
That I cut my wings and now you can only see
The devil's tail, that in his room
Can never stop thinking,
Where a heart, no longer lets him stop trembling,

Now take away the muzzle, I feel like shouting,
Of tearing off the bell,
That the corral where you and I wet the mattress
Became too small for us,
I only want to believe in what I can see
And in everything I feel,
I will never stoop and kneel down to pray
To gods already dead.