Текст и перевод песни Bocca Myers - No Era Tan Mia

No Era Tan Mia

Ella sabía que
Quise alcanzar una estrella
Entonces se marchó
No era tan mía
No era ella, no y si fuese ella permaneciera conmigo tras esa estrella
Entonces decidió no volver a vernos
Condenado sólo en este infierno
Es tiempo de rencontre, aunque no sepas que...
Tarde o temprano esto iba a suceder
Yo sabía que se cansaría
No era ella, no y si fuese ella
Sabría que el amor no se condiciona
Yo le entregué mis secretos
Mis sueños, mi vida y mi fe
Y hoy sin saber porque decidiste marcharte
Cuando más te necesite
Y entre más de supliqué, tu orgullo no cedió y así sin más se marchó
Y hoy nos toca perder...
Me sobran p*tas,
Para que posen en mi cama, pero yo te quiero a ti, mamá...
Te prometo que pronto besamos la fama, yo sé bien que me amas
Qué no olvidas lo lindo que miro a mi dama, te entregué mis mañanas
Qué si no estás conmigo, me envuelvo en el drama, la alcoba me reclama
Tus celos me enloquecen, tuyo mi corazón, pesé al que le pesé
Tu eres la única que me enmudece, tus reclamos no desaparecen
Y aunque a veces perece que no me interese, mirando tu foto amanece
Tus besos me estremecen, no seré más ese al que indiferencia obedece
Si tú quieres nena, luce vela
Te canto bajito, le damos candela
Yo no sé porque tanto me celas, si por me sigue sin mi se empavelan
Por el amor de mi abuela, le juro que sin ti, nada me consuela
La mala de la telenovela, mi vela
La única que me acaramela
No olvides que lo nuestro es más tuyo que mío y si desaparezco
Será para perderme en tus ojos, en tu piel, en tus rasgos y gestos
Y aunque no sea mucho el presupuesto
Si te quiero?
Pero por su puesto
Sí a mi vida, las horas del resto
Es para dibujarte en mis textos.
Sabría que el amor no se condiciona
Yo le entregué mis secretos
Mis sueños, mi vida y mi fe...
Y hoy sin saber porque decidiste marcharte
Cuando más te necesite
Y entre más te supliqué
Tu orgullo no cedió y asi sin más se marchó
Y hoy nos toca perder
Camino solo en este infierno
Cuándo más la necesitaba,
No estaba ahí
Se a vuelto más frío este invierno
Ella juraba amor eterno, me sumergí
En donde solo botellas de alcohol, de tan mal, vendí mi alma
Y sin quererlo te perdí
Tu alcoba en silencio reclama, si me desarmas
A punto de tocar el cielo, un día me rendí
Ella sabía que
Quise alcanzar una estrella
Entonces se marchó
No era tan mía...
No era ella, no y si fuese ella
Permaneciera conmigo tras esa estrella
Entonces decidió no volver a vernos
Condenado sólo en este infierno
Por ti...
Sabría que el amor no se condiciona
Yo le entregué mis secreto
Mis sueños, mi vida y mi fe...
Y hoy sin saber porque decidiste marcharte...
Cuando más te necesite...
Y entre más te supliqué
Tu orgullo no cedió y así sin más se marchó...
Y hoy nos toca perder.

Ce n'était pas si mien

Elle savait que
Je voulais atteindre une étoile
Puis elle est partie
Ce n'était pas si mien
Ce n'était pas elle, non, et si c'était elle, elle resterait avec moi après cette étoile
Alors elle a décidé de ne plus jamais nous revoir
Condamné seul dans cet enfer
Il est temps de se rencontrer, même si tu ne sais pas que...
Tôt ou tard, cela allait arriver
Je savais qu'elle se lasserait
Ce n'était pas elle, non, et si c'était elle
Elle saurait que l'amour ne se conditionne pas
Je lui ai donné mes secrets
Mes rêves, ma vie et ma foi
Et aujourd'hui, sans savoir pourquoi tu as décidé de partir
Quand j'avais le plus besoin de toi
Et plus je te suppliais, ton orgueil n'a pas cédé et ainsi, sans plus, elle est partie
Et aujourd'hui, on doit perdre...
J'ai trop de salopes,
Pour qu'elles posent dans mon lit, mais je t'aime toi, maman...
Je te promets que bientôt, on embrassera la gloire, je sais bien que tu m'aimes
Que tu n'oublies pas comme je regarde ma dame, je t'ai donné mes matins
Que si tu n'es pas avec moi, je m'enfonce dans le drame, la chambre me réclame
Tes jalousies me rendent fou, ton cœur est à moi, malgré tout
Tu es la seule qui me rend muet, tes réclamations ne disparaissent pas
Et même si parfois, il semble que je ne m'intéresse pas, en regardant ta photo, l'aube arrive
Tes baisers me font frissonner, je ne serai plus celui qui obéit à l'indifférence
Si tu veux, chérie, allume une bougie
Je te chante à voix basse, on met le feu
Je ne sais pas pourquoi tu es si jalouse, si tu me suis, sans moi, ils se pavanent
Par amour pour ma grand-mère, je te jure que sans toi, rien ne me console
La méchante du feuilleton, ma bougie
La seule qui me fasse succomber
N'oublie pas que ce qui nous lie est plus à toi qu'à moi, et si je disparaissais
Ce serait pour me perdre dans tes yeux, dans ta peau, dans tes traits et tes gestes
Et même si le budget n'est pas élevé
Si je t'aime ?
Mais bien sûr
Oui, à ma vie, les heures du reste
C'est pour te dessiner dans mes textes.
Elle saurait que l'amour ne se conditionne pas
Je lui ai donné mes secrets
Mes rêves, ma vie et ma foi...
Et aujourd'hui, sans savoir pourquoi tu as décidé de partir
Quand j'avais le plus besoin de toi
Et plus je te suppliais
Ton orgueil n'a pas cédé et ainsi, sans plus, elle est partie
Et aujourd'hui, on doit perdre
Je marche seul dans cet enfer
Quand j'avais le plus besoin d'elle,
Elle n'était pas là
Cet hiver est devenu plus froid
Elle jurait un amour éternel, je me suis immergé
Où seules des bouteilles d'alcool, de si mauvais, j'ai vendu mon âme
Et sans le vouloir, je t'ai perdue
Ta chambre, en silence, me réclame, si je me désarme
Sur le point de toucher le ciel, un jour, j'ai abandonné
Elle savait que
Je voulais atteindre une étoile
Puis elle est partie
Ce n'était pas si mien...
Ce n'était pas elle, non, et si c'était elle
Elle resterait avec moi après cette étoile
Alors elle a décidé de ne plus jamais nous revoir
Condamné seul dans cet enfer
Pour toi...
Elle saurait que l'amour ne se conditionne pas
Je lui ai donné mes secrets
Mes rêves, ma vie et ma foi...
Et aujourd'hui, sans savoir pourquoi tu as décidé de partir...
Quand j'avais le plus besoin de toi...
Et plus je te suppliais
Ton orgueil n'a pas cédé et ainsi, sans plus, elle est partie...
Et aujourd'hui, on doit perdre.