Текст и перевод песни Boccanegra - Nuevas Olas

Nuevas Olas

Buenas, ¿cómo va?

Je suis ton chien, appelle moi comme tu veux
Oh le désir
De volver a verte
No puedo contenerme
Si estás en otro lado
En otro continente

Es que hay un deseo gobernando mi cabeza
Pidiéndome por favor

Qué pretendés, si con tu click
De gente snob, no sos tan chic
No quiero imaginar
Satie en el Alvear
Y caras largas en el bar, yo
Quiero ver ese trench coat hasta los pies
O para ser del jet set no te da el piné

No puedo escucharte hablar de Godard
Y que vas a vestirme como Dirk Bogarde
Puedo ser un idiota si lo sugeris
Me pongo el beret si eso te hace feliz

No puedo asimilar que seas tan vulgar
Las nuevas olas nacen en otro lugar

Qué pasa, mon amour
¿Te dejé de gustar?
No ves que soy tu l'appel du vide
Yo soy un perro andaluz
No voy a resistirme a tu llamado

Hay un deseo gobernando mi cabeza
Pidiéndome por favor

No puedo escucharte hablar de Varda
¿Y qué vas a decir? No sos Corinne Marchand
Voy a ser el idiota que vos preferís
Me pongo el beret si eso te hace feliz

No puedo asimilar que seas tan vulgar
Las nuevas olas nacen en otro lugar

Quiero ser tu ton chien
¿Que fue de la femme fatale?
Y eso de lo de Bonnie & Clyde
Yo puedo ser tu Serge Gainsbourg, alright

New Waves

Hey, how's it going?

I'm your dog, call me what you want
Oh, the desire
To see you again
I can't contain myself
If you're somewhere else
On another continent

There's a desire ruling my head
Begging me please

What do you pretend, with your click
Of snobby people, you're not so chic
I don't want to imagine
Satie at the Alvear
And long faces at the bar, I
Want to see that trench coat down to your feet
Or to be part of the jet set, you can't afford it

I can't listen to you talk about Godard
And that you're going to dress me like Dirk Bogarde
I can be an idiot if you suggest it
I'll wear the beret if it makes you happy

I can't assimilate you being so vulgar
New waves are born somewhere else

What's up, my love
Did you stop liking me?
Don't you see I'm your call of the void
I'm an Andalusian dog
I won't resist your call

There's a desire ruling my head
Begging me please

I can't listen to you talk about Varda
And what are you going to say? You're not Corinne Marchand
I'll be the idiot you prefer
I'll wear the beret if it makes you happy

I can't assimilate you being so vulgar
New waves are born somewhere else

I want to be your dumb dog
What happened to the femme fatale?
And that Bonnie & Clyde thing
I can be your Serge Gainsbourg, alright