Name Escape (Live) - Bodegaперевод на немецкий

Name Escape (Live)

Namensflucht (Live)

Greetings everybody, we are Bodega from New York City

Grüße alle zusammen, wir sind Bodega aus New York City

Thank you for coming out tonight

Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid

And the light from the sky

Und das Licht vom Himmel

Shone in to the virgin's womb

Schien in den Schoß der Jungfrau

The light from the projector descended across the room

Das Licht vom Projektor fiel durch den Raum

Life is born in the mind of the screen

Leben entsteht im Geist der Leinwand

Word is flesh, and the flesh is a dream

Wort ist Fleisch, und das Fleisch ist ein Traum

An image in our likeness is all that is seen

Ein Bild nach unserem Ebenbild ist alles, was man sieht

A life is born, the mind and the screen

Ein Leben entsteht, der Geist und die Leinwand

The flesh is a dream

Das Fleisch ist ein Traum

The word is flesh, the flesh, the flesh, the flesh, the flesh, the flesh

Das Wort ist Fleisch, das Fleisch, das Fleisch, das Fleisch, das Fleisch, das Fleisch

Flesh, flesh, flesh, flesh!

Fleisch, Fleisch, Fleisch, Fleisch!

Name escape

Namensflucht

Right now, name escape

Genau jetzt, Namensflucht

Name escape

Namensflucht

Right now, name escape

Genau jetzt, Namensflucht

"Did you remember the Fender?"

"Hast du an den Fender gedacht?"

Said a familiar beard

Sagte ein vertrauter Bart

Whose band I always see

Dessen Band ich immer sehe

Whose sound I never hear

Dessen Sound ich nie höre

I cannot seem to place his face

Ich kann sein Gesicht nicht recht zuordnen

His nose or his shape

Seine Nase oder seine Gestalt

Right now, name escape

Genau jetzt, Namensflucht

Right now, name escape

Genau jetzt, Namensflucht

Right now, name escape

Genau jetzt, Namensflucht

Name escape (Right now)

Namensflucht (Genau jetzt)

Name escape (Right now)

Namensflucht (Genau jetzt)

And I've seen him at the poetry club closing our tabs

Und ich habe ihn im Poesieclub gesehen, wie wir unsere Rechnungen bezahlten

I've seen him outside of metros hanging out cabs

Ich habe ihn draußen vor U-Bahnhöfen gesehen, bei Taxis herumhängend

Hand on the fender, a message from sender

Hand am Fender, eine Nachricht vom Absender

I've seen his face but now no name remember

Ich habe sein Gesicht gesehen, aber erinnere mich jetzt an keinen Namen

Online he's typing with a pseudonym

Online tippt er unter einem Pseudonym

So even messaging I'm not quite sure if it's him

Also bin ich mir selbst beim Chatten nicht ganz sicher, ob er es ist

He never once makes eye contact

Er nimmt niemals Blickkontakt auf

When he talks he never once makes eye contact

Wenn er spricht, nimmt er niemals Blickkontakt auf

And I have no idea what he does for a living

Und ich habe keine Ahnung, was er beruflich macht

Can't distinguish his head from the next

Kann seinen Kopf nicht vom nächsten unterscheiden

His pants are much tighter, the last time we met

Seine Hosen sind viel enger als beim letzten Mal, als wir uns trafen

He's got a pizza-core badge which he bought on the internet

Er hat einen Pizza-Core-Anstecker, den er im Internet gekauft hat

Have I heard the latest something about so and so?

Habe ich das Neueste über Soundso gehört?

No I have not, my son

Nein, das habe ich nicht, mein Sohn

Now I don't want to know

Jetzt will ich es auch nicht wissen

Have you heard the latest single 'bout me, take you to the zone?

Hast du die neueste Single über mich gehört, die dich in die Zone bringt?

No I have not, my son

Nein, das habe ich nicht, mein Sohn

Now I don't want to know

Jetzt will ich es auch nicht wissen

Right now, name escape

Genau jetzt, Namensflucht

Right now, name escape

Genau jetzt, Namensflucht

Right now, name escape

Genau jetzt, Namensflucht

Right now, name escape

Genau jetzt, Namensflucht

And I wonder what this head looks like when he's fucking

Und ich frage mich, wie dieser Kopf aussieht, wenn er fickt

Does he look any less like a ship lost at sea?

Sieht er dann weniger aus wie ein Schiff, das auf See verloren ist?

Does he flop like a fish dropped down on the deck?

Zappelt er wie ein Fisch, der aufs Deck gefallen ist?

Does he still never once make eye contact?

Nimmt er immer noch niemals Blickkontakt auf?

His head's over his shoulder

Sein Kopf ist über seiner Schulter

His head's on the pillow

Sein Kopf liegt auf dem Kissen

His head's over the shoulder

Sein Kopf ist über der Schulter

He's looking at the stage

Er schaut auf die Bühne

He's like me and you and her, also Johnny B. Goode

Er ist wie ich und du und sie, auch wie Johnny B. Goode

Just fading, waiting for the time we will play

Nur am Verblassen, wartend auf die Zeit, wenn wir spielen werden

Luckily a face walks up from back in the day

Glücklicherweise taucht ein Gesicht von früher auf

Even him I can't place

Selbst ihn kann ich nicht zuordnen

So right now name escape

Also genau jetzt Namensflucht

Right now my hard drive's erased

Genau jetzt ist meine Festplatte gelöscht

Right now we talk about the sound space

Genau jetzt reden wir über den Klangraum

Right now I've ran out of mind space

Genau jetzt habe ich keinen mentalen Speicherplatz mehr

Right now heaven knows I'm miserable now

Genau jetzt weiß der Himmel, dass ich elend dran bin

Heaven knows I'm miserable now

Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend dran

Heaven knows I'm miserable now

Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend dran

I was happy in the chase of a drunken hour

Ich war glücklich auf der Jagd in einer betrunkenen Stunde

Heaven knows I'm miserable now (Heaven knows I'm miserable now)

Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend dran (Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend dran)

I was looking for a handjob, hey forty for a handjob

Ich suchte einen Handjob, hey vierzig für einen Handjob

Heaven knows I'm miserable now (Heaven knows I'm miserable now)

Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend dran (Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend dran)

To see you there in the young girl's hell

Dich dort in der Hölle des jungen Mädchens zu sehen

With your mother in so much pain

Mit deiner Mutter in so viel Schmerz

I was almost there at the top of the stairs

Ich war fast oben an der Treppe

Screaming in the rain

Schreiend im Regen

Does he wake you up just to tell you that

Weckt er dich auf, nur um dir zu sagen, dass

We so need a change of plan

Wir so dringend eine Planänderung brauchen

Dream up, dream up, let me fill your cup

Träum was aus, träum was aus, lass mich deinen Becher füllen

With the promise of a man (Heaven knows I'm miserable now)

Mit dem Versprechen eines Mannes (Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend dran)

Dream up, dream up, let me fill your cup

Träum was aus, träum was aus, lass mich deinen Becher füllen

With the promise of a man (Heaven knows I'm miserable now)

Mit dem Versprechen eines Mannes (Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend dran)

Dream up, dream up, let me fill your cup

Träum was aus, träum was aus, lass mich deinen Becher füllen

With the promise of a man (Heaven knows I'm miserable now)

Mit dem Versprechen eines Mannes (Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend dran)

I'm not sure I ever saw his face in the first place

Ich bin nicht sicher, ob ich sein Gesicht überhaupt jemals gesehen habe

I'm sure not ever placed first in the new face

Ich bin sicher, niemals der Erste im neuen Gesicht gewesen zu sein

I'm sure not ever placed first in the new face

Ich bin sicher, niemals der Erste im neuen Gesicht gewesen zu sein

I'm sure not ever not new to his face

Ich bin sicher, niemals seinem Gesicht nicht neu gegenübergestanden zu haben

Name escape

Namensflucht

Escape escape escape escape escape escape escape