Текст и перевод песни Bodega - Name Escape

Name Escape

Побег от имени

Greetings everybody, we are Bodega from New York City

Приветствую всех, мы Bodega из Нью-Йорка

Thank you for coming out tonight

Спасибо, что пришли сегодня вечером

And the light from the sky

И свет с небес

Shone in to the virgin′s womb

Проник в чрево девы

The light from the projector descended across the room

Свет проектора спустился по комнате

Life is born in the mind of the screen

Жизнь рождается в разуме экрана

Word is flesh, and the flesh is a dream

Слово - плоть, а плоть - это сон

An image in our likeness is all that is seen

Образ по нашему подобию - вот что видно

A life is born, the mind and the screen

Рождается жизнь, разум и экран

The flesh is a dream

Плоть - это сон

The word is flesh, the flesh, the flesh, the flesh, the flesh, the flesh

Слово - плоть, плоть, плоть, плоть, плоть, плоть

Flesh, flesh, flesh, flesh!

Плоть, плоть, плоть, плоть!

Name escape

Побег от имени

Right now, name escape

Прямо сейчас, побег от имени

Name escape

Побег от имени

Right now, name escape

Прямо сейчас, побег от имени

"Did you remember the Fender?"

"Ты помнишь Fender?"

Said a familiar beard

Сказала знакомая борода

Whose band I always see

Чью группу я всегда вижу

Whose sound I never hear

Чей звук я никогда не слышу

I cannot seem to place his face

Я никак не могу вспомнить его лицо

His nose or his shape

Его нос или его форму

Right now, name escape

Прямо сейчас, побег от имени

Right now, name escape

Прямо сейчас, побег от имени

Right now, name escape

Прямо сейчас, побег от имени

Name escape (Right now)

Побег от имени (Прямо сейчас)

Name escape (Right now)

Побег от имени (Прямо сейчас)

And I've seen him at the poetry club closing our tabs

И я видел его в поэтическом клубе, закрывающим наши счета

I′ve seen him outside of metros hanging out cabs

Я видел его у метро, ловящим такси

Hand on the fender, a message from sender

Рука на крыле, сообщение от отправителя

I've seen his face but now no name remember

Я видел его лицо, но сейчас не помню имени

Online he's typing with a pseudonym

Онлайн он печатает под псевдонимом

So even messaging I′m not quite sure if it′s him

Так что даже в сообщениях я не совсем уверен, что это он

He never once makes eye contact

Он никогда не смотрит в глаза

When he talks he never once makes eye contact

Когда он говорит, он никогда не смотрит в глаза

And I have no idea what he does for a living

И я понятия не имею, чем он зарабатывает на жизнь

Can't distinguish his head from the next

Не могу отличить его голову от следующей

His pants are much tighter, the last time we met

Его штаны стали намного теснее, с нашей последней встречи

He′s got a pizza-core badge which he bought on the internet

У него значок "пицца-кор", который он купил в интернете

Have I heard the latest something about so and so?

Слышал ли я последние новости о том-то и том-то?

No I have not, my son

Нет, сынок, не слышал

Now I don't want to know

И знать не хочу

Have you heard the latest single ′bout me, take you to the zone?

Ты слышал последний сингл обо мне, который перенесет тебя в зону?

No I have not, my son

Нет, сынок, не слышал

Now I don't want to know

И знать не хочу

Right now, name escape

Прямо сейчас, побег от имени

Right now, name escape

Прямо сейчас, побег от имени

Right now, name escape

Прямо сейчас, побег от имени

Right now, name escape

Прямо сейчас, побег от имени

And I wonder what this head looks like when he′s fucking

И мне интересно, как выглядит эта голова, когда он занимается любовью

Does he look any less like a ship lost at sea?

Выглядит ли он хоть немного менее похожим на корабль, потерянный в море?

Does he flop like a fish dropped down on the deck?

Он бьется как рыба, упавшая на палубу?

Does he still never once make eye contact?

Он все еще никогда не смотрит в глаза?

His head's over his shoulder

Его голова над плечом

His head's on the pillow

Его голова на подушке

His head′s over the shoulder

Его голова над плечом

He′s looking at the stage

Он смотрит на сцену

He's like me and you and her, also Johnny B. Goode

Он как я, и ты, и она, и Джонни Би Гуд

Just fading, waiting for the time we will play

Просто угасаем, ждем своего времени играть

Luckily a face walks up from back in the day

К счастью, лицо подходит из прошлого

Even him I can′t place

Даже его я не могу вспомнить

So right now name escape

Так что прямо сейчас побег от имени

Right now my hard drive's erased

Прямо сейчас мой жесткий диск стерся

Right now we talk about the sound space

Прямо сейчас мы говорим о звуковом пространстве

Right now I′ve ran out of mind space

Прямо сейчас у меня закончилось место в голове

Right now heaven knows I'm miserable now

Прямо сейчас небо знает, что я несчастен

Heaven knows I′m miserable now

Небо знает, что я несчастен

Heaven knows I'm miserable now

Небо знает, что я несчастен

I was happy in the chase of a drunken hour

Я был счастлив в погоне за пьяным часом

Heaven knows I'm miserable now (Heaven knows I′m miserable now)

Небо знает, что я несчастен (Небо знает, что я несчастен)

I was looking for a handjob, hey forty for a handjob

Я искал минет, эй, сорок за минет

Heaven knows I′m miserable now (Heaven knows I'm miserable now)

Небо знает, что я несчастен (Небо знает, что я несчастен)

To see you there in the young girl′s hell

Видеть тебя там, в аду юной девушки

With your mother in so much pain

С твоей матерью в такой боли

I was almost there at the top of the stairs

Я был почти там, на вершине лестницы

Screaming in the rain

Крича под дождем

Does he wake you up just to tell you that

Он будит тебя, чтобы сказать, что

We so need a change of plan

Нам так нужен новый план

Dream up, dream up, let me fill your cup

Мечтай, мечтай, позволь мне наполнить твою чашу

With the promise of a man (Heaven knows I'm miserable now)

Обещанием мужчины (Небо знает, что я несчастен)

Dream up, dream up, let me fill your cup

Мечтай, мечтай, позволь мне наполнить твою чашу

With the promise of a man (Heaven knows I′m miserable now)

Обещанием мужчины (Небо знает, что я несчастен)

Dream up, dream up, let me fill your cup

Мечтай, мечтай, позволь мне наполнить твою чашу

With the promise of a man (Heaven knows I'm miserable now)

Обещанием мужчины (Небо знает, что я несчастен)

I′m not sure I ever saw his face in the first place

Я не уверен, что вообще видел его лицо

I'm sure not ever placed first in the new face

Я точно не занял первое место в новом лице

I'm sure not ever placed first in the new face

Я точно не занял первое место в новом лице

I′m sure not ever not new to his face

Я точно не новичок в его лице

Name escape

Побег от имени