Текст и перевод песни Bodh'aktan - Les 3 capitaines

Les 3 capitaines

Si femmes nous trouvons, femmes nous rapporterons, hey!

Trois marins ben esseulés débarquent sur le quai
Leur objectif est d'y trouver des femmes à marier
Arrivés de l'Île Nulle-Part ou l'amour se fait rare
Allons amis, trouvons ces femmes et usons de nos chaaaaaaaarmes!

Les blondes, les brunes, nous n'en manquerons aucune
Les belles, les fines et puis celle à grosses poitrines
Les petites, les grandes et celles qui nous ferons des avances
La vie est trop courte pour manquer la chaloupe
Et les femmes sont trop belles pour pouvoir se passer d'elle
Prenons notre courage à deux mains et ramons là-bas au loin.
Si femmes nous trouvons, femmes nous rapporterons!

Le plus jeunes des trois démontre son panache
Il entre dans une auberge et passe tout de suite à l'attaque
"Fils de forgeron, jai un estomac de plomb
Je peux boire boire tout un baril sans froncer le sourcil!"

Le 2e d'un pas certain, s'aventure le long du chemain
Scrutant fenêtres et balcons, reluquant les jupons
"Fils de militaire, je suis ordonné et fier
Capable de faire plaisir à la plus sèche des filles!"

Le 3e et non le moindre projette de filer sur la pointe
Cherchant une proie échouée qui saurait le mener
"Je suis fils de pêcheur et jais le l'affaire gros comme le coeur
Capable de faire voguer toutes les femmes à marier!"

The 3 Captains

If we find women, we will bring them back, hey!

Three lonely sailors land on the dock
Their goal is to find wives there
Arrived from Nowhere Island where love is rare
Come on, friends, let's find these women and use our chaaaaaaaarms!

Blondes, brunettes, we won't miss a single one
The beautiful, the fine and then the one with big breasts
The small, the tall and those who will make advances to us
Life is too short to miss the boat
And women are too beautiful to be without them
Let's take our courage in both hands and row out there far away.
If we find women, we will bring them back!

The youngest of the three shows his panache
He enters an inn and immediately goes on the attack
"Son of a blacksmith, I have a lead stomach
I can drink drink a whole barrel without batting an eyelid!"

The 2nd, with a sure step, ventures along the path
Scanning windows and balconies, ogling the skirts
"Son of a soldier, I am disciplined and proud
Able to please the driest of girls!"

The 3rd and not least plans to slip away on tiptoe
Looking for a stranded prey who would know how to lead him
"I'm a fisherman's son and I have the heart big as my heart
Able to make all the women sail to get married!"