Текст и перевод песни Bodh'aktan - Les fantômes de l'écoutille

Les fantômes de l'écoutille

L'histoire se situe dans un port de mer
Où de jeunes voyageurs cherchent à manger et boire
Assoifés d'histoires à ramener au pays
Leurs choix s'arrète sur un sombre taudis
Une vieille taverne emplie d'âmes égarées
Où un vieux loup de mer se met à radoter

Regardez-vous les pieds ne levez pas les yeux
Vers le bar où sont accoudés ces pauvres malhereux
Ces spectres de matlots, fantomes de capitaines
Bouteilles de rhum en main sortis d'une époque lointaine

Hissez haut hissez haut ouais
Hissez haut, hissez la grand-voile
Et sortez les canons

Entres à l'écoutille où nous sommes en famille
Nous pillerons la boisson et feront valser les jolies filles
Alertez l'tenancier qu'il prépare ces bouteilles
Nos gorges désséchées se feront rincer jusqu'au levé du soleil

Ya Maurice le matelot, dit "haleine de chacal"
Qui danse le tango avec sa bouteille de mescal

Et le maloin Yvon, qui a été pris par un typhon
35 années plus tard la tempête l'a ramené au bar

Bill est plutôt morbide mais il peut boire sans fond
Il a perdu son bide en recevant une salve de canon

Ya Denis au nid de pie, debout sur le comptoir
Qui soulage son envie se foutant pas mal des pissoirs

Hissez haut hissez haut ouais
Hissez haut, hissez la grand-voile
Et sortez les canons

Entres à l'écoutille où nous sommes en famille
Nous pillerons la boisson et feront valser les jolies filles
Alertez l'tenancier qu'il prépare ces bouteilles
Nos gorges désséchées se feront rincer jusqu'au levé du soleil

Ya Georges le cuisinier qui affute ses couteaux
Pour vider le gibier qui nourrira tous ses bestiaux

Bob avait oublié qu'on fais pas chier le cuistot
On l'a retrouvé empoisonné par un morceau de gateau

Joe "le sourire" c'est gaté, Y'a pas peri en mer
Son coeur a éclaté alors qu'il s'envoyait en l'air

Et Pat le capitaine, le nez dans les bustier
Du haut de sa cinquantaine il fais danser toutes les bautés

Hissez haut hissez haut ouais
Hissez haut, hissez la grand-voile
Et sortez les canons

Entres à l'écoutille où nous sommes en famille
Nous pillerons la boisson et feront valser les jolies filles
Alertez l'tenancier qu'il prépare ces bouteilles
Nos gorges désséchées se feront rincer jusqu'au levé du soleil X2

Призраки люка

История происходит в портовом городе,
Где юные путешественники ищут еду и выпивку.
Жаждущие историй, чтобы привезти их домой,
Их выбор падает на мрачный сарай -
Старую таверну, полную заблудших душ,
Где старый морской волк начинает болтать.

Смотрите под ноги и не поднимайте глаз
К бару, где приютились эти бедняги.
Эти призраки матросов, призраки капитанов,
С бутылками рома в руках, пришедшие из далекого прошлого.

Поднять! Поднять! Да!
Поднять! Поднять грот-мачту!
И выкатывайте пушки!

Входите в люк, где мы как одна семья.
Мы ограбим запасы выпивки и заставим танцевать хорошеньких девушек.
Предупредите трактирщика, чтобы готовил бутылки,
Наши пересохшие глотки будут полоскать их до самого восхода солнца.

Вот Морис, матрос по прозвищу "Шакалье Дыхание",
Танцует танго со своей бутылкой мескаля.

А вот Ивон из Сен-Мало, которого когда-то поймал тайфун.
35 лет спустя буря вернула его в бар.

Билл довольно болезненный, но может пить бездонно.
Он потерял свое брюхо, получив залп из пушки.

А вот Денис на вороньем гнезде, стоит на стойке,
Утоляет свою нужду, не обращая внимания на писсуары.

Поднять! Поднять! Да!
Поднять! Поднять грот-мачту!
И выкатывайте пушки!

Входите в люк, где мы как одна семья.
Мы ограбим запасы выпивки и заставим танцевать хорошеньких девушек.
Предупредите трактирщика, чтобы готовил бутылки,
Наши пересохшие глотки будут полоскать их до самого восхода солнца.

А вот Жорж, кок, точит свои ножи,
Чтобы разделать дичь, которая накормит всех его зверей.

Боб забыл, что с коком не шутят.
Его нашли отравленным куском пирога.

У Джо "Улыбки" все кончено, он не погиб в море.
Его сердце разорвалось, когда он занимался любовью.

А вот Пэт, капитан, уткнулся носом в корсет.
В свои пятьдесят с лишним он заставляет танцевать всех красавиц.

Поднять! Поднять! Да!
Поднять! Поднять грот-мачту!
И выкатывайте пушки!

Входите в люк, где мы как одна семья.
Мы ограбим запасы выпивки и заставим танцевать хорошеньких девушек.
Предупредите трактирщика, чтобы готовил бутылки,
Наши пересохшие глотки будут полоскать их до самого восхода солнца. X2