Текст и перевод песни Bodh'aktan - Les dames du large

Les dames du large

Nous partîmes pour la mer, moi et mes confrères
Nous chargeâmes la monture de boisson forte et nourriture
Prêts pour le long voyage, traverser la grande mer
Nous quitterons la plage direction la grande terre (bis)

{Refrain}:
Surveillez bien vous âmes et surtout restez sages.
Méfiez-vous de ces dames qui chantent là-bas au large.

Passé la pointe de l'est, sortis de l'archipel
C'est une journée sans messe et la soif nous appelle
J'empoigne tout un baril, c'est l'ivresse qui nous mène
Je sers la compagnie et saoule le capitaine (bis)

{Refrain}

Soudain la brume se lève et fait foi de stupeur
Femme bien loin de la grève qui chante dans la lueur
Elle me propose son corps en échange de son âme
Au diable les remords, je succombe à la dame (bis)

J'ai échangé mon âme, je n'ai point resté sage
J'ai sombré pour ces dames qui chantent loin de nos plages
J'ai goûté la bonne chair d'une femme de la mer
J'ai humé son parfum à cent lieues de la terre

Méfiez-vous de ces dames qui chantent là-bas au large

Дамы моря

Мы вышли в море, я и мои товарищи,
Нагрузили судно крепкой выпивкой и едой.
Готовые к долгому путешествию, пересечь огромное море,
Мы покидаем берег, курс на большую землю. (bis)

{Припев}:
Берегите свои души и, главное, будьте благоразумны.
Остерегайтесь дам, что поют там, в открытом море.

Миновав восточный мыс, выйдя из архипелага,
В этот день без службы жажда зовет нас,
Я хватаю бочонок, хмель кружит нам головы,
Я наливаю команде и пою капитана. (bis)

{Припев}

Внезапно туман рассеивается, и мы замираем от удивления,
Женщина, вдали от берега, поет в мерцающем свете.
Она предлагает мне свое тело в обмен на мою душу,
К черту угрызения совести, я поддаюсь чарам дамы. (bis)

Я отдал свою душу, я не остался благоразумным,
Я пропал по вине этих дам, что поют вдали от наших берегов.
Я вкусил сладкие ласки женщины моря,
Я вдыхал ее аромат за сотни лье от суши.

Остерегайтесь этих дам, что поют там, в открытом море.