Текст и перевод песни Bodh'aktan - Par chez nous

Par chez nous

Les feuilles sont tombé
Pis les jupes ont poussé
Finit les petits gilet, y sortent leur col roulés
La tuque pis les mitaines en standby dans l'coder
Attache-la serrer
Y va faire frette cette année

Par chez nous, l'hiver y fait frette en ciboire
Moé j'peux vous en parler
Par chez nous, on s'réchauffe comme on peut fait moins frette,
En d'sous des couvertes

Mon char veut pas partir
C'est assez pour l'haïr
À 30 sous zero
Y'est pas mal moins beau
J'ai ben beau l'plugger,
Vouloir le laisser virer
Mais y'a la tête dur,
Y'aime pas l'hiver c'est sur

Le voisin d'à côter
Lui s'tannera jamais
Plus y'a d'la neige plus qu'y fait son frais
Avec son gros ski-doo, lui y'a pas peur du frette
Moé j'me vois pas mal plus sur la plage en juillette

Les chemins sont bouché, les écoles sont fermés
Si ça peut slaqué, on va aller pelleter
Moé j'ai pas les moyens d'me payer une souffleuse
Mais j'me fais des bras, ça s'a va la rendre heureuse

Fais moins frette en d'sous des couvertes

At Our Place

The leaves have fallen
And the skirts have grown
No more little vests, they're wearing their turtlenecks
The toque and mittens are on standby in the closet
Fasten it tight
It's gonna be cold this year

At our place, winter's freezing cold
I can tell you that
At our place, we warm up as best we can, it's freezing,
Under the covers

My car doesn't want to start
It's enough to hate it
At 30 below zero
It's not very pretty
I try to plug it in,
Want to let it go
But it's stubborn,
It doesn't like winter, that's for sure

The neighbor next door
He'll never get tired of it
The more snow there is, the more he enjoys it
With his big snowmobile, he's not afraid of the cold
I see myself much more on the beach in July

The roads are blocked, the schools are closed
If we can handle it, we'll go shoveling
I can't afford to buy a snow blower
But I'll work my arms off, it'll make her happy

It's less cold under the covers