Текст и перевод песни Bodh'aktan - Ça prend par surprise

Ça prend par surprise

La neige fond,
La sève coule a flot,
On en oublie la grisaille.
Un beau soleil,
Qui réchauffe à souhait,
Deux p'tits coeurs bien affamés.
À la fin du printemps,
Les papillons dans l'air,
ça promet un bel été.
C'est ben rare que ça arrive,
ça prend par surprise,
La famille ce sera peut-être pour c't'année.
Qui sait?
La famille, ce sera peut-être pour c't'année.

Le temps est clément,
Y'a pas un nuage.
Un mois d'août qui fait rêver.
On s'parle d'avenir,
De se bâtir un nid.
À l'avance, on choisit des prénoms.
Les étoiles dans ses yeux,
Les papillons dan'l ventre.
J'me dis qui f'ra toujours beau.
C'est ben la première fois,
ça prend par surprise.
La famille ça va être pour c't'année.
J'le sens, la famille ça va être pour c't'année.
À la fin d'l'été,
Y'a bien des orages.
Le ciel est lourd de menace.
C'pas quelques grains d'pluie qui vont m'énerver.

L'automne arrivé,
Les papillons s'en vont.
Pi moé qui r'garde les feuilles tomber.
Chaque fois c'est pareil,
Ça prend par surprise.
La famille, ce sera pas pour c't'année.
Oh non,
La famille, ce sera pas pour c't'année.

Это застает врасплох

Снег тает,
Сок течет рекой,
Мы забываем о серости.
Прекрасное солнце,
Которое греет как надо,
Два маленьких голодных сердца.
В конце весны,
Бабочки в воздухе,
Обещает прекрасное лето.
Это так редко случается,
Это застает врасплох,
Семья, может быть, в этом году.
Кто знает?
Семья, может быть, в этом году.

Погода благоприятная,
Ни облачка.
Август, о котором можно только мечтать.
Мы говорим о будущем,
О том, чтобы свить гнездышко.
Заранее выбираем имена.
Звезды в твоих глазах,
Бабочки в животе.
Я думаю, что всегда будет хорошая погода.
Это впервые,
Это застает врасплох.
Семья будет в этом году.
Я чувствую, семья будет в этом году.
В конце лета,
Много гроз.
Небо полно угроз.
Несколько капель дождя меня не расстроят.

Наступила осень,
Бабочки улетают.
А я смотрю, как падают листья.
Каждый раз одно и то же,
Это застает врасплох.
Семьи не будет в этом году.
О нет,
Семьи не будет в этом году.