Нелегко - Bodiev перевод на французский

Нелегко

Молодыми были, молодыми будем
Пацанов не забыли, в памяти нет пыли
Просто так не пыли, улица на своем стиле
Каждый шаг на пути, с братиками поделили
Небо забирает лучших, почему, скажи
Эти виражи не дают кому-то жить
Лезут на ножи, разве это жизнь
Море лжи, братик, а-ну подскажи
Кому не дано, кому решено
Сквозь решето, черно-белое кино
На пути дано, что все было, как анонс
На бите не бронз, это северный район, бро
Улицы по-своему дают тепло
Я знаю брат сверху, я под твоим крылом
Мой родимый дом, что будет потом
Важны не сами стены, а кто живет в нем
А мы далеко, а нам хорошо
Мы будем молодыми, нам-нам повезло
А мы далеко, а нам хорошо
Нас убивает дым-дым неле-нелегко
А мы далеко, а нам хорошо
Мы будем молодыми, нам-нам повезло
А мы далеко, а нам хорошо
Нас убивает дым-дым нелегко
Мы не забыли вас и не забудем никогда
И на моей душе набиты ваши имена
Улетят слезами, будем вспоминать
А за окном дожди, брат, сильно не серчай
А нам пора идти, начальник отпусти
А за углом таксист, слышь, меня увези
Гурма не тормозим, сколько лет, сколько зим
А нам бы пацанам, выйти сухим из воды
Не забудет тех, кого нету с нами
Не забудет тех, кто теперь над нами
Видели мы все своими глазами
Все мы рождены, с вами под небесами
Улица по-своему дает тепло
Я знаю брат сверху, я под твоим крылом
Мой родимый дом, что будет потом
Важны не сами стены, а кто живет в нем
А мы далеко, а нам хорошо
Мы будем молодыми, нам-нам повезло
А мы далеко, а нам хорошо
Нас убивает дым-дым неле-нелегко
А мы далеко, а нам хорошо
Мы будем молодыми, нам-нам повезло
А мы далеко, а нам хорошо
Нас убивает дым-дым неле-нелегко

Ce n'est pas facile

Nous étions jeunes, nous serons jeunes
On n'a pas oublié les mecs, dans nos souvenirs pas de poussière
Ne sois pas poussière pour rien, la rue a son propre style
Chaque pas sur le chemin, on a partagé avec les frères
Le ciel prend les meilleurs, pourquoi, dis-moi
Ces virages ne permettent pas à certains de vivre
Ils se jettent sur les couteaux, est-ce que c'est ça la vie
Mer de mensonges, mon frère, dis-moi
À qui il n'est pas donné, à qui c'est décidé
À travers un tamis, cinéma en noir et blanc
Sur le chemin il est donné, que tout était comme une annonce
Sur le beat c'est pas du bronze, c'est le quartier nord, mon pote
Les rues à leur façon donnent de la chaleur
Je sais que le frère d'en haut, je suis sous ton aile
Ma maison natale, ce qui sera ensuite
Ce ne sont pas les murs eux-mêmes qui importent, mais qui y habite
On est loin, et on est bien
On sera jeunes, on a eu de la chance
On est loin, et on est bien
La fumée nous tue, c'est pas facile
On est loin, et on est bien
On sera jeunes, on a eu de la chance
On est loin, et on est bien
La fumée nous tue, c'est pas facile
On n'a pas oublié et on n'oubliera jamais
Et sur mon âme, vos noms sont gravés
S'envoleront avec des larmes, on se souviendra
Et dehors il pleut, mon frère, ne sois pas trop en colère
On doit y aller, le patron nous laisse partir
Et au coin de la rue un taxi, mon pote, emmène-moi
On ne ralentit pas, combien d'années, combien d'hivers
On aimerait que les mecs, sortent indemnes de l'eau
N'oublie pas ceux qui ne sont plus avec nous
N'oublie pas ceux qui sont maintenant au-dessus de nous
On a tout vu de nos propres yeux
On est tous nés, avec vous sous le ciel
La rue à sa façon donne de la chaleur
Je sais que le frère d'en haut, je suis sous ton aile
Ma maison natale, ce qui sera ensuite
Ce ne sont pas les murs eux-mêmes qui importent, mais qui y habite
On est loin, et on est bien
On sera jeunes, on a eu de la chance
On est loin, et on est bien
La fumée nous tue, c'est pas facile
On est loin, et on est bien
On sera jeunes, on a eu de la chance
On est loin, et on est bien
La fumée nous tue, c'est pas facile