Текст и перевод песни Bodil Arnesen - Det Er Jul

Det Er Jul

1 For et øyeblikks tid er det stille
Og fred på den fredløse jord.
For et døgn eller to må de tie
Alle trusler i bomber og ord.
Et sekund eller to kan du glemme
At kanskje må jorden forgå.
Det er jul, du har tid til å lengte,
Til å høre ditt hjerte slå.

2 For et øyeblikks tid kan du leve
Og leke som søster og bror.
For et døgn eller to kan vi samles
Rundt et hjemlig og veldekket bord.
Et sekund eller to kan vi glemme
At kanskje må jorden forgå.
Det er jul, du har tid til å drømme
Og høre ditt hjerte slå.

3 For et øyeblikks tid kan du kjenne
En fred i ditt fredløse sinn.
Men du har ikkje lov til å glemme,
Alle inntrykk som presser seg inn.
Et sekund eller to kan det vare
Før jorden går under i brann.
Ditt urolige hjerte skal banke
For fred mellom alle land.

4For et øyeblikks tid skal du knele
For fred på den fredløse jord.
Dine døgn skal du vie til kampen
Mot bomber og krig og mot mord.
Det er menneskets fremtid det gjelder!
Til sist vil du kanskje forstå;
I en stall, i en fattigslig vugge
Du hører Guds hjerte slå.

Это Рождество

1 На мгновение мир вокруг затихает,
И покой снисходит на беспокойную землю.
На день или два смолкают,
Все угрозы в бомбах и словах.
На секунду или две ты можешь забыть,
Что, возможно, миру суждено погибнуть.
Это Рождество, у тебя есть время тосковать,
Чтобы услышать, как бьется твое сердце.

2 На мгновение ты можешь жить,
И играть, как сестра с братом.
На день или два мы можем собраться вместе,
За уютным и накрытым столом.
На секунду или две мы можем забыть,
Что, возможно, миру суждено погибнуть.
Это Рождество, у тебя есть время мечтать,
И слышать, как бьется твое сердце.

3 На мгновение ты можешь почувствовать
Умиротворение в твоей мятежной душе.
Но ты не имеешь права забывать,
Обо всех впечатлениях, что теснятся в твоей голове.
Секунду или две это может длиться,
Прежде чем земля сгорит дотла.
Твое беспокойное сердце должно биться,
Ради мира во всех странах.

4 На мгновение ты должен преклонить колени,
За мир на этой беспокойной земле.
Свои дни ты должен посвятить борьбе
Против бомб, против войны, против убийств.
На кону будущее человечества!
В конце концов, ты, возможно, поймешь;
В хлеву, в убогих яслях
Ты слышишь, как бьется сердце Бога.