Musens Sang - Bodil Kjer перевод на немецкий

Musens Sang

En enlig lille muse har det svære' end man tror,
Man befinder sig skidt mellem himmel og jord.
Man slider og man slæber, men hvad skal man stille op
Med sit gode humør og sin medbragte krop.
Man var så oplagt til alt, da man kom,
Men det er der ing'n, der bekymrer sig om.
En muses liv og levned, det betyder ikke spor.
Man er bare et fnug mellem himmel og jord.

En muse er en pligtopfyld'ne lille meteor,
Hun er altid på fart mellem himmel og jord.
Hun kommer, når der kaldes, og hun ofrer hvad hun kan,
Om det så er sig selv, for at frelse en mand.
Ak, men hvad harman så ud af sit job,
Kun vrøvl og spektakler, og så skal man op.
De småting, man har ordnet, nævnes ikke med et ord.
Man har kun gjort sin pligt mellem himmel og jord.

Der' mænd nok her i verden, en er lille, en er stor,
Og de lover en alt mellem himmel og jord.
Men manden, ham den rigti'e, der får pulsen til at slå,
Det er ham som, man ved, at man aldrig kan få.
Jordiske piger til alteret går,
Den chance er der ingen muse, der får.
Så muser de må hell're blive hjemme, hvor de bor.
De får hjerterne knust mellem himmel og jord.

Der Gesang der Muse

Eine kleine, einsame Muse hat es schwerer, als man denkt,
Man fühlt sich schlecht zwischen Himmel und Erde.
Man schuftet und schleppt, doch was soll man anfangen
Mit guter Laune und seinem mitgebrachten Körper.
Man war so bereit für alles, als man kam,
Doch das interessiert hier niemanden.
Das Leben einer Muse bedeutet keinen Pfifferling.
Man ist nur ein Staubkorn zwischen Himmel und Erde.

Eine Muse ist ein pflichtbewusster kleiner Meteor,
Sie ist ständig unterwegs zwischen Himmel und Erde.
Sie kommt, wenn man sie ruft, und opfert, was sie kann,
Sogar sich selbst, um einen Mann zu retten.
Ach, aber was hat sie davon bei ihrer Arbeit erreicht,
Nur Nonsens und Krawall, und dann soll man aufstehen.
Die kleinen Dinge, die man regelt, werden mit keinem Wort erwähnt.
Man hat nur seine Pflicht getan zwischen Himmel und Erde.

Es gibt genug Männer auf dieser Welt, einer klein, einer groß,
Und sie versprechen einem alles zwischen Himmel und Erde.
Aber der Richtige, der den Puls schneller schlagen lässt,
Das ist der, von dem man weiß, dass man ihn nie bekommt.
Irdische Mädchen gehen zum Altar,
Diese Chance bekommt keine Muse je.
Also sollten Musen lieber daheim bleiben, wo sie wohnen.
Sie bekommen ihre Herzen zerschmettert zwischen Himmel und Erde.