Текст и перевод песни Bodil Kjer - Musens Sang

Musens Sang

En enlig lille muse har det svære' end man tror,
Man befinder sig skidt mellem himmel og jord.
Man slider og man slæber, men hvad skal man stille op
Med sit gode humør og sin medbragte krop.
Man var så oplagt til alt, da man kom,
Men det er der ing'n, der bekymrer sig om.
En muses liv og levned, det betyder ikke spor.
Man er bare et fnug mellem himmel og jord.

En muse er en pligtopfyld'ne lille meteor,
Hun er altid på fart mellem himmel og jord.
Hun kommer, når der kaldes, og hun ofrer hvad hun kan,
Om det så er sig selv, for at frelse en mand.
Ak, men hvad harman så ud af sit job,
Kun vrøvl og spektakler, og så skal man op.
De småting, man har ordnet, nævnes ikke med et ord.
Man har kun gjort sin pligt mellem himmel og jord.

Der' mænd nok her i verden, en er lille, en er stor,
Og de lover en alt mellem himmel og jord.
Men manden, ham den rigti'e, der får pulsen til at slå,
Det er ham som, man ved, at man aldrig kan få.
Jordiske piger til alteret går,
Den chance er der ingen muse, der får.
Så muser de må hell're blive hjemme, hvor de bor.
De får hjerterne knust mellem himmel og jord.

Le chant de la souris

Une petite souris solitaire a une vie plus dure qu'on ne le pense,
On se sent mal entre ciel et terre.
On travaille dur, on trime, mais que faire
Avec son bon humeur et son corps à porter.
On était si enthousiaste pour tout, quand on est arrivée,
Mais personne ne s'en soucie.
La vie et les aventures d'une souris, ça ne veut rien dire.
On n'est qu'un brin de poussière entre ciel et terre.

Une souris est une petite météore dévouée,
Elle est toujours en mouvement entre ciel et terre.
Elle arrive quand on l'appelle, et elle sacrifie tout ce qu'elle peut,
Même elle-même, pour sauver un homme.
Hélas, qu'est-ce qu'on obtient de son travail,
Que des bêtises et des spectacles, et puis il faut se lever.
Les petites choses qu'on a arrangées, ne sont pas mentionnées d'un mot.
On n'a fait que son devoir entre ciel et terre.

Il y a assez d'hommes dans ce monde, l'un est petit, l'autre est grand,
Et ils promettent tout entre ciel et terre.
Mais l'homme, celui qui est vraiment important, celui qui fait battre le cœur,
C'est celui qu'on sait qu'on ne pourra jamais avoir.
Les filles terrestres vont à l'autel,
Il n'y a aucune souris qui a cette chance.
Alors les souris doivent plutôt rester à la maison, là où elles vivent.
Elles ont le cœur brisé entre ciel et terre.