Текст и перевод песни Bodo Wartke & Florian Holoubek - Konstanze - Klaviersdelikte - Studiofassung 2011

Konstanze - Klaviersdelikte - Studiofassung 2011

In einer seltsamen Nacht, ich war schon elf Tage wach,
Hab ich aus Mangel an Gesellschaft, mich selbst klargemacht.
An der Hotelbar mit Schnaps
Und ein paar schlechten Sprüchen
War ich irgendwann bereit, mit mir ins Bett zu hüpfen!
Und ich hab mich hart genommen.
Das Gegenteil von einem Zahn gewonnen.
Jetzt bin ich gezeichneter als Marvel-Comics.
Jetzt hab ich alle meine Spiegel zertreten!
Denn ich fühle mich benutzt und will mich nie wieder sehn!

Online-Pokerabend, ich habe das Cash jetzt auf die Straße gesetzt,
Wie die damalige EX
Doch verliere und bevor ich noch nen Schein verbrate,
Hör ich lieber mit dem Pokern auf und calle ein paar Damen
Doch keine geht ran, so eine scheiße verdammt man!
ICH brauche keine Weiber ich nehms in die eigene Hand!
Two girls one cup, man. Ich kack auf die Hoes,
Ich will einen Bambi
Für Mastrubation!

Das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende bist du ganz allein.
Schnall die Melkmaschiene um,
Selbstbefriedigung!
Denn das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende ist es Handarbeit,
Selbst mein Opa liebt Onanie!

Sie sagt sie kann mit mir auf keinen Fall die Zukunft verbringen,
Weil in ihrem Biomüsli meine Fußnägel sind.
Und in unsrer Badewanne ein paar Blutegel schwimm.
Groupies fick ich nur aus rein beruflichen Gründen.
Die Beziehung war zuletzt, sowieso immer nur Stress.
Ich spiele jetzt mit anderen katholisches Roulette.
Und ich bin mir nicht ganz sicher aber ich glaube ich hab lieber den Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach.
Es ist wirklich wahr Schatz ich ficke mich selbst!
Du kannst ein Buch lesen oder uns ne Pizza bestelln.
Baby, bitte
Pack deine Muschi weg ich will kein Sex!
Damit ich nicht schwanger werde, fress ich dir die Pille weg.

Das Leben ist kein ... Chatroulette
Die entsetzten Blicke deiner Fam, ich wichse vor der Cam.
Das ich dir nicht fremdgegangen bin ist echt ganz schön gelogen.
Ich hab meine linke Hand mit meiner Rechten betrogen!

Das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende bist du ganz allein.
Schnall die Melkmaschiene um,
Selbstbefriedigung!
Denn das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende ist es Handarbeit,
Selbst mein Opa liebt Onanie!

Wenn du Unterstützung suchst drehn sie dir den Rücken zu,
Doch sind im Baum die Früchte gut,
Dann schüttelst du, dann schüttelst du

Wenn du Unterstützung suchst drehn sie dir den Rücken zu,
Doch sind im Baum die Früchte gut,
Dann schüttelst du, dann schüttelst du

Das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende bist du ganz allein.
Schnall die Melkmaschiene um,
Selbstbefriedigung!
Denn das Leben ist kein Tanzverein,
Am Ende ist es Handarbeit,
Selbst mein Opa liebt Onanie!

Konstanze - Klaviersdelikte - Studiofassung 2011

Dans une nuit étrange, j'étais déjà éveillé depuis onze jours,
J'ai fait le point sur moi-même, par manque de compagnie.
Au bar de l'hôtel avec du schnaps
Et quelques mauvaises paroles
J'étais prêt à sauter dans mon lit avec moi-même !
Et je me suis pris fermement.
Le contraire d'avoir gagné une dent.
Maintenant je suis plus marqué que les bandes dessinées de Marvel.
Maintenant, j'ai piétiné tous mes miroirs !
Parce que je me sens utilisé et je ne veux plus jamais me voir !

Soirée poker en ligne, j'ai mis le cash sur la route,
Comme l'ex de l'époque
Mais je perds et avant que je ne brûle un billet,
J'arrête de jouer au poker et j'appelle quelques dames
Mais aucune ne répond, c'est vraiment chiant !
J'ai pas besoin de femmes, je prends les choses en main !
Two girls one cup, mec. Je m'en fous des salopes,
Je veux un Bambi
Pour la masturbation !

La vie n'est pas une salle de danse,
Au final, tu es tout seul.
Attache la machine à traire,
Auto-satisfaction !
Parce que la vie n'est pas une salle de danse,
Au final, c'est du travail manuel,
Même mon grand-père aime l'onanisme !

Elle dit qu'elle ne peut pas passer sa vie avec moi,
Parce qu'il y a mes ongles de pied dans ses céréales bio.
Et quelques sangsues nagent dans notre baignoire.
Je ne baise les groupies que pour des raisons professionnelles.
La relation était déjà du stress, et ce depuis toujours.
Je joue maintenant à la roulette russe catholique avec d'autres.
Et je ne suis pas tout à fait sûr, mais je pense que je préfère l'oiseau en main qu'une colombe sur le toit.
C'est vraiment vrai mon cœur, je me baise moi-même !
Tu peux lire un livre ou nous commander une pizza.
Chérie, s'il te plaît
Range ta chatte, je ne veux pas de sexe !
Pour ne pas tomber enceinte, je te mange la pilule.

La vie n'est pas un... Chatroulette
Les regards horrifiés de ta famille, je me branle devant la caméra.
Le fait que je ne t'aie pas trompé est un gros mensonge.
J'ai trompé ma main gauche avec ma main droite !

La vie n'est pas une salle de danse,
Au final, tu es tout seul.
Attache la machine à traire,
Auto-satisfaction !
Parce que la vie n'est pas une salle de danse,
Au final, c'est du travail manuel,
Même mon grand-père aime l'onanisme !

Si tu cherches du soutien, ils te tournent le dos,
Mais si les fruits sont bons dans l'arbre,
Alors tu secoues, alors tu secoues

Si tu cherches du soutien, ils te tournent le dos,
Mais si les fruits sont bons dans l'arbre,
Alors tu secoues, alors tu secoues

La vie n'est pas une salle de danse,
Au final, tu es tout seul.
Attache la machine à traire,
Auto-satisfaction !
Parce que la vie n'est pas une salle de danse,
Au final, c'est du travail manuel,
Même mon grand-père aime l'onanisme !