Текст и перевод песни Bodo Wartke & The Capital Dance Orchestra - Believe in Steve (Live)

Believe in Steve (Live)

Noch hat Apple nur 6% Marktanteil. Doch das werden wir bald ändern
Mit Hilfe von Steve, unserem Heiland, dem größten unter den Heiländern.
Kann man ein Wort wie "Heiland" überhaupt in den Plural nehmen?
Nein, natürlich nicht! Denn es kann nur einen geben!

Und das ist Steve! Der Messias! Er hat uns geheilt vom IT-Hass. Seit er uns befreit hat, sehen wir das Leben wieder positiv.
Wir preisen dich! Wir loben dich, allmächtiger Steve!

Wir wollen dir unser Leben weihen. Selbst unsere Häuser soll'n im Apple-Design sein:
Ohne Fenster. Denn Fenster finden wir sinnlos.
Wer braucht heut' noch Fenster? Who needs Windows?

Steve! Erhöre unser Flehn! Dein Reich soll kommen, dein Wille geschehen! Erlöse uns vom Bösen und hab' mit ihm kein Erbarmen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen!

Das Böse trägt den Namen Bill. Go, tell it on the mountain and over the hill! Bill ist 'ne Plage, schlimmer noch als Cholera und Pestilenz!
And still, he's got the whole world in his hands.

Das heißt er ist der alt-böse Feind. Er ist der Geist, der stets verneint. Großmacht und viel List sein' grausam' Rüstung ist.
Bill, du bist der Billzebub! Der Antichrist!

Ich sage: Er ist der Philister! Er wollte sein Volk in den Wahnsinn treiben mit Windows Vista!
Und dennoch sind viele User immer noch gegen die Wahrheit immun.
Herr, vergib ihnen! Denn sie wissen nicht, was sie tun.

Aber wir wissen es. Denn wir sind Apple-User.
Wir kaufen alles, was Du, Steve, uns befiehlst. Sogar ein MacBook Air: ein Compu ter für 1.300,- €,
Der kein DVD-Laufwerk hat.

Egal, dafür sieht er geil aus! Und darauf kommt's an,
Zumal man Apple nicht mit Birnen vergleichen kann.
Drum falls auch ihr euch einen neuen Compu-
Ter kaufen wollt, Freunde, so rufe ich euch zu:

Wählt ihn mit Bedacht! Ich sage: Laßt euch nicht verführen von der dunklen Seite der Macht!
Schließt euch uns an und seid nicht länger Skeptiker!
Werdet auch ihr Macianer! Werdet Appleleptiker! Hallelujah!

Believe in Steve!

Верь в Стива (Live)

Пока что у Apple всего 6% рынка. Но скоро мы это изменим
С помощью Стива, нашего Спасителя, величайшего из спасителей.
Можно ли вообще слово "Спаситель" ставить во множественном числе?
Конечно, нет! Ведь он может быть только один!

И это Стив! Мессия! Он исцелил нас от ненависти к IT. С тех пор как он освободил нас, мы снова видим жизнь в позитивном свете.
Мы славим тебя! Мы восхваляем тебя, всемогущий Стив!

Мы хотим посвятить тебе свою жизнь. Даже наши дома должны быть в стиле Apple:
Без окон. Потому что окна, мы считаем, бессмысленны.
Кому сейчас нужны окна? Who needs Windows?

Стив! Услышь нашу мольбу! Да придёт царствие твое, да будет воля твоя! Избавь нас от лукавого и не щади его.
Ибо твое есть царство и сила и слава во веки веков. Аминь!

Зло носит имя Билл. Идите и расскажите об этом в горах и долинах! Билл - это чума, страшнее холеры и морового поветрия!
И всё же, весь мир в его руках.

Это значит, что он - древний враг. Он - дух, который всегда отрицает. Его жестокое оружие - это могущество и коварство.
Билл, ты - Вельзевул! Антихрист!

Я говорю: он - филистимлянин! Он хотел свести с ума свой народ с помощью Windows Vista!
И всё же многие пользователи всё ещё невосприимчивы к правде.
Господи, прости им! Ибо не ведают, что творят.

Но мы знаем. Ведь мы - пользователи Apple.
Мы покупаем всё, что ты, Стив, нам велишь. Даже MacBook Air: компьютер за 1300 евро,
В котором нет DVD-привода.

Неважно, зато он круто выглядит! А это главное,
Тем более, что Apple нельзя сравнивать с грушами.
Поэтому, если вы тоже хотите купить новый компью-
Тер, друзья, я призываю вас:

Выбирайте с умом! Я говорю: не поддавайтесь чарам темной стороны силы!
Присоединяйтесь к нам и перестаньте быть скептиками!
Станьте и вы макианцами! Станьте эпплептиками! Аллилуйя!

Верь в Стива!