Текст и перевод песни Bodo Wartke & The Capital Dance Orchestra - Believe in Steve - Swingende Notwendigkeit Live in Berlin - 2013

Believe in Steve - Swingende Notwendigkeit Live in Berlin - 2013

Noch hat Apple nur 6% Marktanteil. Doch das werden wir bald ändern
Mit Hilfe von Steve, unserem Heiland, dem größten unter den Heiländern.
Kann man ein Wort wie "Heiland" überhaupt in den Plural nehmen?
Nein, natürlich nicht! Denn es kann nur einen geben!

Und das ist Steve! Der Messias! Er hat uns geheilt vom IT-Hass. Seit er uns befreit hat, sehen wir das Leben wieder positiv.
Wir preisen dich! Wir loben dich, allmächtiger Steve!

Wir wollen dir unser Leben weihen. Selbst unsere Häuser soll'n im Apple-Design sein:
Ohne Fenster. Denn Fenster finden wir sinnlos.
Wer braucht heut' noch Fenster? Who needs Windows?

Steve! Erhöre unser Flehn! Dein Reich soll kommen, dein Wille geschehen! Erlöse uns vom Bösen und hab' mit ihm kein Erbarmen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen!

Das Böse trägt den Namen Bill. Go, tell it on the mountain and over the hill! Bill ist 'ne Plage, schlimmer noch als Cholera und Pestilenz!
And still, he's got the whole world in his hands.

Das heißt er ist der alt-böse Feind. Er ist der Geist, der stets verneint. Großmacht und viel List sein' grausam' Rüstung ist.
Bill, du bist der Billzebub! Der Antichrist!

Ich sage: Er ist der Philister! Er wollte sein Volk in den Wahnsinn treiben mit Windows Vista!
Und dennoch sind viele User immer noch gegen die Wahrheit immun.
Herr, vergib ihnen! Denn sie wissen nicht, was sie tun.

Aber wir wissen es. Denn wir sind Apple-User.
Wir kaufen alles, was Du, Steve, uns befiehlst. Sogar ein MacBook Air: ein Compu ter für 1.300,- €,
Der kein DVD-Laufwerk hat.

Egal, dafür sieht er geil aus! Und darauf kommt's an,
Zumal man Apple nicht mit Birnen vergleichen kann.
Drum falls auch ihr euch einen neuen Compu-
Ter kaufen wollt, Freunde, so rufe ich euch zu:

Wählt ihn mit Bedacht! Ich sage: Laßt euch nicht verführen von der dunklen Seite der Macht!
Schließt euch uns an und seid nicht länger Skeptiker!
Werdet auch ihr Macianer! Werdet Appleleptiker! Hallelujah!

Believe in Steve!

Believe in Steve - Swinging Necessity Live in Berlin - 2013

Apple still only has a 6% market share. But we'll change that soon.
With the help of Steve, our savior, the greatest of all saviors.
Can you even pluralize a word like "savior"?
No, of course not! Because there can only be one!

And that's Steve! The Messiah! He healed us from IT hate. Since he freed us, we see life positively again.
We praise you! We praise you, almighty Steve!

We want to dedicate our lives to you. Even our houses should be in Apple design:
Without windows. Because we find windows pointless.
Who needs windows these days? Who needs Windows?

Steve! Hear our plea! Your kingdom come, your will be done! Deliver us from evil and have no mercy on it.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen!

The evil bears the name Bill. Go, tell it on the mountain and over the hill! Bill is a plague, worse than cholera and pestilence!
And still, he's got the whole world in his hands.

That means he is the old enemy. He is the spirit that always denies. Great power and cunning are his cruel armor.
Bill, you are the Billzebub! The Antichrist!

I say: He is the Philistine! He wanted to drive his people into madness with Windows Vista!
And yet many users are still immune to the truth.
Lord, forgive them! For they know not what they do.

But we know it. Because we are Apple users.
We buy everything you, Steve, command us to. Even a MacBook Air: a computer for €1,300,
That has no DVD drive.

Never mind, it looks cool! And that's what matters,
Especially since you can't compare Apple and oranges.
So if you want to buy a new computer-
ter too, friends, then I call out to you:

Choose wisely! I say: Don't be seduced by the dark side of the force!
Join us and be no longer skeptics!
Become Macians too! Become Appleleptics! Hallelujah!

Believe in Steve!