Текст и перевод песни Bodo Wartke & The Capital Dance Orchestra - Believe in Steve - Swingende Notwendigkeit Live in Berlin - 2013

Believe in Steve - Swingende Notwendigkeit Live in Berlin - 2013

Noch hat Apple nur 6% Marktanteil. Doch das werden wir bald ändern
Mit Hilfe von Steve, unserem Heiland, dem größten unter den Heiländern.
Kann man ein Wort wie "Heiland" überhaupt in den Plural nehmen?
Nein, natürlich nicht! Denn es kann nur einen geben!

Und das ist Steve! Der Messias! Er hat uns geheilt vom IT-Hass. Seit er uns befreit hat, sehen wir das Leben wieder positiv.
Wir preisen dich! Wir loben dich, allmächtiger Steve!

Wir wollen dir unser Leben weihen. Selbst unsere Häuser soll'n im Apple-Design sein:
Ohne Fenster. Denn Fenster finden wir sinnlos.
Wer braucht heut' noch Fenster? Who needs Windows?

Steve! Erhöre unser Flehn! Dein Reich soll kommen, dein Wille geschehen! Erlöse uns vom Bösen und hab' mit ihm kein Erbarmen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen!

Das Böse trägt den Namen Bill. Go, tell it on the mountain and over the hill! Bill ist 'ne Plage, schlimmer noch als Cholera und Pestilenz!
And still, he's got the whole world in his hands.

Das heißt er ist der alt-böse Feind. Er ist der Geist, der stets verneint. Großmacht und viel List sein' grausam' Rüstung ist.
Bill, du bist der Billzebub! Der Antichrist!

Ich sage: Er ist der Philister! Er wollte sein Volk in den Wahnsinn treiben mit Windows Vista!
Und dennoch sind viele User immer noch gegen die Wahrheit immun.
Herr, vergib ihnen! Denn sie wissen nicht, was sie tun.

Aber wir wissen es. Denn wir sind Apple-User.
Wir kaufen alles, was Du, Steve, uns befiehlst. Sogar ein MacBook Air: ein Compu ter für 1.300,- €,
Der kein DVD-Laufwerk hat.

Egal, dafür sieht er geil aus! Und darauf kommt's an,
Zumal man Apple nicht mit Birnen vergleichen kann.
Drum falls auch ihr euch einen neuen Compu-
Ter kaufen wollt, Freunde, so rufe ich euch zu:

Wählt ihn mit Bedacht! Ich sage: Laßt euch nicht verführen von der dunklen Seite der Macht!
Schließt euch uns an und seid nicht länger Skeptiker!
Werdet auch ihr Macianer! Werdet Appleleptiker! Hallelujah!

Believe in Steve!

Croire en Steve - Swingende Notwendigkeit Live à Berlin - 2013

Apple n'a encore que 6% de part de marché. Mais nous allons changer ça bientôt
Avec l'aide de Steve, notre sauveur, le plus grand des sauveurs.
Peut-on utiliser le mot "sauveur" au pluriel ?
Non, bien sûr que non ! Car il ne peut y en avoir qu'un seul !

Et c'est Steve ! Le Messie ! Il nous a guéris de la haine de l'informatique. Depuis qu'il nous a libérés, nous voyons la vie positivement.
Nous te louons ! Nous te chantons, Steve tout-puissant !

Nous voulons te consacrer notre vie. Même nos maisons seront de style Apple :
Sans fenêtres. Car nous trouvons les fenêtres inutiles.
Qui a encore besoin de fenêtres aujourd'hui ? Who needs Windows ?

Steve ! Exauce notre prière ! Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite ! Délivre-nous du mal et n'aie aucune pitié de lui.
Car c'est à toi qu'appartiennent le royaume, la puissance et la gloire éternellement. Amen !

Le mal porte le nom de Bill. Va le dire sur la montagne et au-delà des collines ! Bill est une peste, pire encore que le choléra et la peste !
Et pourtant, il tient le monde entier dans ses mains.

Cela signifie qu'il est l'ennemi, le vieux mal. Il est l'esprit qui nie toujours. La puissance et la ruse sont ses cruelles armures.
Bill, tu es le Billzebub ! L'Antéchrist !

Je dis : il est le Philistin ! Il voulait conduire son peuple à la folie avec Windows Vista !
Et pourtant, de nombreux utilisateurs sont encore immunisés contre la vérité.
Seigneur, pardonne-leur ! Car ils ne savent pas ce qu'ils font.

Mais nous, nous le savons. Parce que nous sommes des utilisateurs d'Apple.
Nous achetons tout ce que tu nous commandes, Steve. Même un MacBook Air : un ordinateur pour 1 300 €,
qui n'a pas de lecteur DVD.

Peu importe, il a l'air cool ! Et c'est ce qui compte,
d'autant plus qu'on ne peut pas comparer Apple aux poires.
Donc, si vous aussi vous voulez acheter un nouvel ordi-
nateur, mes amis, je vous appelle à :

Le choisir avec soin ! Je dis : ne vous laissez pas séduire par le côté obscur de la Force !
Joignez-vous à nous et ne soyez plus des sceptiques !
Devenez aussi des Maciens ! Devenez des Appleleptiques ! Alléluia !

Crois en Steve !