Текст и перевод песни Bodo Wartke - 1 1/2 Min.

1 1/2 Min.

Ich werd ja oft gefragt: "Herr Wartke,
Wieso sind Sie nicht viel öfter mal im Fernsehen?
Einen Künstler wie Sie würden wir im Fernsehen wirklich gern sehen!"
Ich antworte dann stets: "Da sitzen wir im selben Boote,
Doch Musik, behauptet das Fernsehen, sei schlecht für die Quote.
Bei Liedern, insbesondere bei solchen mit Niveau,
Zappen die Leute weg oder gehn auf's Klo."
Ein Lied, das länger dauert als anderthalb Minuten,
Sei dem Fernsehpublikum darum nicht zuzumuten.
Das Problem ist, meine Lieder dauern echt extrem,
Und zwar nie anderthalb Minuten, sondern meistens eher zehn.
Doch ich seh es als Herausforderung. Schließlich ist das 'n
Guter Anlass, mich mal ausnahmsweise kurz zu fassen.
Jetzt bin ich im Fernsehen! Endlich ist es mal soweit!
Das bedeutet, Leute, wir haben nicht viel Zeit!
Ich hätt' zwar viel zu erzählen, so manche Anekdote,
Geht aber nicht. Ist ja nicht gut für die Quote.
Drum: "Hochverehrtes Fernsehpublikum,
Ich bitte Sie von Herzen: Schalten Sie nicht um!
Denn ich singe jetzt ohne viel Brimborium
Ein Lied in anderthalb Minuten ... Ach leider schon rum."
Schade ...

1 1/2 Min.

On me demande souvent : « Monsieur Wartke,
Pourquoi n’êtes-vous pas plus souvent à la télévision ?
On aimerait vraiment te voir à la télévision, un artiste comme toi ! »
Je réponds toujours : « On est dans le même bateau,
Mais la musique, affirme la télévision, est mauvaise pour les audiences.
Avec les chansons, en particulier celles avec du niveau,
Les gens zappent ou vont aux toilettes. »
Une chanson qui dure plus d’une minute et demie
Ne devrait donc pas être présentée au public télévisuel.
Le problème est que mes chansons sont vraiment longues,
Et elles ne durent jamais une minute et demie, mais plutôt dix minutes en moyenne.
Mais je vois ça comme un défi. Après tout, c’est un
Bon moyen de me résumer brièvement pour une fois.
Maintenant je suis à la télé ! Enfin !
Cela veut dire, les amis, qu’on n’a pas beaucoup de temps !
J’aurais beaucoup de choses à raconter, des anecdotes,
Mais ce n’est pas possible. Ce n’est pas bon pour les audiences.
Donc : « Cher public télévisuel,
Je vous en prie, ne changez pas de chaîne !
Parce que je vais chanter maintenant sans beaucoup de chichis
Une chanson en une minute et demie… Ah, c’est déjà fini. »
Dommage…