90 Grad - Bodo Wartke перевод на английский

90 Grad

Ich halte dich im Arm und spüre deine Haut.
Sie ist weich und warm und mir wundersam vertraut.
Noch nie hat Vergleichbares meine Hand umschmeichelt.
Wer Cashmere für weich hält, hat dich nie gestreichelt.

Ich riech' den Duft von deinem vollen Haar.
Dein Haar, ja, es duftet so wunderbar.
Ich gerate geradezu in Ekstase,
Dringt mir dein betörendes Odeur in die Nase.

Ich spür' bis zu den Ohr'n mein Herz leise klopfen,
Wie aus meinen Por'n heiße Schweißtropfen tropfen,
Als sich unsere Körper aneinander anzuschmiegen wagen
Und in sanften Wogen sich bewegen und zu wiegen wagen.

Wir sind vollkommen synchron.
Ich glaub', das nennt man nonverbale Kommunikation.
Voller Grazie und Anmut sind all deine Bewegungen,
Weswegen, zugegeben, ich ein wenig in Verlegenheit
Und auch nicht unerheblich in Erregung bin.

Wir sind im Rausch der Sinne,
Ich halt' kurz inne,
Um dich anzusehn.
Du bist so wunderschön!
So wie der Augenblick, den wir gemeinsam teilen.
Ein Augenblick, von dem ich wünschte, er würde noch etwas
Verweilen ...

Ich glaub', so schön wie mit dir war es noch nie,
Komm, zelebrier' mit mir unsere Harmonie!
Denn hierbei zeigt sich genau, wir beide passen zusamm'n:
Du bist die Frau und ich bin der Mann.

Ich fühle mich wie befreit von aller Last meines Seins.
Wir sind zu zweit und dabei gleichzeitig eins.
Entgegengesetzt, doch beide Teil eines Ganzen,
Wenn wir so wie jetzt ... miteinander tanzen.

Ich fühle mich wie befreit von aller Last meines Seins.
Wir sind zu zweit und gleichzeitig eins.
Entgegengesetzt, doch Teil eines Ganzen,
Wenn wir so wie jetzt ...

90 Degrees

I hold you in my arms and feel your skin.
It's soft and warm and wondrously familiar to me.
Nothing like it has ever caressed my hand.
Whoever thinks cashmere is soft, has never touched you.

I smell the scent of your full hair.
Your hair, yes, it smells so wonderful.
I'm almost in ecstasy,
Your intoxicating scent penetrates my nose.

I feel my heart beating softly to my ears,
Like hot beads of sweat are dripping from my pores,
As our bodies dare to snuggle close to each other
And dare to move and sway in gentle waves.

We are perfectly in sync.
I think that's called nonverbal communication.
All your movements are full of grace and elegance,
Which, admittedly, makes me a little embarrassed
And also quite aroused.

We are in a sensory frenzy,
I pause for a moment,
To look at you.
You are so beautiful!
Just like this moment we are sharing together.
A moment I wish would linger a little longer
...

I think it's never been as beautiful as it is with you,
Come, celebrate our harmony with me!
Because this shows exactly how we both fit together:
You are the woman and I am the man.

I feel like I'm freed from all the burden of my being.
We are two and yet one at the same time.
Opposite, yet both part of a whole,
When we dance together like this...

I feel like I'm freed from all the burden of my being.
We are two and yet one at the same time.
Opposite, yet part of a whole,
When we dance together like this...